THE METHODOLOGY APPROVED на Русском - Русский перевод

• методологией утвержденной

Примеры использования The methodology approved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the methodology approved by the..
Согласно методологии, одобренной.

The average market value of the cars will be determined pursuant to the methodology approved by the government.
Среднерыночная стоимость автомобиля будет определяться согласно методике, утвержденной Кабинетом Министров Украины.

Based on the methodology approved by the General Assembly in its resolution 52/216, section III. A, the Commission decided to recommend to the Assembly that.
Исходя из методологии, утвержденной Генеральной Ассамблеей в разделе III. A ее резолюции 52/ 216, Комиссия постановила рекомендовать Ассамблее.

The effective date of the changes to the methodology approved by the Commission was 1 July 1993.
Изменения в методологии, которые были одобрены Комиссией, вступили в силу с 1 июля 1993 года.

Assessment of psychophysiological study, written work, level of physical training and foreign language is based on the methodology approved by the Ministry.
Оценивание психофизиологического исследования, письменной работы, уровня физической подготовленности и знаний по иностранному языку основана на методологии, утвержденной министерством.

The review was based on the application of the methodology approved by the Commission in 1992 and modified in 1997.
Пересмотр был основан на применении методологии, утвержденной Комиссией в 1992 году, с изменениями, внесенными в 1997 году.

The post adjustment system should be allowed to function normally in accordance with the methodology approved by the Assembly.
Система коррективов по месту службы должна иметь возможность нормально функционировать в соответствии с методологией, утвержденной Ассамблеей.

According to the methodology approved by the Assembly in resolution 46/191, a group of possible comparator national civil services is selected based on the established criteria.
В соответствии с методологией, утвержденной Ассамблеей в резолюции 46/ 191, на основе установленных критериев из национальных гражданских служб отбирается группа возможных компараторов.

The Deputy Executive Director said that the secretariat has used the methodology approved by the Executive Board.
Заместитель Директора- исполнителя заявила, что секретариат использовал методологию, утвержденную Исполнительным советом.

Based on the methodology approved by the General Assembly in its resolution 52/216, section III. A, the recommendations of the Commission to the General Assembly are contained in its 2008 report.
Рекомендации, вынесенные Комиссией Генеральной Ассамблее в соответствии с методологией, утвержденной Генеральной Ассамблеей в разделе III. A ее резолюции 52/ 216, содержатся в докладе Комиссии за 2008 год.

The organizations continued to quantify benefits in salary surveys in accordance with the methodology approved by the Commission.
Организации по-прежнему производят количественную оценку пособий и льгот в рамках обследований окладов в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией.

The Commission took note of the organizations' application of the methodology approved by the Commission in 1991 20/ to determine the pensionable remuneration of ungraded officials.
Комиссия приняла к сведению информацию о применении организациями утвержденной Комиссией в 1991 году методологии 20/ определения зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников неклассифицированных должностей.

One of the strategic key indicators of KEGOC's HR policy is the social stability rating which is determined among operational staff in accordance with the Methodology approved by Samruk-Kazyna.
Одним из стратегических показателей кадровой политики АО« KEGOC» является рейтинг социальной стабильности, определяемый среди работников производственного персонала в соответствии с Методологией, утвержденной АО« Самрук- Қазына».

The analysis was done in accordance with the methodology approved by the Commission in 1992 and modified in 1997 and at the seventieth session in the first quarter of 2010.
Данный анализ был проведен в соответствии с методологией, которая была утверждена Комиссией в 1992 году и в которую были внесены изменения в 1997 году и на семидесятой сессии, состоявшейся в первом квартале 2010 года.

The Fourth Round of Monitoring of the Istanbul Anti-Corruption Action Plan was launched in 2016 based on the methodology approved by the ACN participating countries.
Четвертый раунд мониторинга в рамках Стамбульского плана действий был начат в 2016 году на основе методологии, одобренной странами- участницами Сети.

In accordance with the revisions to the methodology approved in 1997, CCAQ also proposed an increase in the flat rates for boarding and the additional flat rates for boarding.
В соответствии с утвержденными в 1997 году изменениями в методологии ККАВ предложил также повысить единообразные ставки возмещения расходов на пансионное содержание и дополнительные единообразные ставки возмещения расходов на пансионное содержание.

As indicated in paragraph 2 of the report, the budget outline has been prepared on the basis of the methodology approved by the Assembly in its resolution 47/213 of 23 December 1992.
Как указано в пункте 2 доклада, наброски бюджета составлены по методике, утвержденной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 213 от 23 декабря 1992 года.

In accordance with the revisions to the methodology approved the previous year, the Committee also proposed to increase the flat rates for boarding and the additional flat rates for boarding.
В соответствии с утвержденными в прошлом году изменениями методологии Комитет также предложил увеличить размер фиксированных ставок возмещения расходов на пансионное содержание и дополнительных фиксированных ставок возмещения расходов на пансионное содержание.

The RIA procedure for the normative legal acts that regulate business activities and development is stipulated in the Methodology approved with the resolution of the KR Government of 30.09.2014, No 559.
Порядок проведения АРВ нормативных правовых актов, регулирующих деятельность и развитие субъектов предпринимательства, установлен Методикой, утвержденной постановлением Правительства КР от 30. 09. 2014 года 559.

Under the methodology approved by ICSC, this is the second year in succession that net remuneration remains below the lower limit of the range of 110 to 120 established by the General Assembly in its resolution 40/244 of 18 December 1985.
В соответствии с методологией, утвержденной КМГС, уже второй год подряд размер чистого вознаграждения не достигает нижнего предела диапазона 110- 120, установленного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 40/ 244 от 18 декабря 1985 года.

The Chairman of CCAQ noted that the document, which had been prepared in accordance with the methodology approved by the Commission and endorsed by the General Assembly, related to the standard updating of the levels of the education grant.
Председатель ККАВ отметил, что документ, подготовленный в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией и одобренной Генеральной Ассамблеей, касается обычного пересмотра размеров субсидии на образование.

At the same time, a view was expressed that the promulgation of a revised post adjustment multiplier due in New York effective 1 August 2012 without delay would be fully consistent with the methodology approved by the General Assembly.
В то же время было выражено мнение, что введение пересмотренного множителя корректива по месту службы, который должен быть установлен для Нью-Йорка с 1 августа 2012 года, без задержек было бы в полном соответствии с методологией, утвержденной Генеральной Ассамблеей.

The Chairman of CCAQ noted that this was the third report on the education grant under the methodology approved by the Commission, which continued to prove its merit as a technically sound, well-balanced and responsible mechanism.
Председатель ККАВ отметил, что это уже третий доклад по вопросу о субсидии на образование, подготовленный в соответствии с утвержденной Комиссией методологией, которая продолжает оставаться технически рациональным, сбалансированным и ответственным механизмом.

The methodology approved by the Commission to conduct such surveys at headquarters duty stations emphasizes the involvement of staff representatives in the survey process in conjunction with the organizations and the ICSC secretariat.
В методологии, утвержденной Комиссией для проведения таких обследований в местах расположения квартир, подчеркивается участие представителей персонала в процессе проведения обследований совместно с организациями и секретариатом КМГС.

The survey process approved by the General Assembly in its resolution 67/261 was designed to address the flaws noted in previous attempts, most recently the methodology approved by the General Assembly in 2009 in its resolution 63/285 see A/60/725/Add.1.
Процесс проведения обследования, утвержденный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 261, был разработан таким образом, чтобы устранить выявленные в прошлом недостатки; в последний раз Генеральная Ассамблея утвердила методологию в 2009 году в своей резолюции 63/ 285.

Applying the methodology approved by the Member States, the Secretary-General proposes financial requirements derived from recent start-up missions as the basis of what is achievable in the first year of operations in terms of expenditures.
Применяя методологию, одобренную государствами- членами, Генеральный секретарь предлагает использовать финансовые потребности в рамках начальных этапов функционирования недавно развернутых миссий в качестве основы для определения того, чего можно добиться в первый год осуществления операций с точки зрения сокращения расходов.

The representative of the Human Resources Network noted that the study, which had been prepared in accordance with the methodology approved by the Commission and endorsed by the General Assembly, related to the standard updating of the levels of the education grant.
Представитель Сети по вопросам людских ресурсов отметила, что исследование, проведенное в соответствии с методологией, утвержденной Комиссией и одобренной Генеральной Ассамблеей, было посвящено обычной корректировке размеров субсидии на образование.

The participant's gross pensionable salary, as determined on the occasion of comprehensive salary surveys and subsequently adjusted between such salary surveys, in accordance with the methodology approved by the General Assembly and set out in appendix A to these Regulations.
Валового зачитываемого для пенсии оклада участника, определяемого при проведении всеобъемлющих обследований окладов и впоследствии корректируемого в периоды между проведением таких обследований окладов в соответствии с методологией, утвержденной Генеральной Ассамблеей и изложенной в добавлении А к настоящим Положениям;

Notes also that the United Nations Joint Staff Pension Board, on the basis of the application of the methodology approved by the Board and agreed upon by the Interim Commission for the International Trade Organization, has made a recommendation for the termination of the membership of the Interim Commission in the Fund, effective 31 December 1998;
Отмечает также, что Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объединенных Наций на основе применения методологии, утвержденной Правлением и одобренной Временной комиссией Международной торговой организации, подготовил рекомендацию относительно прекращения членства Временной комиссии в Фонде с 31 декабря 1998 года;

No step increments beyond the top step of the gross pensionable salary scale or the scale of pensionable remuneration established according to the methodology approved by the General Assembly on the recommendation of the International Civil Service Commission shall be recognized for participants entering or re-entering the Fund on or after 1 January 1994.
Повышения по ступеням сверх высшей ступени в шкале валовых зачитываемых для пенсии окладов или шкале зачитываемого для пенсии вознаграждения, установленных в соответствии с методологией, утвержденной Генеральной Ассамблеей по рекомендации Комиссии по международной гражданской службе, не учитываются для участников, вновь или повторно вступающих в Фонд 1 января 1994 года или после этой даты.