THE MINIMUM LEVELS на Русском - Русский перевод

• минимальные уровни
• минимальных уровней
• минимальных уровнях
• минимальный уровень

Примеры использования The minimum levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Libya volume of exports is still at the minimum levels.
В Ливии по-прежнему объем экспорта находится на минимальных уровнях.

The entitlements exceed the minimum levels prescribed pursuant to the relevant international agreements and recommendations.
Выплаты превосходят минимальный уровень, предусмотренный соответствующими международными соглашениями и рекомендациями.

The tensile strength value obtained must meet the minimum levels required by EN 10120.
Полученное значение прочности на растяжение должно соответствовать минимальным уровням, предусмотренным стандартом EN 10120.

The Committee is concerned that the minimum levels of basic and contribution-based old-age pension benefits, disability pension benefits, war invalidity and survivor benefits and social assistance payments are insufficient to ensure an adequate standard of living to recipients and their families.
Комитет обеспокоен тем, что минимальный уровень базовой и накопительной частей пенсии по старости, пенсии по инвалидности, пенсии по инвалидности и в связи с потерей кормильца в результате военных действий и выплат по линии социальной помощи не позволяет обеспечить достаточный уровень жизни получателям этих пособий и их семьям.

The strategic deployment stocks levels are the minimum levels that should be maintained.
Объем стратегических запасов для развертывания является тем минимальным уровнем, который следует поддерживать.

Best value for money will be calculated as follows: for the proposals, at, or above, the minimum levels, the total number of points scored will be divided by the overall budget proposal from the proponent as referred to in paragraph 7(a) above, for the delivery of the assigned functions of the Climate Technology Centre and Network, and the ratio will be used as input for the selection process, where the higher the ratio the more favourable the proposal will be considered.
Наилучшее соотношение цена- качество будет рассчитываться следующим образом: для предложений на минимальных уровнях или выше общее количество присвоенных очков будет поделено на общее предложение по бюджету данного заявителя, упоминаемое в пункте 7 а выше, для осуществления установленных функций Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, и это соотношение будет использоваться как один из элементов процесса отбора, при этом чем выше это соотношение, тем более предпочтительным будет считаться предложение.

However, this support does not achieve our goals nor does it reach the minimum levels required for such programmes.
Однако уровень этой помощи не является достаточным для достижения наших целей или того минимального уровня, который требуется для осуществления таких программ.

To this end, the State has also raised the minimum levels of taxable income so that a larger number of persons on low incomes can benefit.
В этих целях государство также повысило минимальные уровни облагаемого налогом дохода, чтобы соответствующими налоговыми льготами могло пользоваться большее число лиц с низким доходом.

The price of GBP/USD showed an increase within the correction, but it was unable to continue it and returned to the minimum levels in 14 months.
Цена GBP/ USD показала рост в рамках коррекции, но не смогла его продолжить и вернулась до минимальных уровней за 14 месяцев.

These are qualitative in nature and specify the minimum levels to be attained in the provision of education response.
Носят качественный характер и определяют минимальные уровни, которые должны быть достигнуты при осуществлении мер реагирования в области образования.

Therefore, development without a human rights framework guaranteeing a more equal distribution of resources and productive income so that everyone may enjoy the minimum levels essential for a dignified life is not real development.
Следовательно, развитие не может проходить вне рамок прав человека, гарантирующих более равноправное распределение средств и производственного национального дохода, с тем чтобы все люди имели минимальные уровни, необходимые для достойной жизни.

Progress is thus measured against the minimum levels of standard of living, longevity and knowledge that a society needs to survive over time.
Таким образом, прогресс определяется по сравнению с минимальными уровнями условий жизни, продолжительности жизни и знаний, на которых общество должно продолжать существовать в течение времени.

Efforts would be concentrated on bolstering the current set-ups so that the language sites can be resourced at the minimum levels necessary for their maintenance and incremental enhancement.
Усилия будут сконцентрированы на укреплении нынешних механизмов, с тем чтобы языковые сайты можно было обеспечивать ресурсами на минимальных уровнях, необходимых для их обслуживания и постепенного расширения.

Eight out of 27 mixed municipalities met the minimum levels of fair-share financing in all three budget lines, up from six in the first half of 2003.
В 8 из 27 муниципалитетов со смешанным населением-- по сравнению с шестью в первой половине 2003 года-- достигнут минимальный уровень справедливого распределения финансовых средств по всем трем разделам бюджета.

Further study of different types and models of training and support for practitioners is also needed to answer questions about the minimum levels of competence and skill required for ABIs to be effective 36.
Необходимы также дополнительные исследования различных типов и моделей обучения и поддержки специалистов- практиков для того, чтобы ответить на вопросы о минимальном уровне компетентности и навыков, необходимом для того, чтобы КПКА было успешным 36.

It is worth noting that at the moment the price dropped to the minimum levels since the beginning of the year and may continue to decline to the psychologically important level of 1180-1200 per ounce.
Стоит отметить, что на данный момент цена опустилась до минимальных уровней с начала года и может продолжить снижение до психологически важный уровней 1180- 1200 долларов за тройскую унцию.

The quantities of arms in the units of the Serbian armed forces are far below the quotas approved by the Dayton Peace Agreement and continue to decrease to the minimum levels necessary to meet the country's external and internal security requirements.
У подразделений сербских вооруженных сил гораздо меньше вооружений в количественном отношении по сравнению с теми квотами, которые были одобрены в Дейтонском мирном соглашении, и их количество продолжает снижаться до минимальных уровней, необходимых для обеспечения внешней и внутренней безопасности страны.

If such resources are marshalled within a context of respect for human rights, the minimum levels of education and health which are lacking today, and which particularly affect children, could rapidly be reached.
При условии соблюдения прав человека с помощью этих ресурсов можно было бы быстро достичь минимального уровня обеспеченности систем образования и здравоохранения, практически отсутствующих сегодня в стране, что в наибольшей степени затрагивает детей.

The Committee urges the State party to strengthen its efforts and use all available resources to increase, to the extent possible, the amount of unemployment benefits and other social security allocations, as well as social assistance benefits, especially at the minimum levels, with a view to ensuring an adequate standard of living for recipients of such benefits.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику активизировать его усилия и использовать все имеющиеся ресурсы для увеличения, по мере возможности, суммы пособий по безработице и по другим видам социального страхования, а также пособий по социальной помощи, особенно на минимальных уровнях, в целях обеспечения удовлетворительного уровня жизни получателей таких пособий.

Although the levels are still well below their historical highs and considerably below the minimum levels needed to attain the Millennium Development Goals, recent events give cause for optimism that they may continue to rise.
Хотя объем этой помощи попрежнему намного ниже самых высоких имевших место в прошлом показателей и существенно ниже тех минимальных уровней, которые необходимы для достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, события последнего времени дают основания для оптимистического прогноза в отношении его возможного дальнейшего роста.

Some States suggest that, when there is unlimited liability but no compulsory insurance, the minimum levels of liability at least should be secured by insurance contracts.
Некоторые государства предлагают- в случаях, когда существует неограниченная ответственность, но без обязательного страхования,- гарантировать, по меньшей мере, некоторые минимальные размеры ответственности путем заключения договоров о страховании.

Only seven municipalities-- Zvecan, Orahovac, Kamenica, Mitrovica, Vitina, Stimlje and Pristina-- have achieved the minimum levels of spending relating to communities in all three budgets lines municipal core budget, education, health.
Только в семи муниципалитетах-- Звекане, Ораховаце, Каменице, Митровице, Витине, Стимле и Приштине-- были обеспечены минимальные уровни расходования средств на нужды общин по всем трем разделам бюджета основной муниципальный бюджет, образование, здравоохранение.

For example, the contracts did not contain clauses allowing United Nations audits and inspections of contractor books and records, or specify the minimum levels of insurance coverages to be provided to the international contractual personnel.
В частности, в этих контрактах не содержалось положений, разрешающих Организации Объединенных Наций проводить ревизии и инспекции бухгалтерских книг и учетных документов агентств, и не указывались минимальные уровни страхования персонала, нанимаемого по контрактам на международной основе.

It requests the State party to include in its next periodic report updated disaggregated data, on an annual basis, on the minimum levels of unemployment, pension, disability and other social security benefits, as well as of minimum social assistance benefits.
Он просит государство- участник включить в его следующий периодический доклад обновленные погодовые дезагрегированные данные о минимальных уровнях пособий по безработице, пенсий, пособий по инвалидности и других пособий по линии социального страхования, а также минимальных пособий по социальной помощи.

Only 7 of the 27 mixed municipalities-- Zvecan, Novo Brdo, Klina, Pristina, Leposavic, Orahovac, Podujevo and Kamenica-- achieved the minimum levels in all three budget lines(municipal core budget, education, and health) as compared with eight in the previous quarter.
Только 7 из 27 таких муниципалитетов-- Звечан, Ново- Брдо, Клина, Приштина, Лепосавич, Ораховац, Подуево и Каменица-- вышли на минимальный уровень по всем трем бюджетным статьям( основной муниципальный бюджет, образование и здравоохранение), тогда как в предыдущем квартале этого добились 8 муниципалитетов.

Following the outbreak of fighting in Timor-Leste in April and May 2006, when more than 135,000 people became displaced overnight, the $4 million from the Fund helped the World Food Programme ensure the minimum levels of food and provide supplementary rations to children and pregnant/breastfeeding women until longer-term programming was established.
После начала вооруженных столкновений в Тимор- Лешти в апреле и мае 2006 года, когда за одну ночь 135 000 человек стали перемещенными лицами, сумма в размере 4 млн. долл. США, поступившая по линии Фонда, помогла Всемирной продовольственной программе обеспечить минимальный объем продовольствия и дополнительных пайков для детей и беременных/ кормящих женщин до налаживания более долгосрочных программ.

The minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of all economic, social and cultural rights: the minimum levels that must be attained aim to secure basic subsistence and medical care for all members of society and provide protection to anyone without adequate resources.
Минимальное основное обязательство обеспечить достижение, по меньшей мере, минимальных необходимых уровней всех экономических, социальных и культурных прав: минимальные уровни, которые должны быть достигнуты, преследуют цель обеспечить основными средствами к существованию и медицинским обслуживанием всех членов общества, а также обеспечить защиту любому человеку, не имеющему адекватных ресурсов.

Ukraine remains interested in working in the Disarmament Commission and other arms control and disarmament forums to achieve the total elimination of all nuclear weapons and to limit the number of conventional weapons to the minimum levels required for self-defence, and we hope that this session will give further momentum to the ongoing international efforts in these directions.
Украина по-прежнему проявляет интерес к работе Комиссии по разоружению и других форумов по контролю над вооружением и разоружению в целях достижения полной ликвидации всего ядерного оружия и ограничения количества обычных вооружений до минимальных уровней, необходимых для самообороны, и мы надеемся, что эта сессия придаст дополнительный импульс продолжающимся международным усилиям в этих направлениях.

The minimum level of Japanese language skills required for work in Japan is N3.
Минимальный уровень навыков японского языка, необходимый для работы в Японии,- N3.

The minimum level of the daily allowance for parents was raised in the beginning of 2009.
Минимальный уровень ежедневного пособия для родителей был повышен в начале 2009 года.