БОЛЕЕ РАДИКАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• more radical

Примеры использования Более радикальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их политика стала значительно более радикальной.
Policy became considerably more radical.

В этом смысле позиция Грина была более радикальной, чем у большинства других либералов, в том числе Гладстона.
In that sense, Green's position was more radical than that of most other Advanced Liberals, including William Ewart Gladstone.

Тем более, что две левые партии, считает автор, еще не предел: возможно появление третьей, еще более радикальной левой структуры.
What's more, the two left-wing parties may yet be joined by a third leftist structure, even more radical.

Вторая группа отметилась более радикальной позицией и напрямую рассуждала о возможности( или же целесообразности) подобного переворота в России.
The second group was far more radical and has directly spoken of a possibility(or even the necessity) of a similar coup in Russia.

Родственник жертвы получил требование выкупа, угрозы о передаче заложника более радикальной групп, а также угрозы убить заложники.
A relative of the victim received ransom demands, threats to transfer the hostage to a more radical group, and threats to kill the hostage.

Революция сюрреализма была более радикальной, она дала в руки художникам инструмент, способный выражать не только чувства, но и их представление о мире.
The Surrealist revolution was still more radical and gave the artist an instrument capable of not only expressing his feelings, but his image of the world.

В 1890 году некоторые из Старочехов пытались выработать компромисс с богемскими немцами, но эти попытки не были поддержаны более молодой и более радикальной чешской интеллигенцией.
When some of the Old Czechs attempted to work out a compromise with the Bohemian Germans in 1890, they were denounced by a younger and more radical intelligentsia.

Индира Асланова из Центра стратегических исследований при КРСУ говорит, что религия в Кыргызстане стала более радикальной, и светское население, в свою очередь, боится потерять давно сложившийся уклад жизни.
Indira Aslanova of the Centre for Strategic Studies said that religion in Kyrgyzstan was getting more radical and secular people were in turn afraid of losing their long-established way of life.

По словам биографа Чавеса Николаса Козлоффа, лидер Венесуэлы« не отверг капитализм, но много сделал для того, чтобы бросить вызов его более радикальной, неолиберальной модели развития».
Nicholas Kozloff, Chávez's biographer, stated of Chávez's economic policies:"Chávez has not overturned capitalism, he has done much to challenge the more extreme, neo-liberal model of development.

В июле 1959 года произошла попытка раскола партии и создания более радикальной партии, предусматривающей поддержку федерализма, а не централизации, но группа заговорщиков не смогла добиться массового дезертирства из рядов партии.
In July 1959, Iléo attempted to split the party and create a more radical party based on support of federalism rather than centralization, but his group failed to achieve mass defections from the main party.

Через некоторое время автор сообщения разочаровался в осторожном подходе партии и вместе со своим непосредственным руководителем и его группой начал работать в русле более радикальной политики.
After a while, the author became dissatisfied with the party's cautious attitude and together with his closest superior and his group he started to work in the direction of a more radical policy.

На рубеже веков анализ потребностей отечественных ВВС на обозримую перспективу, а также прогнозы развития мирового авиарынка, обозначили необходимость более радикальной модернизации Су- 27 с опорой на достигнутые ранее результаты.
At the turn of the century, a review of the national Air Force's needs for the foreseeable future, as well as global aircraft market forecasts, identified the requirement for a more radical modernization of the Su-27, building on the foundation that had previously been laid.

Хотя они и считают, что доктрина« живого дерева»( благородные интерпретации Конституции Канады), на которой базируется этот подход, является разумной, они утверждают, что судебная практика по вопросу о Хартии была более радикальной.
Although they feel the basis for the approach, the living tree doctrine(the classical name for generous interpretations of the Canadian Constitution), is sound, they argue Charter case law has been more radical.

Группировка zelanti была более радикальной и реакционной чем politicani и они хотели, чтобы Церковь была сверхцентрализованной и стояли в неистовой оппозиции реформам секуляризации, которые были результатом Французской Революции, и получили распространение в Папской области.
The zelanti were more radically reactionary than the politicani and wanted a highly centralised Church and vehement opposition to the secularising reforms that had resulted in France from the Revolution spreading to the Papal States.

Однако, чтобы быть действительно эффективной, реформа должна выйти за рамки простого расширения членского состава к более радикальной перестройке существующей иерархической структуры Совета, которая, в настоящем виде, просто увековечивает неравенство в глобальном распределении власти и богатства.
To be truly effective, however, reform should go beyond expansion towards a more fundamental realignment of the existing hierarchical structure of the Council, which, as currently constituted, merely perpetuates the disparities in the global distribution of power and wealth.

В качестве более радикальной меры, которая могла бы значительно повысить уровень такого взаимодействия, Совету Безопасности следует провести переоценку потенциала предоставляемого ему положениями статей 11 и 12 Устава права обращаться к Генеральной Ассамблее с просьбой выносить рекомендации в отношении ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности.
As a more far-reaching step that could significantly elevate such interaction, the Security Council should re-evaluate the potential of its right, enshrined in Articles 11 and 12 of the Charter, to request the General Assembly to make recommendations with regard to situations threatening international peace and security.

Молодежь выражала свой протест против оккупантов на демонстрациях, а поводом для более радикальной борьбы с властями была попытка покушения на военного губернатора в БиГ генерала Марьяна Варешанина, в которого стрелял студент Богдан Жераич 15 июня 1910 года.
Groups of young people showed their resistance to the occupator through protests and a trigger for a more radical opposition to the imposed power from Vienna was an attempted assassination of the Austrian military emissary in Bosnia-Herzegovina, general Marijan Varešanin, by a student from Zagreb, of Herzegovina origin, Bogdan Žerajić, on 15 June 1910.

В более радикальной версии гипотезы биофизика Фрэнсиса Крика о направленной панспермии, МакКенна размышлял над идеей, что грибы псилоцибина могут быть разновидностью высокого интеллекта, которые, возможно, попали на нашу планету в виде спор, мигрирующих в космосе в целях которых, в том числе, установление симбиотических отношений с людьми.
In a more radical version of biophysicist Francis Crick's hypothesis of directed panspermia, McKenna speculated on the idea that psilocybin mushrooms may be a species of high intelligence, which may have arrived on this planet as spores migrating through space and which are attempting to establish a symbiotic relationship with human beings.

В случае отсутствия права приостановить работы, заказчику, возможно, придется прибегнуть к более радикальной мере прекращения действия контракта в тех случаях, когда он хотел бы лишь приостановить строи тельство, если бы у него было такое право см. обсуждение вопросов прекраще ния действия контракта в целях удобства, приведенное в главе XXV" Прекращение действия контракта", пункты 17 и 18.
If the right to order suspension were not available, the purchaser might have to resort to the more drastic remedy of termination in situations in which he would have desired only to suspend the construction had he been permitted to do so see the discussion of termination for convenience in chapter XXV,"Termination of contract", paragraphs 17 and 18.

Более радикальный взгляд предполагает, что сама культура развивается по законам эволюции.
Probably a more radical idea is that culture is an evolutionary process in itself.

Постсоциалистический индивидуализм может быть более радикальным из-за отсутствия постматериального измерения»,- замечает Сводер.
And post-socialist individualism can be more radical because it lacks the post-materialist dimension," notes Swader.

Но есть и более радикальная трактовка: никуда вернуться нельзя.
However, a more radical interpretation is possible, too: you can't go home again.

Что может быть более радикальным, чем статья о геях?
What could be more radical than a gay story?

Но большевики более радикальные методы применили.
But the Bolsheviks used even more radical methods.

Более радикальное предложение предусматривает национализацию рейтинговых агентств.
A more radical proposal would be to nationalize the agencies.

Однако необходимы более радикальные сокращения внутренней поддержки.
More radical cuts in domestic support are, however.

Сбалансированный бюджет потребовал еще более радикального подхода к правительственной реформе.
The balanced budget has prompted an even more radical approach to government reform.

Однако, большая часть НФО стали более радикальными марксистами и дистанцировались от египтян.
However elements of the NLF become more radical Marxist and they split from the Egyptians.

Мацпеновцы предлагали более радикальный анализ и критику сионизма.
They offered a more radical analysis of and opposition to Zionism.

ЭЛП занимала более радикальные позиции.
Massachusetts took a much more radical position.