THE MOZAMBICAN на Русском - Русский перевод

• мозамбикская
• мозамбика
• мозамбикской
• мозамбикским

Примеры использования The mozambican на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, South Africa only withdrew from the Mozambican Civil War in 1985.
С 1985 года линия простаивала из-за гражданской войны в Мозамбике.

It was agreed that both the Mozambican and South African police services would gather information about cache locations.
Было согласовано, что полиция как Мозамбика, так и Южной Африки будет собирать информацию о местонахождении тайных складов оружия.

This effort will be complemented by observers from the Mozambican political parties.
Их усилия будут дополнены усилиями наблюдателей от мозамбикских политических партий.

PWYP Mozambique is part of the Mozambican CSO platform for natural resources and extractive industry.
PWYP Мозамбик является частью платформы CSO Мозамбика по природным ресурсам и добывающей промышленности.

Armando Mabache was a former RENAMO general who was dismissed as part of a general demobilisation campaign following the end of the Mozambican Civil War.
Вооруженными формированиями Chimwenje командовал Арманду Мабаше, бывший генерал РЕНАМО, уволенный в запас после окончания гражданской войны в Мозамбике.

It then meanders through the Mozambican coastal plain and empties into southern Maputo Bay, some 85 kilometres downstream.
Дальше она петляет по прибрежной равнине Мозамбика и впадает в южную часть залива Мапуту примерно в 85 километрах вниз по течению.

I am happy to inform the General Assembly that, prior to my departure from Maputo, I bid farewell to the Mozambican contingent of peacekeepers to be deployed to Burundi.
Я рад информировать Генеральную Ассамблею, что перед моим отъездом из Мапуту я попрощался с мозамбикским контингентом миротворцев, который будет развернут в Бурунди.

The Mozambican Human Rights League identified prevailing low wages as the main cause of growing petty corruption.
Мозамбикская Лига прав человека назвала низкие заработки у преобладающей части населения главной причиной роста мелкой коррупции.

Following these agreements, the Electoral Law was approved by the Mozambican National Assembly on 9 December 1993, nine days later than envisaged in the timetable.
После достижения этих договоренностей мозамбикская Национальная ассамблея 9 декабря 1993 года, т. е. на девять дней позднее предусмотренного графиком срока, одобрила закон о выборах.

The Mozambican Legal System does not make reference to collateral elements of terrorism, such as, supporting and financing of terrorism.
В законодательстве страны не упоминаются косвенные элементы терроризма, такие, как оказание поддержки совершению актов терроризма и финансирование терроризма.

The most effective way to enhance the credibility of the elections is to ensure that the Mozambican political parties themselves participate extensively in the electoral observation process.
Наиболее эффективный способ повышения убедительности выборов состоит в том, чтобы обеспечить широкое участие непосредственно самих политических партий Мозамбика в процессе наблюдения за выборами.

It is hoped that the Mozambican national capacity can eventually encompass all of the Mozambicans who have been engaged in mine-awareness and clearance efforts.
Высказывается предположение, что со временем национальные возможности Мозамбика позволят охватить всех мозамбикцев, принимавших участие в усилиях по предупреждению о минной опасности и разминированию.

The electoral process in Mozambique formally began with the designation of the 21 members of the National Elections Commission and the adoption of the Electoral Law by the Mozambican National Assembly on 9 December 1993.
Процесс выборов в Мозамбике официально начался с назначения 21 члена Национальной комиссии по выборам и принятия мозамбикской Национальной ассамблеей 9 декабря 1993 года закона о выборах.

Under article 309 of the Mozambican Civil Code, the general statute of limitations for debts and related claims is 20 years.
Согласно статье 309 Гражданского кодекса Мозамбика общий срок исковой давности в отношении долгов и связанных с ними требований составляет 20 лет.

It assisted in the formation of the new joint army of almost 12,000 troops and, in accordance with Security Council resolution 898(1994) of 23 February 1994, monitored the activities of the Mozambican national police.
ЮНОМОЗ содействовала формированию новой совместной армии численностью почти 12 000 человек и в соответствии с резолюцией 898( 1994) Совета Безопасности от 23 февраля 1994 года контролировала деятельность национальной полиции Мозамбика.

As will be recalled, on 24 March 1994, the Mozambican northern central provinces of Nampula, Zambezia, Manica and Sofala were severely stricken by tropical cyclone"Nadia.
Как известно, 24 марта 1994 года от тропического циклона" Надия" серьезно пострадали северные и центральные провинции Мозамбика Нампула, Замбезия, Маника и Софала.

JS2 expressed concern at the high rates of violence by the police, and noted that from January to June 2010 the Mozambican Human Rights League received and set in motion two cases of summary executions.
В СП2 была выражена обеспокоенность в связи с высоким уровнем насилия со стороны полиции и отмечено, что в период январь- июнь 2010 года Мозамбикская лига защиты прав человека получила сообщения о двух случаях казни без надлежащего судебного разбирательства и соответствующим образом отреагировала на них.

In addition to the Constitution, the Mozambican legal system is based primarily on the Civil Code, applied by courts in accordance with the procedures enshrined in the Code of Civil Procedure.
Помимо Конституции, мозамбикская правовая система опирается главным образом на Гражданский кодекс, применяемый судами в соответствии с процедурами, закрепленными в Гражданском процессуальном кодексе.

In paragraph 26 of my previous report(S/1994/1002), I emphasized that the most effective way to enhance the credibility of the elections was to ensure that the Mozambican political parties themselves participated extensively in electoral observation.
В пункте 26 моего предыдущего доклада( S/ 1994/ 1002) я подчеркивал, что наиболее эффективный способ повышения убедительности выборов состоит в том, чтобы обеспечить широкое участие непосредственно самих политических партий Мозамбика в процессе наблюдения за выборами.

Agricultural activity in Mozambique involves a large portion of the Mozambican active population, and women represent 63% and work in more sectors, both family and cooperative, and are responsible for food sustenance.
Сельскохозяйственной деятельностью в Мозамбике занята большая часть экономически активного населения страны, женщины составляют 63 процента и работают в большинстве секторов, как семейных, так и кооперативных, и отвечают за продовольствие.

The project includes multidisciplinary implementation such as training of local technical staff in surveillance, inspection, certification and control of medication, and also its production and commercialization processes, so that the Mozambican regulatory agency can efficiently implant the antiretroviral(ARV) production plant.
Проект основан на междисциплинарном подходе, включающем, среди прочего, подготовку местного технического персонала по вопросам надзора, инспектирования, сертификации и контроля качества медицинских препаратов, а также обеспечение процессов производства и сбыта, с тем чтобы мозамбикские контрольные органы могли успешно ввести в эксплуатацию завод по производству антиретровирусных( АРВ) препаратов.

The Institute, in response to an invitation by the Mozambican Intersectoral Commission, through the support of UNDP, provided advisory services in the formulation of policy relating to the social rehabilitation and reintegration of prisoners.
В соответствии с предложением Мозамбикской межсекторальной комиссии Институт, благодаря поддержке ПРООН, предоставлял консультативные услуги в деле разработки политики, касающейся социальной реабилитации и реинтеграции заключенных.

In follow-up to the mission, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs and UNDP are currently seeking financial and human resources to undertake a number of initiatives to strengthen the capacity of the Mozambican National Commission against Illicit Small Arms and Light Weapons.
В рамках последующих мероприятий в связи с этой миссией в настоящее время Департамент по вопросам разоружения, Департамент по экономическим и социальным вопросам и ПРООН занимаются изысканием финансовых и кадровых ресурсов для осуществления ряда инициатив, направленных на укрепление потенциала Национальной комиссии Мозамбика по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

Validly approved and ratified international treaties and agreements shall enter into force in the Mozambican legal system once they have been officially published and as long as they are internationally binding on Mozambique;"2.
Одобренные в законодательном порядке и ратифицированные международные договоры и соглашения вступают в силу в рамках законодательной системы Мозамбика после их официального опубликования и остаются в силе до тех пор, пока являются международно обязательными для Мозамбика..

A: a The Mozambican Criminal Law, pursuant to article 53, no 5 of the Criminal Code allows for criminal proceedings being initiated against Mozambican nationals for crimes committed abroad, provided no bilateral convention or treaty stipulates otherwise.
Согласно пункту 5 статьи 53 Уголовного кодекса граждане Мозамбика, совершившие преступления за пределами своей страны, могут преследоваться в уголовном порядке, если в соответствующих двусторонних конвенциях или договорах не предусмотрено иное.

The early recovery network(the local application of an early recovery cluster) worked closely with the Mozambican national institute for disaster management to lead and coordinate the early recovery process.
Сеть по вопросам оперативного восстановления( местное отделение, занимающееся вопросами оперативного восстановления в рамках соответствующего тематического направления) в тесном сотрудничестве с Мозамбикским национальным институтом по ликвидации последствий бедствий обеспечивала руководство и координацию мероприятий в целях скорейшего восстановления.

During the Mozambican general elections, in October 1994, 10 Greek electoral observers were part of the European Observer Mission which worked in cooperation with the United Nations Operation in Mozambique.
В ходе всеобщих выборов в Мозамбике в октябре 1994 года в состав европейской миссии наблюдателей за проведением выборов, которая действовала в сотрудничестве с Операцией Организации Объединенных Наций в Мозамбике, входили 10 греческих наблюдателей.

It was created during a conference, by political figures who had been forced into exile, by the merging of various existing nationalist groups, including the Mozambican African National Union, National African Union of Independent Mozambique and the National Democratic Union of Mozambique which had been formed two years earlier.
Он был создан во время съезда политических деятелей Мозамбика, которые были вынуждены покинуть страну,, путем слияния различных националистических групп, в том числе Африканского национального союза Мозамбика, Национального африканского союза независимого Мозамбика и Национального демократического союза Мозамбика, сформированных двумя годами ранее.

In connection with the efforts of the Mozambican Police Academy to reform its overall curriculum and training, UNDP Mozambique and the Mozambican National Commission on small arms requested the Regional Centre to develop several training modules covering small arms and light weapons control.
В связи с усилиями по реформированию общей программы и учебной подготовки мозамбикской академии полиции отделение ПРООН в Мозамбике и мозамбикская Национальная комиссия по стрелковому оружию просили Региональный центр разработать несколько учебных модулей по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Around 1,238 organizations are operating in this field according to the 2004 National institute of Statistics(NIS, 2004) census in which a small percentage develops high-impact activities, including the Mozambican Human Rights League(LDH), the MULEIDE(Women, Law and Development), CIP(Center for Public Integrity), the Women's Forum, among others.
Согласно данным исследования, проведенного Национальным институтом статистики в 2004 году( НИС, 2004 год), в данной области функционируют около 1 238 организаций, небольшая в процентном выражении часть которых, включая, среди прочих, Мозамбикскую лигу защиты прав человека( МЛПЧ), ЖЕЗРА( организация" Женщины, закон и развитие"), ЦОИ( Центр общественной интеграции), Женский форум, проводят мероприятия.