THE NATIONAL COORDINATION MECHANISM на Русском - Русский перевод

• национальный координационный механизм
• национального координационного механизма

Примеры использования The national coordination mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

The National Coordination Mechanism for Missing Children, in 2010;
Национальный координационный механизм по розыску пропавших детей 2010 года;

This programme was formalized and institutionalized in 2005 and the National Coordination Mechanism was established.
В 2005 году Программа приобрела официальный статус, в результате чего был создан Национальный координационный механизм.

The National Coordination Mechanism for Search for Missing Children is a missing children alerts system launched in 2010.
В 2010 году была запущена система оповещения о пропавших детях- Национальный механизм координации поиска пропавших детей.

The national committee on sustainable development served as the national coordination mechanism for the testing.
Национальный комитет по устойчивому развитию выступал в качестве национального координационного механизма для опробования показателей.

Proportion of members of the national coordination mechanism on disability who represent diverse disability groups.
Доля членов национальных координационных механизмов по инвалидности, которые представляют разнообразные группы людей с инвалидностью.

The appointment of a national coordinator against human trafficking and the establishment of the national coordination mechanism.
Назначение национального координатора по борьбе против торговли людьми и создание национального координационного механизма.

Furthermore, participation in the national coordination mechanism alone represents a limited response to the participatory vision of Agenda 21.
Кроме того, само участие в национальном координационном механизме еще в недостаточной степени соответствует содержащимся в Повестке дня на XXI век требованиям в отношении участия.

Organizations involved in trafficking issues and combat against sex trafficking and forced labour are members of the National Coordination Mechanism.
Организации, которые занимаются вопросами борьбы с торговлей людьми с целью сексуальной и трудовой эксплуатации, являются членами Национального механизма координации.

Such focal points should represent the respective ministry in the national coordination mechanism also provided for in article 33, paragraph 1.
Такие курирующие инстанции должны представлять соответствующие министерства в национальном координационном механизме, также предусмотренном в пункте 1 статьи 33.

The national coordination mechanism for HIV/AIDS in Paraguay has developed a manual for the prevention of mother-to-child transmission and on HIV counselling.
Национальный координационный механизм по ВИЧ/ СПИДу в Парагвае разработал учебник по профилактике передачи вируса от матери к ребенку и по консультированию по вопросам ВИЧ.

The heart of the implementation of the Incheon Strategy is the national coordination mechanism on disability, with its all-important subnational linkages.
Главная роль в осуществлении Инчхонской стратегии отводится национальному координационному механизму по инвалидности с его чрезвычайно важными субнациональными связями.

The national review of performance for priority data and information flows both in national and international exchange could be done through the national coordination mechanism.
Национальный обзор эффективности работы по приоритетным данным и информации, обмен которыми ведется как на национальном, так и на международном уровне, может быть проведен национальным координационным механизмом.

Take necessary steps to implement the relevant plan of action adopted by the National Coordination Mechanism, as a part of its ongoing fight against trafficking in human beings(Russian Federation);
В рамках воздействия борьбы с торговлей человека предпринять необходимые шаги по осуществлению соответствующего плана действий, принятого Национальным координационным механизмом( Российская Федерация);

In addition, the Ministry of Health set up its command centre and situation room to monitor the health situation and to ensure a coordinated response to support the national coordination mechanism.
Кроме того, свой центр управления и оперативный пункт создало министерство здравоохранения для отслеживания медико-санитарного положения и принятия скоординированных ответных мер в поддержку национального координационного механизма.

The involvement of major groups as members, experts and advisers in the national coordination mechanisms is a positive factor, with potential long-term benefits at both the national and the international levels.
Участие основных групп в качестве членов, экспертов и консультантов национальных координационных механизмов является позитивным фактором, который в перспективе может обеспечить долгосрочную выгоду как на национальном, так и на международном уровнях.

Romania reported that a draft law was being considered in that country aimed at regulating the granting of public funds to support non-governmental organizations, which was currently being done through the national coordination mechanism.
Румыния предоставила информацию о находящемся на рассмотрении проекте закона о регулировании государственного финансирования в поддержку неправительственных организаций, которое сегодня представляется через национальный координационный механизм.

Under the auspices of the national coordination mechanisms, national statistical offices would assume the role of focal point for establishing baseline data for indicators and tracking progress in the implementation of the Incheon Strategy.
Под руководством национальных координационных механизмов национальные статистические учреждения возьмут на себя роль координатора по сбору основных данных для показателей и контроля хода осуществления Инчхонской стратегии.

Different sections and even individual questions of the national report can be assigned to members of the National Coordination Mechanism according to their expertise, data custody as well as their involvement in the implementation process.
Отдельные разделы или даже отдельные вопросы, включаемые в национальный отчет, можно распределить между членами Национального координационного механизма в соответствии с их компетенцией, располагаемыми данными, а также характером участия в процессе реализации.

The National Coordination Mechanism(NCM), composed of representatives of all competent Ministries as well as the IOM, will continue focusing on a four-pronged Action Plan with a view to further improve Greece's record in"Prosecution, Protection, Prevention and Partnership.
Национальный координационный механизм( НКМ), состоящий из представителей всех компетентных министерств и МОМ, будет и впредь сосредоточивать свои усилия на Плане действий в четырех направлениях с целью дальнейшего улучшения положения в Греции в области" преследования, защиты, профилактики и партнерства.

In a number of countries, however, scientists have been included either in their personal capacities or as ex officio representatives of national scientific institutions in the national coordination mechanism national commission/ national council for sustainable development.
Тем не менее в ряде стран ученые были включены- в личном качестве или в качестве представителей национальных научных учреждений ex officio- в состав национальных координационных механизмов национальных комиссий/ национальных советов по устойчивому развитию.

The overall objectives of the national coordination mechanism would be to promote family policies and programmes and to achieve a coordinated and integrated approach to incorporating family issues into other policies and programmes in order to derive maximum benefit from available resources.
Общие задачи национального координационного механизма должны заключаться в поощрении политики и программ в области семьи и обеспечении скоординированного и комплексного подхода к учету семейной проблематики в политике и программах в других областях в целях как можно более эффективного использования имеющихся ресурсов.

By the Third Review Conference, the Government of Cambodia was to focus on increasing the capacity within the national coordination mechanism and work towards being able to take full responsibility over the management of physical rehabilitation centres.
К третьей обзорной Конференции правительство Камбоджи должно было сфокусироваться на расширении потенциала в рамках национального координационного механизма и работать над тем, чтобы быть в состоянии взять на себя всю полноту ответственности за управление центрами физической реабилитации.

Urges States, regional and subregional organizations to develop collective regional strategies and plans of action to combat trafficking in persons and to involve, as appropriate, representatives of business organizations and trade unions in the national coordination mechanisms on combating trafficking in persons;
Настоятельно призывает государства, региональные и субрегиональные организации разработать коллективные региональные стратегии и планы действий по борьбе с торговлей людьми и в случае необходимости привлечь представителей коммерческих организаций и профсоюзов к деятельности национальных организационных механизмов по борьбе с торговлей людьми;

This could be achieved by revising the mandate of the national coordination mechanisms already established at the national level to include further collaboration among the ministries involved in the implementation of the Conventions and the overall chemicals agenda.
Это могло бы быть достигнуто путем пересмотра мандата уже созданных в странах национальных координационных механизмов, с тем чтобы он предусматривал содействие расширению сотрудничества между министерствами, участвующими в деятельности по осуществлению вышеупомянутых конвенций и общей повестки дня по химическим веществам.

To ensure implementation of the Pact, a Regional Follow-up Mechanism consisting of the Summit of Heads of State and Government, the Regional InterMinisterial Committee, the Conference Secretariat, the National Coordination Mechanism and other collaborative Mechanisms were put in place.
Для обеспечения осуществления Пакта были созданы региональный механизм последующей деятельности, включающий совещание глав государств и правительств, Региональный межминистерский комитет, секретариат Конференции, национальные координационные механизмы, и другие механизмы взаимодействия.

The national coordination mechanism for referring and supporting women victims of trafficking, which includes all bodies engaged in the fight against human trafficking and in the victims' reintegration, is in the process of development jointly with the non-governmental organizations working in the area.
Национальный координационный механизм консультативной помощи и поддержки женщин- жертв торговли людьми, который включает все органы и учреждения, участвующие в борьбе с торговлей людьми и занимающиеся реинтеграцией жертв такой торговли, находится в процессе создания совместными усилиями неправительственных организаций, работающих в данной области.

Italy and Malta reported that they were working with the private sector on awareness-raising campaigns, while Croatia reported that media representatives were members of the national coordination mechanisms and, as such, actively involved in the development of strategic documents and policies to suppress trafficking.
Италия и Мальта сообщили, что работают совместно с частным сектором над организацией информационных кампаний, Хорватия сообщила о том, что представители средств массовой информации входят в состав национальных координационных механизмов и активно участвуют в разработке стратегических документов и мер по искоренению торговли людьми.

Invites Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family to coordinate policies, programmes and strategies in order to bring about positive transformations by integrating family issues into national development planning;
Предлагает правительствам сохранить национальные координационные механизмы, которые были созданы или активизировали свою работу в ходе празднования десятой годовщины Международного года семьи, для координации политики программ и стратегий, с тем чтобы добиться позитивных подвижек путем интеграции семейной проблематики в планирование национального развития;

In addition to encouraging Governments to make every possible effort to realize the objectives for the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking, the General Assembly invited Governments to maintain the national coordination mechanisms established or revitalized during the observance of the tenth anniversary of the Year in order to coordinate family policies, programmes and strategies.
Помимо обращения к правительствам с призывом прилагать все возможные усилия для достижения целей Международного года семьи и обеспечения учета семейной проблематики при формулировании политики Генеральная Ассамблея предложила правительствам сохранить национальные координационные механизмы, которые были созданы или активизировали свою работу в ходе празднования десятой годовщины Международного года семьи, для координации политики, программ и стратегий в отношении семьи.

Establishing a national coordination mechanism for implementing the National Strategy for Education for Sustainable Development;
Создание национального координационного механизма для выполнения национальной стратегии образования в интересах устойчивого развития.