THE MOST SERIOUS CASES на Русском - Русский перевод

• наиболее серьезных случаях
• наиболее серьезных дел
• наиболее серьезные случаи
• наиболее серьезных случаев
• наиболее серьезные дела
• наиболее тяжелых случаях

Примеры использования The most serious cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most serious cases are gonna go down first.
Самые серьезные случаи должны отправиться вниз первыми.

The law was used only in the most serious cases.
К этому закону обращаются лишь в самых серьезных случаях.

In the most serious cases they could be banned indefinitely from employment with the Government.
В наиболее серьезных случаях они могут быть бессрочно лишены права состоять на государственной службе.

Narrowing of the scope of capital punishment, to restrict it to the most serious cases;
Сокращение сферы применения смертной казни, ограничивая использование этой меры наказания только в случае наиболее тяжких преступлений;

This case is one of the most serious cases ever to be tried in this state.
Это дело- одно из самых серьезных дел, когда-либо разбираемых в этом штате.

The Convention does not preclude States parties from adopting a policy of prosecuting only the most serious cases.
Конвенция не лишает государств- участников возможности проводить политику возбуждения преследования лишь по наиболее серьезным делам.

The most serious cases could be referred to the sector or prefecture level, which would have other gacacas.
Наиболее серьезные дела смогут передаваться на уровень района или провинции, где будут созданы другие суды gacacas.

However, dissolving a political party should be a measure taken only in the most serious cases and only on the basis of fact.
Тем не менее роспуск политической партии должен быть мерой, к которой следует прибегать лишь в наиболее серьезных случаях и лишь при наличии конкретных фактов.

In the most serious cases, investigators had been indicted, and two had been sentenced to prison terms.
В наиболее серьезных случаях следователям предъявлялось уголовное обвинение, и двое из них были приговорены к тюремному заключению.

It was the practice of the IGAI to investigate only the most serious cases involving death, torture, serious physical abuse and abuses of authority.
Согласно принятой практике, ГИВА расследует только наиболее серьезные случаи, касающиеся смерти, пыток, жестокого обращения и превышения власти.

In the most serious cases, classes have been prohibited through police intervention, and teachers have been harassed and arrested by the police.
В самых серьезных случаях занятия были запрещены полицией, которая подвергает учителей запугиваниям и арестам.

My objective is to have that state level court address the most serious cases of financial crime, organized crime and political corruption.
Моя цель состоит в том, чтобы этот государственный суд занимался наиболее серьезными делами, связанными с финансовыми преступлениями, организованной преступностью и политической коррупцией.

Some of the most serious cases of torture reportedly occurred in Urosevac, in a private house previously used as a café.
Некоторые из наиболее серьезных случаев пыток, по сообщениям, имели место в Урошеваце в частном доме, ранее использовавшемся в качестве кафе.

Criminal justice and law enforcement responses to racially motivated acts in schools should be used only in the most serious cases and only as a last resort.
Меры реагирования в рамках уголовного правосудия и правоприменения на совершаемые в школах акты на почве расизма должны использоваться только в наиболее тяжелых случаях и только в качестве крайней меры.

The most serious cases of prolonged pre-trial detention were regularly brought to the attention of the judicial officials responsible.
Наиболее серьезные случаи длительного досудебного содержания под стражей регулярно доводились до сведения компетентных судебных властей.

It must be recognised that the child welfare services' statutory duty to inform parents can cause immediate escalation of the threat in the most serious cases.
Прежде всего необходимо признать, что выполнение обязанностей служб попечения о детях по информированию родителей в наиболее серьезных случаях может повлечь за собой незамедлительную эскалацию угрозы.

Compensation seemed to be reserved for the most serious cases, although the Convention required all torture victims to be compensated.
Как представляется, возмещение предусматривается лишь в наиболее тяжких случаях, тогда как Конвенция предписывает предоставление возмещения всем жертвам пыток.

This includes reinforcing the independent nature of the Office, thus allowing it to exercise exclusive independent authority to investigate the most serious cases involving high-risk and complex matters.
Эти меры включают укрепление независимого характера Управления, что позволит ему обладать исключительными независимыми полномочиями по расследованию наиболее серьезных случаев, сопряженных с большим риском, и сложных дел.

In addition, in the most serious cases investigated by OAI, appropriate briefings on lessons learned were also provided to the bureau/office concerned.
Кроме того, по итогам расследования наиболее серьезных дел УРР проводит надлежащие брифинги по вынесенным урокам для соответствующего бюро/ подразделения.

However, the Committee should resort to early warning measures and urgent action procedures only in the most serious cases which might involve massive violations of human rights.
Однако Комитету следует прибегать к мерам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий только в самых серьезных случаях, которые могут привести к массовым нарушениям прав человека.

The most serious cases of enforced disappearance involved the disappearance of civilians by security and intelligence apparatus, both civil and military.
Наиболее серьезные случаи насильственных исчезновений касались похищения гражданских лиц сотрудниками служб безопасности и разведки, как военных, так и гражданских.

Observers in the field worked closely with judicial and penal authorities to determine the most serious cases of prolonged detention without trial and expedite proceedings.
Наблюдатели на местах тесно взаимодействовали с представителями судебных органов и исправительных учреждений, с тем чтобы определить наиболее серьезные случаи продолжительного содержания под стражей без суда и ускорить процесс разбирательства.

In the most serious cases, when the harm done to the child constitutes a criminal offence, proceedings can be taken against the perpetrators.
В наиболее тяжелых случаях, когда нанесенный ребенку ущерб квалифицируется в качестве уголовного правонарушения, виновные могут быть привлечены к ответственности.

In addition, article 252 of the Criminal Code punishes trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation with a sentence of 2 to 5 years' imprisonment and a fine amounting to Euro180,000 in the most serious cases.
К тому же статьей 252 Уголовного кодекса предусмотрено наказание за торговлю людьми в целях эксплуатации их труда в виде тюремного заключения на срок от двух до пяти лет и штрафа, размер которого может в наиболее серьезных случаях доходить до 180 000 евро.

The most serious cases are those involving a death in custody, an incident involving a police vehicle or the police use of firearms.
Наиболее серьезными случаями являются смерть содержащегося под стражей лица, дорожно-транспортные происшествия с участием полицейского автомобиля или применение сотрудником полиции огнестрельного оружия.

For offences with the aggravating circumstance of racial discrimination ex ufficio proceedings are undertaken and, in cases of flagrante delicto, police officers may, and in the most serious cases must, proceed to arrest the perpetrator.
В случае правонарушений при отягчающих обстоятельствах, связанных с расовой дискриминацией, возбуждается процедура ex officio, а в случаях flagrante delicto сотрудники полиции могут, а в наиболее серьезных случаях и обязаны, арестовать правонарушителя.

One of the most serious cases was the killing of a man and the injury of another by a police officer in an attempted robbery in Ngozi province on 24 November 2007.
Один из наиболее серьезных инцидентов произошел 24 ноября 2007 года в провинции Нгози, когда сотрудник полиции, пытавшийся предотвратить бандитское нападение, убил одного человека и ранил еще одного.

The Mission will, however, continue to address through its international judges and prosecutors the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes as the local justice system is not yet in a position to take on these responsibilities.
Однако Миссия будет и впредь привлекать своих международных судей и обвинителей для рассмотрения наиболее серьезных дел, связанных с преступлениями на межэтнической почве, организованной преступностью, коррупцией и военными преступлениями, поскольку местная судебная система еще не в состоянии выполнять такие обязанности.

In the most serious cases reported, persons who did not profess the religion of the majority had been subjected to systematic persecution, if not to torture or execution.
В самых серьезных случаях лица, не исповедующие религию большинства населения, становятся объектом систематического преследования, а иногда и подвергаются пыткам и приговариваются к смертной казни.

Through its international judges and prosecutors, the Mission will continue to address the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes since the local justice system is not yet in a position to take on those responsibilities.
Через своих международных судей и обвинителей Миссия будет продолжать вести судопроизводство по наиболее серьезным делам, касающимся преступлений на межэтнической почве, организованной преступности, коррупции и военных преступлений, так как местная система правосудия еще не готова к выполнению этих функций.