Примеры использования The minority shareholders на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Decisions of the Minority Shareholders' Committee shall be adopted by a simple majority of votes.
Eventually, Mechel was forced to buy out the minority shareholders at the market price.
В конечном итоге Мечел был вынужден выкупить акции миноритариев по рыночной цене.The Minority Shareholders' Committee is not entitled to interfere into a Company's economic activity.
Комитет миноритарных акционеров не вправе вмешиваться в хозяйственную деятельность общества.If passed, it will suffer as business owners(LLC or JSC) and the minority shareholders of large companies.
Если он будет принят, то пострадают как владельцы собственного бизнеса( ООО или ЗАО), так и миноритарные акционеры крупных компаний.Quantity of members of the Minority Shareholders' Committee shall be defined by the Charter of a Company.
Количество членов комитета миноритарных акционеров определяется уставом общества.
Люди также переводят
This has led to the parties to go to court in order to sort out the matter, and the minority shareholders are losing thus far.
Теперь свои отношения стороны выясняют в судах, и миноритарии пока проигрывают в этом противостоянии.After that the minority shareholders will vote on the Mantra acquisition.
После этого, миноритарным акционерам будет предоставлена возможность проголосовать по сделке приобретения Mantra.Observed No suggestions to be included into the agenda were received from the minority shareholders during the reporting period.
Соблюдается В отчетном периоде предложений для включения в повестку дня от миноритарных акционеров внесено не было.Thus, all the minority shareholders were aware of mandatory offer URALCHEM since the mid-summer.
Таким образом, все миноритарии знали об обязательном предложении« Уралхима» еще с середины лета.Mr. Prokhorov and Mr. Kerimov, another controlling shareholder of Polyus Gold,will become the minority shareholders of the new company.
Тогда г-н Прохоров и г-н Керимов, другой основной After significantly diluting the minority shareholders Samruk-Kazyna captured 97.3% of the interest in the bank.
После значительного размытия миноритарных акционеров Самрук- Казына получил долю в 97, 3% капитала банка.For example, the Escrow Agreement will be used in the Squeeze-out procedure to carry out monetary settlements with the Minority Shareholders.
Договор эскроу, например, будет подлежать использованию в случае Обязательной продажи акций АО для осуществления расчетов с Миноритариями.The Minority Shareholders' Committee annually reports on the adopted decisions at the General Shareholders' Meeting.
Комитет миноритарных акционеров ежегодно отчитывается на общем собрании As a result, 51% of bank shares were passed to the minority shareholders, mainly to the representatives of the bank's board- residents of Latvia.
Так, 51% акций банка перешел к миноритарным акционерам, представителям руководства банка- резидентам Латвии.The minority shareholders of JSC OGK-1 and JSC OGK-3 convert their stock into additionally issued ordinary shares of JSC INTER RAO UES.
Акции« ОГК- 1» и« ОГК- 3», принадлежавшие миноритарным акционерам данных общества, конвертированы в обыкновенные акции« Интер РАО» дополнительных выпусков.In order for the offer to become unconditional as to acceptances by the minority shareholders, the proposal needs to be approved by 75% of the votes.
Для того, чтобы предложение стало безусловным в отношении миноритарных акционеров, оферта должна быть одобрена 75% голосов.As it turned out, the minority shareholders invested $144mn in new capital, subscribing to 89% of the shares they were offered.
Как оказалось, миноритарии инвестировали в капитал банка$ 144 млн., воспользовавшись 89%- ми предложенных им прав.Strong backing from the majority shareholder, Eurasia Group,holding a 51% stake, is beneficial for the minority shareholders.
Что присутствие мажоритарного Meetings of the Minority Shareholders' Committee shall be eligible, if at least three quarters of the elected members are being present at them.
Заседания комитета миноритарных акционеров правомочны, если на них присутствуют не менее трех четвертей избранных лиц от его количественного состава.Uranium One is currently working on finalizing the feasibilitystudy due by the end of March 2012. We expect the minority shareholders' vote to take place in 2Q2012.
Uranium One в настоящее время занимаетсязавершением технико-экономического обоснования проекта, которое ожидается к концу марта 2012 г. Мы ожидаем, что миноритарные акционеры проголосуют во 2кв2012.Справедливая стоимость обязательства для миноритарных акционеров по опциону пут признается как часть стоимости объединения предприятий.После завершения сделки по приобретению 76%- ой доли,LOTTE Confectionary планирует приобрести остальные 24% у миноритарных акционеров.Порядок деятельности комитета миноритарных акционеров утверждается уполномоченным государственным органом по регулированию рынка ценных бумаг.In a Jan 14 note(“Eurobonds of Nurbank-2011 are rich at 11.7%”)we argued that it was“unlikely that the minority shareholders had the resources to purchase the stock on short notice”.
В статье от 14 января(“ Еврооблигации Нурбанк- 2011 набирают вес») мы утверждали,что« маловероятно, что миноритарные акционеры имели возможность срочно мобилизовать средства для выкупа акций».Interference into the activity of the Minority Shareholders' Committee on part of the Supervisory Board or the Executive Body of a Company is not allowed.
Вмешательство в деятельность комитета миноритарных акционеров со стороны наблюдательного совета или исполнительного органа общества не допускается.If the minority shareholders pass on the offer, they will remain exposed to the risk of ARMZ continuing to use the company's cash in its own interests.
Если миноритарные акционеры не примут предложение, то они останутся подвержены рискам, связанным с АРМЗ, а именно использованием главным Under the laws of the Cayman Islands,where EDC is registered, the minority shareholders are unable to block the deal, but they may try to get a fair price.
По законодательству Каймановых островов,где зарегистрирована EDC, миноритарные акционеры не способны заблокировать сделку, но могут попытаться добиться от покупателей той цены, которую считают справедливой.Therefore, the minority shareholders are left with only two options, either selling their shares in the open market over the next month or being left with non-traded shares.
Таким образом, у миноритарных акционеров остались только два опции, либо продать свои акции на открытом рынке в течение следующего месяца или остаться с не торгуемыми акциями.In this regard, the decision of the Arbitration Court of Moscow was, in fact,true, because the court protected the minority shareholders, who did not have the right to acquire shares in the additional issue that took place under the rehabilitation procedure.
В связи с этим решение Арбитражного суда г. Москвы по рассматриваемому делу было, по сути, справедливым,так как суд защитил миноритариев, которые не имели право приобретать акции в ходе дополнительной эмиссии, проводимой в рамках процедуры санации.То, что миноритарии предъявили к выкупу свои бумаги по объявленной компанией цене, указывает на то, что они согласны с предложенной оценкой в 44, 9 руб.
