THE METHODOLOGY PROPOSED на Русском - Русский перевод

• методологией предложенной
• предлагаемая методика
• методологией предлагаемой
• методология предложенная
• методологии предложенной

Примеры использования The methodology proposed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The methodology proposed was generally well received by members.
Предложенная методология была в целом позитивно встречена участниками.

This format should be consistent with the methodology proposed by the GM.
Этот формат должен быть увязан с методологией, предложенной Глобальным механизмом.

The methodology proposed is a semi-quantitative assessment based on scores, the basis of which is presented below.
Предлагаемая методология является полуколичественной оценкой основанной на баллах и дается ниже.

To this effect, reporting guidelines could also take into account the methodology proposed by the GM.
С этой целью в руководящих положениях по представлению отчетности можно было бы учесть методологию, предложенную ГМ.

In the Panel's view, the methodology proposed for the study has several defects.
По мнению Группы, предложенная методика исследования страдает рядом изъянов.

Putting forward a proposal for the required data network(its structure, components, activities and cost) according to the methodology proposed in this document.
Подготовка предложения в отношении необходимой информационной сети( ее структуры, компонентов, деятельности и стоимости) в соответствии с методикой, предлагаемой в настоящем документе.

The methodology proposed was well received, and many statements were made in support of the programme.
Предложенная методология нашла положительный отклик среди делегаций, и во многих выступлениях было заявлено о поддержке этой программы.

The implementation of the second case study is based on the methodology proposed for the implementation of the first survey 6, 24.
Проведение второго социологического исследования базируется на методологии, предложенной для реализации первого опроса 6, 24.

She supported the methodology proposed and looked forward to sharing experiences and actively engaging with all delegations.
Представитель поддержала предложенную методику работы и выразила желание обмениваться информацией и активно сотрудничать со всеми делегациями.

Improved and systematic widespread evaluation and impact assessment of learning and development activities using the methodology proposed and endorsed by the United Nations System Staff College;
Усовершенствованная и систематическая широкая оценка и анализ результативности мероприятий в области обучения и развития с использованием методики, предложенной и одобренной Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций;

The methodology proposed for comparing housing costs differs from that used in other headquarters duty stations.
Предлагаемая методология сопоставления расходов на жилье отличается от методологии, используемой в отношении других мест расположения штаб-квартир.

Not only had the scientific studies ordered by the United States Navy been rejected by Puerto Rican scientists as inadequate and invalid, but the methodology proposed for the new study was also flawed.
Мало того, что проведенные по указанию Военно-морского флота Соединенных Штатов научные исследования были отвергнуты пуэрто-риканскими учеными как неадекватные и несостоятельные, методология, предложенная для нового исследования, также далеко не безупречна.

The Ministry of Social Development adopted the methodology proposed by the Committee and as a result, following the Committee's criteria and using the 2000 ENIGH survey, defined three benchmarks for the classification of the population by level of income.
МСР использовало методику, предложенную Комитетом, и таким образом, следуя критериям Комитета и используя данные НБОД- 2000, были определены три критерия группировки населения по уровню дохода.

Both involve stakeholder interaction and both suggest ways to identify matters that are specific to a site or project and yet are related to the integrated assessment using the methodology proposed.
Оба они предполагают взаимодействие между заинтересованными сторонами, и оба предлагают пути для выявления аспектов, которые являются специфичными для определенного объекта или проекта, но в то же время имеют отношение к комплексной оценке на основе использования предлагаемой методологии.

The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but rather serves as guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 annex.
Предлагаемая методология должна не ограничить ответы на поставленные вопросы, а, скорее, служить руководством к достижению основной цели национального доклада, которая указана выше во вводной части и подробно изложена в решении 11/ COP. 1 приложение.

The creation of the National Programme to Improve the Quality of Water for Human Consumption, which modifies the methodology proposed by OPS/WHO in the framework of reference for the Regional Plan to Improve Water Quality in the period 2002-2006.
Разработка Национальной программы улучшения качества воды для потребительских целей на базе изменений к методике, предложенной ПАОЗ/ ВОЗ в рамках соответствующих положений регионального плана по улучшению качества воды на период 2002- 2006 годов;

While the methodology proposed by the Special Rapporteur was appropriate, he should place greater emphasis on identifying and reflecting practice, precedents and doctrines in developing countries and developed countries alike and should undertake a rigorous study of jus cogens.
Хотя методология, предложенная Специальным докладчиком, подходящая, ему следует сделать более сильный акцент на выявлении и отражении практики, прецедентов и доктрин как в развивающихся, так и в развитых странах, и провести тщательное исследование jus cogens.

In response, the Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, UNDP, thanking delegations, noted that the methodology proposed was quite different from the past and organizations were therefore keen to receive Executive Board guidance on the way forward.
В ответ помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам управления ПРООН, поблагодарив делегации, отметил, что предлагаемая методика во многом отличается от прежней и поэтому делегации стремятся получить указания Исполнительного совета в отношении дальнейших действий.

In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under item 2(b) above.
В соответствии с методологией, предлагаемой для финансирования должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, ассигнования выделены из расчета 8, 5 процента от общих расходов по гражданскому персоналу, предусмотренных выше в пункте 2b.

This being a first experience, it was expected that country Parties would have suggested adjustments to the different questions offered in the Help Guide, based on experience gained during the preparation of national reports in accordance with the methodology proposed.
Поскольку это был первый опыт в данной области, предполагалось, что страны- Стороны предложат свои коррективы к различным вопросам, затронутым в" Руководстве", на основе опыта, накопленного в ходе подготовки национальных докладов в соответствии с предложенной методологией.

In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under item 2(b) above.
В соответствии с методологией, предлагаемой для финансирования должностей, утвержденных по Вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, по данной статье ассигнования выделены из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, включенных в раздел 2b выше.

The methodology proposed by the Secretary-General in response to that request(see A/57/774) was considered by the Working Group on reform procedures for determining reimbursement for contingent-owned equipment, as requested by the Assembly in its resolution 57/321.
Методология, предложенная Генеральным секретарем во исполнение упомянутой просьбы( см. A/ 57/ 774), была рассмотрена Рабочей группой по пересмотру процедур определения размеров компенсации за принадлежащее контингентам имущество, о чем Ассамблея просила в своей резолюции 57/ 321.

In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under items 2(b) above.
В соответствии с предложенной методологией финансирования утвержденных должностей из средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира по данной статье предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, указанной в статье 2b выше.

The methodology proposed in this Help Guide should not limit responses to the questions provided but should rather serve as guidance to demonstrating compliance with the national report preparation process pursuant to relevant COP decisions annex I.
Методология, предложенная в настоящем Руководстве, не должна ограничивать процедуру подготовки докладов составлением ответов на поставленные вопросы; она должна служить ориентиром для выполнения требований, предъявляемых к подготовке национальных докладов, которые предусмотрены в соответствующих решения КС приложение I.

In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under item 2(b) above.
В соответствии с предложенной методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в настоящем разделе предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, показанной в статье 2b выше.

In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of salaries, common staff costs and travel of the civilian staff members.
В соответствии с методологией, предложенной для финансирования должностей, утвержденных по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира, ассигнования выделяются из расчета 8, 5 процента от общих расходов на оклады, общие расходы по персоналу и путевые расходы гражданского персонала.

Provisions are made in accordance with the methodology proposed for funding of posts authorized from the support account for peace-keeping operations, based on 8.5 per cent of the total net cost of salaries, common staff costs and travel of civilian personnel.
В соответствии с методологией, предложенной для финансирования утвержденных должностей за счет средств вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, предусматриваются ассигнования из расчета 8, 5 процента от общей суммы чистых расходов на оклады, общих расходов по персоналу и путевых расходов гражданского персонала.

The methodology proposed should therefore not limit the responses to the questions provided but rather serve as an orientation to respond to the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 annex I.
Поэтому предлагаемая методология должна не только предусматривать представление ответов на поставленные вопросы, но и служить своего рода ориентиром для достижения основной цели национальных докладов, которая указана выше в введении и подробно излагается в решении 11/ COP. 1 приложение I.

The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but should rather serve as a guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 annex I.
Предлагаемая методология не должна ограничивать процедуру подготовки докладов составлением ответов на поставленные вопросы; она должна служить ориентиром для достижения основной цели представления национальных докладов, которая указана выше в вводной части и подробно изложена в решении 11/ COP. 1 приложение I.

In accordance with the methodology proposed for the funding of posts authorized from the Support Account for Peace-keeping Operations, provision is made here based on 8.5 per cent of the total cost of civilian staff costs included under items 2(b) and 2(c) above.
В соответствии с предложенной методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в настоящем разделе предусматриваются ассигнования в размере 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, предусмотренной в статьях 2b и 2с выше.