THE MORE EXTREME на Русском - Русский перевод

• более экстремальных
• наиболее экстремальных

Примеры использования The more extreme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of the more extreme English examples included.
Вот некоторые из наиболее экстремистских выражений на английском языке.

The new party instituted a number of changes in its political program, carefully moderating some of the more extreme positions of the former Vlaams Blok.
Новая партия изменила свою политическую программу, осторожно смягчив некоторые из наиболее экстремальных позиций Фламандского блока.

For the more extreme groups this can take place at night.
Для более экстремальных групп это может происходить в ночное время.

Despite Sitges' large amount of beaches, for the more extreme water sports it is necessary to look further afield.
Несмотря на большое количество пляжей, более экстремальные виды водного спорта нужно искать вдали от них.

The more extreme or strange bands are always great to co-operate.
С более экстремальными или странными группами всегда здорово сотрудничать.

The deeper the addiction, the more extreme the rift, like, uh, Jekyll and Hyde.
Чем больше он пил, тем глубже была пропасть между ними, ну, как у Джекила и Хайда.

The more extreme the event, the more extreme the reaction.
Чем экстремальнее событие, тем ярче выражена реакция на него.

Many of the men have lost arms and legs, and the more extreme cases can expect to remain hospitalized for a year.
Многие из мужчин потеряли конечности, и более экстремальные случаи могут ожидать госпитализированы в течение года.

As the more extreme form of play, the toilet slave acts as the toilet itself.
В качестве более экстремальной игры туалетная рабыня сама исполняет роль туалета.

Nicholas Kozloff, Chávez's biographer, stated of Chávez's economic policies:"Chávez has not overturned capitalism, he has done much to challenge the more extreme, neo-liberal model of development.
По словам биографа Чавеса Николаса Козлоффа, лидер Венесуэлы« не отверг капитализм, но много сделал для того, чтобы бросить вызов его более радикальной, неолиберальной модели развития».

In the more extreme cases, political disintegration has occurred, leading to instability and armed conflict.
В более экстремальных случаях происходит политическая дезинтеграция, приводящая к нестабильности и вооруженным конфликтам.

Fraser's views clashed considerably with those of Harry Holland, still serving as leader, but the party gradually shifted its policies away from the more extreme left of the spectrum.
Взгляды Фрейзера столкнулись с убеждениями Гарри Холланда, остававшегося лидером партии, тем не менее политика партии постепенно сместилась в сторону от крайне левой позиции.

But the more extreme the conditions, the greater the rewards, if, like Javier and Angel, you're prepared to take the risk.
Однако, чем суровее условия, тем больше награда, если Вы готовы рискнуть подобно Хавьеру и Анхелю.

First, when it comes to climate change, we have to bear in mind that the poorest countries are the main victims of the more extreme weather conditions, droughts and floods.
Во-первых, когда заходит речь о последствиях изменения климата, мы не должны забывать о том, что главными жертвами наиболее экстремальных погодных условий, засухи и наводнений становятся беднейшие страны.

Among the more extreme examples of resistance were the disciples of Rabbi Meir Kahane, who vowed to take their own lives rather than surrender.
Среди наиболее резко настроенных сопротивленцев были последователи рабби Меира Кахане, которые клялись, что скорее расстанутся с жизнью, чем подчинятся.

The coupists didn't want to unleash the forces that could have defeated the more extreme counterrevolutionaries for that could have led to a civil war if theYeltsinites really fought back.''.
Путчисты не хотели развязать силы, которые могли победить более серьезных контрреволюционеров, вплоть до развязки гражданской войны в случае, если ельцинисты продолжали бы действительное сопротивление».

One of the more extreme examples of cache specialization is the trace cache(also known as execution trace cache) found in the Intel Pentium 4 microprocessors.
Одним из наиболее экстремальных случаев специализации кэшей можно считать кэш трасс( англ. trace cache), используемый в процессорах Intel Pentium 4.

Disaster risk reduction efforts, another core element of adaptation policy, are helping create safer communities, both now and under the more extreme weather conditions of the future.
Усилия по уменьшению опасности стихийных бедствий, составляющие еще один ключевой элемент политики адаптации, способствуют обеспечению большей безопасности на уровне общин-- как сейчас, так и в более экстремальных климатических условиях в будущем.

There's a mythology amongst the more extreme PDS elements that the first risen is in some way special, that they're needed to bring about a second Rising.
Среди крайних экстремистов с СЧС ходит миф, что первые восставшие в некотором роде особенные.- Они нужны для того, чтобы начать второе Восстание.

The region has problems of its own, for example in achieving the water and sanitation targets in the EECCA countries, but also needs to work closely with developing country partners to tackle the more extreme difficulties which many face.
Хотя регион имеет свои собственные проблемы, например, связанные с достижением целей в области водоснабжения и санитарии в странах ВЕКЦА, он тем не менее должен тесно сотрудничать с партнерами из развивающихся стран в целях решения наиболее острых проблем с которыми сталкиваются многие страны.

Considered one of the more extreme leftists of the MPRP, he was expelled from the party in 1932 for his role in the"Leftist Deviation" and exiled to the Soviet Union where he was arrested and shot for counterrevolution in 1941.
Он считался одним из наиболее крайне левых в МНРП, и в 1932 году был исключен из партии за« левый уклон», выслан в Советский Союз, где его арестовали и, предъявив политические обвинения, расстреляли в 1941 году.

Moreover, the number of provisional outliers may be limited, and attention focused automatically on the more extreme price movements in the first data set, by adjusting the explicit parameters used in the initial operation of Tukey.
Кроме того, число значений, временно определенных как выбросы, может быть ограничено, и внимание автоматически может быть сконцентрировано на более экстремальных движениях цен в первом наборе данных, при коррекции прямо заданных параметров, использованных при первом выполнении алгоритма Туки.

By the latter part of 1991, the more extreme elements of the party, under the leadership of Mate Boban, Dario Kordić, Jadranko Prlić, Ignac Koštroman and local leaders such as Anto Valenta, and with the support of Franjo Tuđman and Gojko Šušak, had taken effective control of the party.
Во второй половине 1991 года радикальные элементы в партии, под руководством Мате Бобана, Дарио Кордича, Ядранко Прлича, Игнаца Костромана и Анте Валента, и при поддержке Франьо Туджмана и Гойко Шушака установили полный контроль над партией.

In view of this, the set of outliers may not adequately overlap the set of incorrect prices, in which case attention might reasonably focus more on price quotes for particular items in particular outlets that have remained unchanged for an unusually long period and on the more extreme outliers.
Ввиду этого набор резко выделяющихся значений может не перекрываться надлежащим образом с набором неправильных цен, и в этом случае следовало бы уделить внимание скорее сообщенным данным о ценах на данный товар в данных торговых точках, которые остались неизменными на необычно длинные периоды, а также более экстремальным очевидным выбросам.

The more extreme versions of this option could be seen as problematic for the potential Parties to the Protocol that are not intending to become Parties to the Convention, although the extent to which such potential concerns should be anticipated and accommodated is at present a moot point.
Наиболее крайние версии этого варианта сопряжены с определенными проблемами для потенциальных Сторон Протокола, которые не намереваются становиться Сторонами Конвенции, однако вопрос о том, следует ли предвидеть и учитывать эту потенциальную проблему, является в настоящее время весьма спорным.

The region has problems of its own, for example, in achieving the water and sanitation targets in the East European, Caucasian and Central Asian countries, but also needs to work closely with developing country partners to tackle the more extreme difficulties which many face.
У этого региона есть свои собственные проблемы, например в том, что касается достижения целей в области водоснабжения и санитарии в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, однако ему необходимо также тесно сотрудничать с партнерами из развивающихся стран для преодоления указанных ниже более серьезных трудностей, с которыми многие из них сталкиваются.

Priority needed to be given to the elimination of the more extreme, exploitative and hazardous forms of child labour through comprehensive approaches covering poverty reduction, rehabilitation, alternative and remunerative employment for parents, enforcement of legislative and administrative measures, and education and vocational training.
Необходимо уделять первоочередное внимание искоренению более крайних, эксплуататорских и опасных форм детского труда путем применения комплексных подходов, охватывающих уменьшение масштабов нищеты, реабилитацию, альтернативную и оплачиваемую занятость для родителей, принятие законодательных и административных мер и образование и профессиональную подготовку.

Although, as reported above, both his party and parliament ultimately sought to play the card of the alleged Kosovo"precedent", he maintained public order and did not support the more extreme manifestations of Serb anger over Kosovo's eventual declaration of independence and its recognition by many countries.
Несмотря на то, как указывалось выше, что его партия и парламент ставили перед собой цель разыграть карту так называемого косовского<< прецедента>>, премьер-министр смог сохранить общественный порядок и не поддержал более экстремистские формы проявления сербами своего гнева в отношении последовавшего провозглашения независимости Косово и его признания многими странами.

The PRIMES model covered more extreme scenarios.
Модель PRIMES покрывает наиболее экстремальные сценарии.

In fact, the conclave Were more extreme ultra-traditionalists.
На самом деле, последователи Конклава являются скорее экстремальными ультра- традиционалистами.