THE MILITARY DISCIPLINE на Русском - Русский перевод

• воинской дисциплине

Примеры использования The military discipline на Английском языке и их переводы на Русский язык

The request refers exclusively to violation of the military discipline;
Просьба касается исключительно нарушения воинской дисциплины;

The authorities tried to improve so the military discipline, which steadily decreased along with an increase of the social unrest.
Таким путем власти пытались поднять воинскую дисциплину, неуклонно снижавшуюся одновременно с нарастанием социальной напряженности.

On their way back, Lu was shot dead by two Soviet soldiers who violated the military discipline and robbed on the road.
На обратном пути, Лю был застрелен двумя советскими солдатами, которые нарушали воинскую дисциплину и разбойничали на дорогах.

The latter's authority rested on the military discipline system, which had a penal dimension, whereas there was no comparable punishment system for civilians in most countries.
Полномочия последних основываются на системе военной дисциплины, которая включает уголовный аспект, в то время как в большинстве стран нет сравнимой системы наказания для гражданских лиц.

Complaints and the procedure thereof in relation to the SANDF are dealt with by section 29 and 30 of the Military Discipline Supplementary Measures Act.
Что касается ЮАНОС, то о соответствующих жалобах и порядке их подачи говорится в статьях 29 и 30 Закона о дополнительных мерах по обеспечению воинской дисциплины.

After the submission of the previous report of Finland, the Military Discipline Act(331/1983) was amended so that confinement can no longer be imposed in disciplinary proceedings.
После представления предыдущего доклада Финляндии в Закон о воинской дисциплине( 331/ 1983) была внесена поправка, в соответствии с которой заключение более не может использоваться в рамках дисциплинарной процедуры.

The report of the Transcaucasian Military District stated that Titov committed gross infringement of the military discipline and"did not fulfill his duty of service.
В отчете военного совета Закавказского военного округа отмечалось, что Титов допустил грубые нарушения воинской дисциплины и« не выполнял служебные обязанности».

Section 30 of the Military Discipline Supplementary Measures Act 16 of 1999, relates to a preliminary investigation to be held in respect of allegations made against a person subject to the Code.
Раздел 30 Закона№ 16 от 1999 года о дополнительных мерах по обеспечению воинской дисциплины посвящен проведению предварительного расследования по заявлениям, поступившим в отношении того или иного лица в связи с положениями дисциплинарного устава.

It is thanks to the Military Police officers that the number of offenses has dropped significantly in the military over the past years, and the military discipline has improved.
Кроме того, благодаря работе военной полиции количество правонарушений в вооруженных силах в последние годы ощутимо сократилось, улучшилась воинская дисциплина.

In 1996 the proportion of confinement of all sanctions imposed in proceedings in accordance with the Military Discipline Act and the Military Court Procedure Act was 3 per cent and in 1997, 4 per cent.
В 1996 году доля лишения свободы в общем числе санкций, которые применялись в соответствии с процедурой, предусмотренной Законом о воинской дисциплине и Законом о процедуре военного трибунала, составила 3%, а в 1997 году- 4.

According to the travaux préparatoires, the deprivation of liberty referred to in the provision comprises, inter alia, confinement in accordance with the Military Discipline Act.
Согласно подготовительным материалам лишение свободы, о котором говорится в данном положении, включает в себя, среди прочего, заключение под стражу в соответствии с Законом о воинской дисциплине.

The provisions of the Military Court Procedure Act(Statute Book of Finland No. 326/1983) and of the Military Discipline Act(Statute Book of Finland No. 331/1983) apply to such persons as well.
К таким лицам применяются также положения Закона о порядке рассмотрения дел в трибуналах( Сборник законов Финляндии№ 326/ 1983) и Закон о воинской дисциплине Сборник законов Финляндии№ 331/ 1983.

The Defence Act, 1957(Act 44 of 1957), the Military Discipline Supplementary Measures Act, 1999(16 of 1999) and the Rules of Procedure to the Military Discipline Supplementary Measures Act 16 of 1999 deal with the jurisdiction and prosecution of military offences.
Закон№ 44 от 1957 года об обороне, Закон№ 16 от 1999 года о дополнительных мерах по обеспечению воинской дисциплины и Директива о выполнении положений Закона№ 16 от 1999 года о дополнительных мерах по обеспечению воинской дисциплины определяют юрисдикцию и порядок судебного разбирательства по правонарушениям военнослужащих.

In relation to F-FDTL, a decree-law provides for the structure of the military, but the laws governing the military discipline and career are the UNTAET laws.
Применительно к Ф- ФДТЛ военная структура определяется в декрете- законе, в то время как требования к воинской дисциплине и порядок прохождения службы определены в нормативных актах ВАООНВТ.

He also stressed that due to the measures to bolster the military discipline and prevent various offences, in the period of 2016 under review, the rate of hazing-related crimes decreased by two times in comparison with the same period of last year.
Он также добавил, что в результате предпринятых мер по укреплению воинской дисциплины и предотвращению различных правонарушений в анализируемый период 2016 года по сравнению с этим же периодом прошлого года, уровень совершения преступлений, связанных с нарушением правил уставных отношений, превышением должностных полномочий и с избиениям солдат, снизился в два раза.

In respect of the SANDF there is established procedure that is in accordance with the Constitution and prescribes in terms of the Military Discipline Supplementary Measures Act, 1999, the relevant authorities, responsibilities and procedure.
При рассмотрении жалоб на действия ЮАНОС применяются правила, в которых в соответствии с Конституцией и Законом о дополнительных мерах по обеспечению воинской дисциплины определены ответственные лица, их функции и процессуальные аспекты.

The provisions of military law in chapter 45 of the Penal Code(1983/321), the Military Discipline Act(1983/331; includes provisions on confinement, a penalty comprising the deprivation of liberty) and Decree(1983/969) as well as the legislation on courts martial conform with the Finnish legal system, which is conducive to preventing violations of the Convention against Torture.
Военно- правовые норм, содержащиеся в главе 45 Уголовного кодекса( 1983/ 321), в Законе о воинской дисциплине( 1983/ 331), включая порядок заключения под стражу и лишения свободы, и Указе 1983/ 969, а также в законодательстве о военных судах соответствуют принципам финской правовой системы, в рамках которой существуют широкие возможности для предупреждения нарушений Конвенции против пыток.

It needs to be pointed out that, according to the Military Service Law, the Supreme Commander regulates military discipline rules, disciplinary measures and disciplinary sanctions for violation of military discipline; he also decides on the procedure for determining violations of military discipline, the passing and execution of disciplinary measures, sanctions, and the powers, organization and actions of the military discipline courts.
Нужно отметить, что согласно Закону о военной службе верховный главнокомандующий регламентирует правила воинской дисциплины, дисциплинарные меры и дисциплинарные санкции за нарушения воинской дисциплины; он также определяет процедуру установления нарушений воинской дисциплины, принятие и исполнение дисциплинарных мер и санкций, а также полномочия, организацию и деятельность военно- дисциплинарных судов.

The issue of defining disciplinary responsibility of members of the Republic of Croatia military forces is regulated by the Military Discipline Regulations Code which is harmonized with the effective legislation of the Republic of Croatia and with the international conventions, especially those pertaining to the human rights domain.
Проблематика определения дисциплинарной ответственности военнослужащих Республики Хорватии регулируется Военно- дисциплинарным уставом, который согласуется с действующим законодательством Республики Хорватии и международными конвенциями, и особенно с конвенциями в сфере прав человека.

Along with this, it is expedient to constantly renew and specify the list of specialties, methods and technologies of teaching the military disciplines and curricula taking into account the gradual equipment of the national army with modern weaponry and military hardware, alterations in its combat strength and structure, as well as changing nature of military conflicts.
Вместе с тем целесообразно постоянно обновлять и уточнять перечень специальностей, методы и технологии преподавания военных дисциплин, учебные программы с учетом поэтапного оснащения национальной армии современным вооружением и техникой, изменений ее боевого состава и структуры, меняющегося характера вооруженных конфликтов.

The delegation stressed that military jurisdiction exists in most countries, and that the Constitution establishes military courts for offences against military discipline, limiting their scope to the military.
Делегация подчеркнула, что военная юстиция существует в большинстве стран и что в соответствии с Конституцией в стране действуют военные трибуналы для рассмотрения нарушений военной дисциплины, юрисдикция которых ограничивается только делами военнослужащих.

The Use of Military Discipline.
Использование военной дисциплины.

Military discipline.
Воинская дисциплина.

He enquired whether the new code of military discipline had been finalized.
Он спрашивает, была ли завершена работа над новым армейским Дисциплинарным уставом.

Within the camp, military discipline can be observed, with Colonel Mutebutsi issuing orders to his men.
На территории лагеря соблюдается воинская дисциплина, а полковник Мутебутси продолжает командовать своими бойцами.

Another Maratha leader, the general Santaji, inflicted the punishment for breaches in military discipline.
Еще один правитель маратхов, генерал Сантай, назначал это наказание за нарушение воинской дисциплины.

However, the almost military discipline, mandatory attendance to all of the lectures, and the over-the-top patriotic propaganda was definitely not to everybody's taste.
Но почти военная дисциплина, обязательное посещение лекций, даже если они тебе не нравятся, ура- патриотческая пропаганда далеко не всем пришлись по душе.

And on the basis of a common love of country to encourage it voluntarily to assume all the burdens of military discipline.
И на основании общей любви к родине побудить ее добровольно принять на себя все тяготы воинской дисциплины.

The national defence strategy is awaiting approval by the Minister of Defence, as is the draft code of military discipline.
Национальная стратегия обороны, как и проект кодекса военной дисциплины, пока еще не утверждена министром обороны.

The code of military discipline was signed by the Minister of Defence in 2013, but has not yet been ratified by the Legislature.
Воинской дисциплинарный устав был подписан министром обороны в 2013 году, но еще не утвержден законодательным органом страны.