Примеры использования The multi-year на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The multi-year equal treatment policy plan of the Ministry of Foreign Affairs has three cross-cutting goals.
Многолетний план министерства иностранных дел в области политики обеспечения равноправия имеет три межсекторальные цели.To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
Содействия предсказуемости и объявлению многолетних обязательств по финансированию оперативной деятельности в целях развития;The multi-year and annual programmes do not have the same institutional coverage, and other documents give other variants.
Многолетние и годовые программы не имеют такого же институционального охвата, а остальные документы предоставляют другие варианты.To promote the predictability and the multi-year pledging of funding for operational activities for development;
Содействия предсказуемости финансирования оперативной деятельности в целях развития и объявлению многолетних взносов на эту деятельность;The multi-year/rolling workplans will allow for greater flexibility in developing workplans to align to specific country needs.
Многолетние/ скользящие планы работы позволят увеличить гибкость при подготовке рабочих планов в соответствии с потребностями конкретной страны.Training events of this kind are already foreseen in the Multi-year Statistical Programme and should be transformed into a permanent offer.
Учебные мероприятия такого рода уже предусмотрены в многолетней статистической программе, и они должны быть преобразованы в постоянное предложение.The multi-year statistical programme will focus on long-term challenges and strategic development of the National Statistical System as a whole.
Многолетняя статистическая программа направлена на решение долго- срочных задач и стратегическое развитие всей национальной статистической.Regular exchange with user groups as it is foreseen in the Multi-year Statistical Programme will also foster mutual confidence.
Регулярный обмен с группами пользователей, как это предусмотрено в Многолетней единой программе статистики, также будет способствовать укреплению взаимного доверия.In opening the multi-year global campaign, he called violence against women an issue that"cannot wait.
В своем послании по случаю начала этой многолетней глобальной кампании, он назвал насилие в отношении женщин проблемой, решение которой« нельзя откладывать».At this time,additional charges to the Development Account budget section would be made as transfers to the multi-year special account.
В это время дополнительныерасходы по разделу бюджета, касающемуся Счета развития, будут отражаться в виде переводов на многолетний специальный счет.Evaluation report on the multi-year joint United Nations justice support programme for the Security Council.
Подготовка 1 доклада о результатах оценки выполнения многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по поддержке системы правосудия для Совета Безопасности.Запланированные на 2006/ 07 год мероприятия не были осуществлены изза того, что не была принята многолетняя национальная программа A/ 62/ 749, 4. 2. 2 и 4. 2. 3.The multi-year rolling planning system in UNICEF and UNFPA and under consideration by UNDP should provide an appropriate planning horizon for this purpose.
Многолетние чередующиеся системы планирования ЮНИСЕФ и ЮНФПА, которые также рассматриваются ПРООН, должны обеспечить с этой целью соответствующий горизонт планирования;In addition, it decided to revert to the establishment of the multi-year special account for the strategic heritage plan para. 31.
Кроме того, она постановила вернуться к рассмотрению вопроса об учреждении многолетнего специального счета для стратегического плана сохранения наследия пункт 31.However, to make the multi-year pledging format more meaningful,the number of major donors pledging in the multi-year format needs to increase.
Тем не менее, чтобы формат объявленных многолетних взносов приобрел бόльшую практическую ценность, необходимо, чтобы основных доноров, принимающих обязательства в этом формате, стало больше.Mr. Kut asked whether the State party had assessed the effectiveness of the multi-year national plan of action to achieve integration and combat discrimination 2010- 2014.
Г-н Кут спрашивает, анализировало ли государство- участник эффективность осуществления Национального многолетнего плана действий в области интеграции и борьбы с дискриминацией на период 2010- 2014 годов.Networks The multi-year expert meeting will benefit from and will further strengthen well-established networks in the area of transport, transit and trade facilitation.
Это многолетнее совещание экспертов воспользуется услугами эффективно функционирующих сетей в области упрощения процедур перевозок, транзита и торговли и обеспечит их дальнейшее укрепление.Миссия, ПРООН и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности добились прогресса в разработке многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по поддержке системы правосудия.His delegation therefore welcomed the multi-year system-wide campaign proposed by the Secretary-General to eliminate violence against women and girls.
В связи с этим делегация Туниса приветствует предложение Генерального секретаря относительно проведения многолетней общесистемной кампании по ликвидации насилия в отношении женщин и девочек.Программа содержит информацию об основных запланированных на со- ответствующий год разработках( подпункт d) пункта 13. 1 иих связях с между- народными требованиями и многолетней статистической программой.The multi-year consolidated appeals processes will improve transition planning and financing and contribute towards better alignment of humanitarian and development programming.
Процесс подготовки многолетних призывов к совместным действиям улучшит планирование и финансирование на переходном этапе и будет способствовать более тесной увязке программ в области гуманитарной помощи и развития.EA1 Recommendations from global assessments are endorsed by relevant national authorities and incorporated into the multi-year(strategic) and annual(operational) statistical programmes of work.
ОД1 Одобрение национальными органами, которых это касается, рекомендаций, вынесенных в рамках глобальных оценок, и включение этих рекомендаций в многолетние( стратегические) и годовые( оперативные) программы работы в области статистики.Building on the multi-year professional experience of our highly qualified personnel of NewTech Services is capable of understanding customers, requirements and objectives to ensure optimum results at minimum cost.
Понимание задач Заказчиков, основанное на многолетнем профессиональном опыте сотрудников« НьюТек Сервисез», позволяет достигать оптимальных результатов с минимальными затратами.Invites the functional commissions, in designing their multi-year programmes of work, to take fully into account the multi-year programmes of work of other functional commissions to ensure complementarity between them;
Предлагает функциональным комиссиям при разработке The multi-year archaeological expedition to find Mahendraparvata was co-led by Damian Evans of University of Sydney and Jean-Baptiste Chevance of London's Archaeology and Development Foundation.
Многолетней археологической экспедицией, целью которой было найти город Махендрапарвата, руководили Дамиан Эванс из Сиднейского университета и Жан- Батист Шеванс из Archaeology and Development Foundation Лондон.Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ требовать от своих страновых отделений применения обоснованных бюджетных предположений при подготовке к оценке потребностей в ресурсах на деятельность, предусмотренную в многолетних/ скользящих планах работы.In parallel, programme countries welcomed the multi-year pledges already made by several donors, and appealed to all donors to increase their funding commitments to UNDP.
Параллельно страны осуществления программ приветствовали многолетние обязательства, которые были уже объявлены отдельными донорами, и обратились ко всем донорам с призывом увеличить свои обязательства по финансированию деятельности ПРООН.The multi-year"Engineering expertise to improve health outcomes in Africa" project of ECA supports capacity-building for the installation, maintenance design and production of biomedical devices.
Многолетний проект ЭКА<< Инженерно-технические знания для улучшения показателей здоровья в Африке>> обеспечивает поддержку в деле создания потенциала по созданию, техническому обслуживанию, проектированию и производству биомедицинских устройств.Corrections: Support for the development and implementation of the multi-year joint United Nations justice programme; provision of support to national judicial processes for serious crimes.
Исправительные учреждения: поддержка разработки и осуществления многолетней совместной программы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки системе правосудия; поддержка национальных процессов судебного преследования за совершение серьезных преступлений.Welcomes the multi-year trend analysis of internal audit issues over the five-year period, 20052009, and requests continuing reporting in this regard in future reports;
Высоко оценивает анализ вопросов внутренней ревизии, проведенный за пятилетний период 2005- 2009 годов с целью выявления многолетней тенденции в этой области, и просит продолжать представлять в своих будущих докладах информацию по этому вопросу;
