THE MODELS USED на Русском - Русский перевод

• модели используемые
• используемых моделей

Примеры использования The models used на Английском языке и их переводы на Русский язык

The models used at the national level differ in many important aspects.
Модели, используемые на национальном уровне, отличаются по многим важным аспектам.

The audit matters include appropriateness of the models used and accuracy of the input of data.
Вопросы аудита включают в себя оценку целесообразности используемых моделей и точности введенных данных.

The models used for the exposure assessment are not appropriate for greenhouse uses..
Обычные модели, используемые для оценки воздействия, не подходят для оценки при использовании данного вещества в теплицах.

A few Parties(e.g. Germany, Lithuania) did not provide any information on the models used or modelling approaches.
Несколько Сторон( например Германия, Литва) не представили какой-либо информации об использованных моделях или подходах к моделированию.

In order to improve the models used in intensity forecasts, better data are required.
В целях совершенствования моделей, используемых в прогнозировании интенсивности ураганов, нужны более точные данные.

The need to exchange data on emissions or transboundary fluxes and to make available the models used to calculate the latter;
Необходимость обмена данными о выбросах или трансграничных потоках и представления моделей, использовавшихся для расчета последних;

However, the models used are conservative and probably err on the side of caution.
Однако использовавшиеся модели предполагают консервативный подход и допускают погрешности, скорее всего, в сторону преувеличения опасности.

In the new models, mean age at infection is lower than in the models used in previous revisions, particularly for males.
В этих новых моделях средний возраст, в котором происходит инфицирование, обычно ниже, чем в моделях, применявшихся в предыдущих редакциях, особенно для мужчин.

The models used for traffic projections seem to be technically well suited to estimating the amount of traffic diverted and engendered.
Модели, использованные для прогнозирования объема транспортных потоков, с технической точки зрения вполне подходят для оценки объема отвлеченных и генерированных потоков.

First, it is analysing national legislation that is easily accessible to develop preliminary conclusions on the models used by States.
Вопервых, она занимается анализом национальных законодательных актов, которые находятся в открытом доступе, в целях разработки предварительных выводов о моделях, используемых государствами.

The models used to determine critical loads consider only the steady-state condition in which the chemical and biological response to a change in deposition is complete.
В моделях, используемых для определения критических нагрузок, рассматривается лишь неизменное состояние, при котором химическая и биологическая реакция на изменение в осаждении является полной.

This approach is considered more successful in attracting FDI in labour-intensive industries such as garments than the models used by some of its competitor countries.
Такой подход считается более успешным для привлечения ПИИ в такие трудоемкие отрасли, как швейная промышленность, по сравнению с моделями, используемыми некоторыми странами- конкурентами.

The Panel notes that the models used have been certified by independent experts as appropriate and in accordance with the state of the art in statistical modelling. See note 127.
Группа отмечает, что уместность используемых моделей была подтверждена независимыми экспертами в соответствии с современным уровнем развития статистического моделирования 143/.

Staff could be financed from the budgets of member organizations in a cost-sharing manner or to follow the models used under the Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography(ICSPRO) and GESAMP.
Персонал можно было бы финансировать за счет бюджетов организаций- членов на совместной основе или на основе моделей, используемых Межсекретариатским комитетом по научным программам в области океанографии( ИКСПРО) и ГЕСАМП.

The models used to determine critical loads consider only the steady-state condition, in which the chemical and biological response to a change in deposition is complete.
В моделях, которые используются для определения критических нагрузок, рассматриваются только условия установившегося режима, в которых химическая и биологическая реакции на изменения в осаждениях проходят полный цикл.

Although there may be differences between models(18), according to the analysis by the Joint Research Centre(JRC)(19), such differences are relatively minor for the models used for the END noise mapping calculations.
Несмотря на то, что между используемыми моделями могут существовать различия( 18), анализ Совместного исследовательского центра( Joint Research Centre, JRC)( 19), показал, что они относительно слабо выражены для моделей, используемых для картирования шума в рамках Директивы по шумам в окружающей среде.

This can be the score of a musical composition, the models used in a 3D scene, the data of a scientific publication, the source code of a computer application, or any other such information.
Это может быть партитура музыкальной композиции, модели, используемые в трехмерной сцене, данные научной публикации, исходный код компьютерной программы или любая другая подобная информация.

Activities in the economic field will include the incorporation of new dimensions relevant to the design and monitoring of development policy as well as expanding the time horizon of the models used for analysing alternative scenarios.
Мероприятия в экономической сфере будут предусматривать учет новых аспектов, имеющих отношение к разработке и отслеживанию политики в области развития, а также увеличение периода времени, отводимого для применения моделей, используемых для анализа альтернативных сценариев.

Estimates of the limit depend on the models used and the assumed chemical compositions of the core and envelope; typical values given are from 0.10 to 0.15 10% to 15% of the total stellar mass.
Оценки предела зависят от используемых моделей и предполагаемого химического состава ядра и внешних слоев, обычно значения предела составляют от, 10 до, 15 от 10% до 15% полной массы звезды.

American psychiatrist Loren Mosher called the Basaglia Law a revolutionary one and believed that valuable lessons might be learned from the gradualism intrinsic to the models used in developing the law, and from the national health insurance support which implemented it.
Американский психиатр Лорен Мошер называл итальянский закон о психиатрической помощи революционным и высказывал мнение, что можно извлечь полезные уроки из принципа постепенности, заложенного в моделях, использованных при разработке закона, и из базового принципа национального медицинского страхования, который обеспечил его выполнение.

The Committee was informed that the models used would be similar to those used by the Tribunal for the Former Yugoslavia, amended to reflect the guidelines that will be approved by the General Assembly.
Комитет был информирован о том, что будут использованы типовые формы, аналогичные тем, которые используются Трибуналом по бывшей Югославии, с поправками, отражающими руководящие принципы, которые будут утверждены Генеральной Ассамблеей.

He indicated that the widespread use of endosulfan raised questions about whether it was subject to long-range environmental transport, he added that no fingerprinting or source distribution studies had been done to demonstrate such transport, and reiterated the argument that the models used in generating the data on bioaccumulation might be flawed and should therefore not be relied on.
Он отметил, что широко распространенное применение эндосульфана является поводом для вопросов о том, происходит ли его перенос на большие расстояния в окружающей среде; он добавил, что не проводилось никаких исследований распределения источников или идентификационных остатков вещества, которые продемонстрировали бы такой перенос, и вновь заявил о том, что модели, использованные для получения данных о биоаккумуляции, могли быть дефектными и поэтому могут являться недостоверными.

Many Parties noted that the models used for projecting GHG emissions lacked robustness and sensitivity to changes in the main external variables(such as gross domestic product, population, car fleet, energy balance, agricultural surface area) affecting GHG emissions.
Многие Стороны отметили, что модели, используемые для прогнозирования выбросов ПГ, являются недостаточно надежными и чувствительными к изменениям в основных внешних переменных( таких, как валовой внутренний продукт, численность населения, автомобильный парк, энергетический баланс, площадь сельхозугодий), которые влияют на выбросы ПГ.

Mr. J. Schneider(Austria), Chair of the EMEP Steering Body, reported that the EMEP Steering Body at its thirty-first session had concluded there was a need to improve the quality of the officially reported emission data on heavy metals, to receive observational data to improve the models used, to extend the EMEP grid for 2008 to cover much of the EECCA region in the modelling domain, and to increase the monitoring efforts in this larger area.
Председатель Руководящего органа ЕМЕП г-н Й. Шнайдер( Австрия) сообщил, что на своей тридцать первой сессии Руководящий орган ЕМЕП сделал вывод о необходимости повышения качества официально представляемых данных о выбросах тяжелых металлов, получения данных наблюдения для совершенствования применяемых моделей, расширения сетки ЕМЕП на 2008 год в целях включения большей части региона ВЕКЦА в область моделирования, а также активизации деятельности по мониторингу в этом расширенном регионе.

The sceptics, by contrast, raise question about the models used to generate estimates of those who would be forced to migrate, emphasizing that pull factors in destination places are more important than push factors at home in determining whether, where and in what numbers people will migrate.
Скептики, напротив, задаются вопросом по поводу моделей, используемых для оценки положения тех людей, которые будут вынуждены мигрировать, подчеркивая, что при определении того, будут ли люди мигрировать, и если да, то куда и в каком количестве, более важное значение имеют факторы притяжения в странах назначения, нежели чем движущие факторы в родной стране.

The current work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling focuses on further development of modelling for the evaluation of scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, photochemical oxidant pollution and related phenomena through:(i) full incorporation of SO2, NOx, NH3 and VOC in the models used;(ii) further investigation of the abatement potential in the energy, transport and agricultural sectors, also considering structural measures; and(iii) further analysis of model robustness and uncertainties.
Текущая работа Целевой группы по разработке моделей для комплексной оценки сосредоточена на дальнейшем развитии деятельности по составлению моделей для оценки сценариев затратоэффективного сокращения подкисления, эвтрофикации, загрязнения фотохимическими окислителями и связанных с ними явлений посредством: i полного охвата SO2, NOx, NH3 и ЛОС в используемых моделях; ii дальнейшего изучения потенциала борьбы с загрязнением воздуха в секторах энергетики, транспорта и сельского хозяйства, при учете, помимо этого, также мер структурного характера; и iii дальнейший анализ надежности и неопределенности моделей..

This review would take into account the models used by bilateral agencies in the form of delegated cooperation, and'lessons learned' from pilot projects, such as the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)-UNDP partnership, with a view to reducing transaction costs, and to report to them on results; it being understood that savings in transaction costs would increase available funds for programming for that particular country.
При проведении этого обзора следует учитывать модели, используемые двусторонними учреждениями в форме делегирования полномочий на сотрудничество, и" уроки, извлеченные" из экспериментальных проектов, таких, как Партнерство Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО)- ПРООН, в целях сокращения операционных издержек и представить доклады о результатах; при этом понимается, что экономия на операционных издержках позволит увеличить средства, имеющиеся для программной деятельности в интересах этой конкретной страны.

This review would take into account the models used by bilateral agencies in the form of delegated cooperation, and lessons learned from pilot projects, such as the UNDP-United Nations Industrial Development Organization partnership, with a view to reducing transaction costs, and the results of the review should be reported to them, it being understood that savings in transaction costs would increase available funds for programming for that particular country.
При проведении этого обзора следует учитывать модели, используемые двусторонними учреждениями в форме делегирования полномочий на сотрудничество, и<< уроки, извлеченные>> из экспериментальных проектов, таких, как партнерство ПРООН-- Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, в целях сокращения операционных издержек, и следует представить доклады о результатах; при этом понимается, что экономия на операционных издержках позволит увеличить средства, имеющиеся для программной деятельности в интересах этой конкретной страны.

Results vary depending on the model used and on input data or assumptions.
Результаты являются различными в зависимости от используемых моделей и вводных данных или гипотез.

The model used for the Convention could also be followed for the Protocol.
Модель, применяемая для Конвенции, могла бы быть использована и для Протокола.