THE METHODOLOGY ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• методологией установленной

Примеры использования The methodology established на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assessment of financial condition of the lessee shall be performed in accordance with the methodology established in lending business entities.
Оценка финансового состояния лизингополучателя производится в соответствии с методикой установленной при кредитовании хозяйствующих субъектов.

In this connection it was recalled that the methodology established by ICSC for the identification of the highest-paid national civil service had been endorsed by the General Assembly.
В этой связи указывалось, что установленная КМГС методология определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы была одобрена Генеральной Ассамблеей.

The Commission needed to take action to address the current level of the margin and respect the methodology established for this purpose.
Комиссии необходимо принять решение, учитывающее нынешний уровень разницы и соблюдающее установленную для этой цели методологию.

The Panel notes that this is a departure from the methodology established by the category"C" Panel, which provided for the individual review of all C2-MPA claims.
Группа отмечает, что это заключение расходится с методологией, которая была предусмотрена Группой по категории" С" и предполагала индивидуальное рассмотрение всех претензий с потерями типа С2- МРА39.

The representative of CCISUA welcomed the completion of phase II of the study of the best-paid national civil service under the methodology established by the Commission in 1991.
Представитель ККСАМС с удовлетворением отметила завершение стадии II исследования с целью определения наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией в 1991 году.

Apply the methodology established in the preceding subparagraph and develop a draft preliminary report on the basis of information specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B on alternatives to PFOS;
Применить методологию, предусмотренную в предыдущем подпункте, и подготовить проект предварительного доклада на основе информации, указанной в пункте 5 c части III приложения B, касающейся альтернатив ПФОС;

Mexico developed Material Flow Accounts(MFA) in accordance with the methodology established in the SEEA 2003 and in the manuals of the OECD and Eurostat.
Мексика разработала счета материальных потоков( СМП) в соответствии с методологией, установленной в СЭЭУ- 2003 и в руководствах ОЭСР и Евростата.

Further discussion revealed that a very substantial majority of members of the Commission were satisfied that the study on the German civil service, which had been carried out in accordance with the methodology established by the Commission itself, was technically valid.
В ходе дальнейшего обсуждения было установлено, что весьма значительная часть членов Комиссии удовлетворена тем, что результаты исследования по гражданской службе Германии, которое было осуществлено в соответствии с методологией, установленной самой Комиссией, были технически обоснованными.

For the purposes of the Committee's initial consideration of the question, it was assumed that the methodology established at the beginning of the scale period would not be changed before the beginning of the next scale period and that the scale would not be fully renegotiated each year.
Для целей первоначального рассмотрения Комитетом этого вопроса было сделано допущение, что методология, определенная в начале периода применения шкалы, не будет меняться до начала следующего периода применения шкалы и что шкала не будет полностью пересматриваться каждый год.

In particular, the General Assembly would decide to appropriate for the Tribunal a total amount of $29,825,500 gross for the period from 1 July to 31 December 1997 to be financed according to the methodology established by the General Assembly in its resolution 49/242 B of 20 July 1995.
В частности, Генеральная Ассамблея примет решение о выделении Трибуналу средств на общую сумму 29 825 500 долл. США брутто на период с 1 июля по 31 декабря 1997 года, которая будет предоставляться в соответствии с методологией, определенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года.

Following the methodology established for the preparation of reports for the High-level Committee, the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries requests information from member countries, both developing and developed, from the regional bureaux and other divisions and units of the United Nations Development Programme(UNDP), and from the organizations of the United Nations development system, as well as from intergovernmental and non-governmental organizations that are especially active in the area of technical cooperation among developing countries TCDC.
В соответствии с установленной методологией для подготовки докладов Комитета высокого уровня Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами запрашивает информацию от развитых и развивающихся стран- членов, региональных бюро и других органов и подразделений Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и от организаций системы развития Организации Объединенных Наций, а также от межправительственных и неправительственных организаций, играющих особо активную роль в области технического сотрудничества между развивающимися странами ТСРС.

In respect of claims for C7-Real Property, the Panel determines that no modification to the methodology established by the category"C" Panel is necessary.
В отношении претензий типа" С7- Real Property" Группа делает вывод об отсутствии необходимости менять методологию, установленную Группой по претензиям категории" С.

The General Assembly may wish to finance the amount for 1997 of $46,732,700 net($51,415,200 gross) after first applying the unencumbered balance of 1996(subject to information on the availability of funds to be provided prior to a decision being taken by the Assembly) and the balance would be financed according to the methodology established by the Assembly in its resolution 49/251 of 20 July 1995.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает выделить на 1997 год сумму в размере 46 732 700 долл. США нетто( 51 415 200 долл. США брутто), задействовав сначала неизрасходованный остаток средств за 1996 год( при условии, что информация о наличии средств будет предоставлена до того, как Ассамблея примет свое решение), а остальные ресурсы будут выделены в соответствии с методологией, установленной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 251 от 20 июля 1995 года.

Decides also that the appropriation for the period from 1 January to 30 June 1997 under the Special Account referred to in paragraph 3 above shall be financed according to the methodology established by the General Assembly in its resolution 49/242 B of 20 July 1995, taking into account the anticipated availability of an unencumbered balance of 5 million dollars for 1996, as detailed in the annex to the present resolution;
Постановляет также, что ассигнование зачисляемых на Специальный счет средств на период с 1 января по 30 июня 1997 года, о которых говорится в пункте 3 выше, производится в соответствии с методологией, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года, с учетом предполагаемого наличия неизрасходованного остатка за 1996 год в размере 5 млн. долл. США, как подробно изложено в приложении к настоящей резолюции;

The monitoring mechanism employed is the Salary Steering Committee, headed by the Office of Human Resources Management, which approves all non-Headquarters salary surveys and reviews their conformity to the methodology established by the International Civil Service Commission.
Механизмом контроля является возглавляемый представителем Управления людских ресурсов Руководящий комитет по вопросам окладов, который утверждает результаты всех обследований окладов вне Центральных учреждений и проверяет, чтобы они проводились с использованием методологии, разработанной Комиссией по международной гражданской службе КМГС.

Based on the results of the sample review, the Panel considers it necessary to modify the methodology established by the category"C" Panel for the processing of C3-Death claims.
Основываясь на результатах выборочного анализа, Группа считает необходимым изменить методологию обработки претензий типа С3Death, установленную Группой по претензиям категории" С.

Ms. Goicochea(Cuba), echoing the comments made by the representative of Japan with regard to the late issuance of documents, said that consideration of the second performance report should be carried out in accordance with the methodology established pursuant to General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Гжа Гойкочеа( Куба), поддерживая замечания, высказанные представителем Японии в отношении несвоевременного выпуска документов, говорит, что рассмотрение второго доклада об исполнении бюджета должно осуществляться в соответствии с методикой, установленной в соответствии с резолюциями 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.

Decides also that the appropriation for 1996 under the Special Account referred to in paragraph 2 above shall be financed according to the methodology established by the General Assembly in its resolution 49/242 B, as detailed in the annex to the present resolution;
Постановляет также, что ассигнования на 1996 год по специальному счету, о которых говорится в пункте 2 выше, финансируются в соответствии с методологией, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 242 B, как подробно указывается в приложении к настоящей резолюции;

The Mission, whose presence was requested by the parties as"a component of the overall verification of an agreement on a firm and lasting peace"(Comprehensive Agreement, sect. X, para. 2), performed its task of verification throughout the territory of Guatemala through 13 regional offices, based on the professional work of teams of civilian and police human rights observers and military liaison officers and following the methodology established in the MINUGUA handbook on verification procedures see document A/49/856, annex, para. 5.
Миссия, учрежденная по просьбе сторон в качестве" одного из компонентов всеобъемлющей проверки соглашения об установлении прочного и стабильного мира"( Всеобъемлющее соглашение, раздел X, пункт 2), осуществляла возложенную на нее задачу контроля по всей территории Гватемалы через посредство 13 региональных отделений, которым оказывают поддержку в их профессиональной деятельности группы гражданских и полицейских наблюдателей за правами человека и офицеры связи из состава вооруженных сил в соответствии с методологией, установленной в руководстве МИНУГУА по методам контроля за соблюдением прав человека в Гватемале см. A/ 49/ 856, приложение, пункт 5.

Decides also that the appropriation for 1996 under the Special Account referred to in paragraph 2 above shall be financed according to the methodology established by the General Assembly in its resolution 49/242 B, as detailed in the annex to the present resolution;
Постановляет также, что ассигнование зачисляемых на Специальный счет средств на 1996 год, о которых говорится в пункте 2, выше, производится в соответствии с методологией, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 242 B, как это подробно описано в приложении к настоящей резолюции;

Decides also that the appropriation for the period from 1 July to 31 December 1997 under the Special Account referred to in paragraph 9 above shall be financed according to the methodology established by the General Assembly in its resolution 49/242 B of 20 July 1995, as detailed in the annex to the present resolution;
Постановляет также, что ассигнование зачисляемых на Специальный счет средств на период с 1 июля по 31 декабря 1997 года, о которых говорится в пункте 9 выше, производится в соответствии с методологией, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 49/ 242 B от 20 июля 1995 года, как это подробно изложено в приложении к настоящей резолюции;

In its First Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category"C" Panel in the substantive processing of C2-MPA losses.
В своем первом докладе Группа в общих чертах охарактеризовала изменения, внесенные ею в методологии, установленные Группой по претензиям категории" С", при рассмотрении потерь С2- МРА по существу41.

In its Third Report, the Panel outlined the modifications that it applies to the methodologies established by the category"C" Panel in the substantive processing of C3-Death losses.
В третьем докладе Группа в общих чертах изложила изменения, которые она внесла в методологии, установленные Группой по претензиям категории" С", при урегулировании потерь С3- Death по существу42.

In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category"C" Panel in the substantive processing of C4-CPHO and C4-MV losses.
В своем первом докладе Группа приняла методологии, установленные Группой по претензиям" С", для рассмотрения потерь С4CPHO и С4- МV по существу45.

In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category"C" Panel for these loss types.
В своем первом докладе Группа приняла методологии, установленные Группой по претензиям категории" С" для рассмотрения этих типов потерь47.

The Panel has adopted the methodologies established by the category"C" Panel for this loss type in its First Report.
Группа следовала методологиям, установленным Группой по претензиям категории" С" для этого вида потерь в ее первом докладе51.

The Panel has adopted the methodologies established by the category"C" Panel for this loss type in its First Report.
Группа приняла методологии, установленные Группой по претензиям категории" С" для этого типа потерь в своем первом докладе52.

In its First Report, the Panel adopted the methodologies established by the category"C" Panel in the substantive processing of C4-CPHO and C4-MV losses.
В своем первом докладе Группа приняла методологии, установленные Группой по претензиям" С" при рассмотрении потерь типа С4СРНО и С4МV по существу24.

The Panel adopts the methodologies established by the category"C" Panel for the loss types that are included in this first instalment, subject to the modifications that the Panel determines are necessary in the light of particular characteristics of Palestinian"late claims.
Группа принимает методологии, предусмотренные Группой по категории" С" в отношении типов потерь, которые включены в состав этой первой партии30, с теми изменениями, которые, по мнению Группы, необходимы в свете конкретных особенностей палестинских" просроченных претензий.

The methodology establishes a common platform to promote capacity development at the country level, directly responding to the triennial comprehensive policy review(A/RES/62/208) which provides for enhanced support to developing countries as well as system-wide coherence and coordination.
Эта методика устанавливает общую платформу для содействия наращиванию потенциала на страновом уровне и является непосредственным откликом на трехгодичный всеобъемлющий обзор политики( резолюция 62/ 208 Генеральной Ассамблеи), предусматривающий более широкую поддержку развивающимся странам, а также общесистемную слаженность и координацию.