THE NATIONAL UNITY AND TERRITORIAL на Русском - Русский перевод

• национальное единство и территориальную
• национального единства и территориальной
• национальное единство и территориальная
• национальному единству и территориальной

Примеры использования The national unity and territorial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reaffirming the national unity and territorial integrity of the Comoros.
Вновь подтверждая национальное единство и территориальную целостность Коморских Островов.

Nevertheless, the exercise of that right must not undermine the national unity and territorial integrity of sovereign States.
Тем не менее осуществление этого права не должно подрывать национальное единство и территориальную целостность суверенных государств.

The national unity and territorial integrity of the Palestinian people had to be maintained.
Необходимо обеспечить национальное единство и территориальную целостность палестинского народа.

The Charter of the United Nations itself enjoined any State from seeking to disrupt the national unity and territorial integrity of any other.
Сам Устав Организации Объединенных Наций запрещает любому государству стремиться подорвать национальное единство и территориальную целостность любого другого государства.

It is because of this that the national unity and territorial integrity of my country have been placed in grave danger.
Именно по этой причине национальное единство и территориальная целостность моей страны оказались под угрозой.

Recalls its previous Communiqués on the Situation in Mali and reaffirms its unwavering commitment to the national unity and territorial integrity of Mali;
Ссылается на свои предыдущие коммюнике о ситуации в Мали и подтверждает свою твердую приверженность принципу национального единства и территориальной целостности Мали;

The national unity and territorial integrity of the countries in the framework of Central American integration.
Национальное единство и территориальная целостность государств в рамках Центральноамериканской интеграции.

Where there were no disputes over sovereignty, there was no alternative to self-determination, however any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the Charter.
Если спора о суверенитете нет, то нет и альтернативы самоопределению, однако же любая попытка нарушить национальное единство и территориальную целостность какой-либо страны несовместима с Уставом.

Any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the Charter.
Любая попытка нарушения национального единства и территориальной целостности какой-либо страны несовместима с Уставом.

For example, in the special colonial situation in the Malvinas, the principle of territorial integrity should apply, so as to prevent any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of Argentina.
Например, в особой колониальной ситуации на Мальвинских островах должен применяться принцип территориальной целостности, с тем чтобы предотвратить любую попытку нарушить национальное единство и территориальную целостность Аргентины.

Those actions threaten the national unity and territorial integrity of Syria, as well as peace and security in the whole region.
Эти действия угрожают национальному единству и территориальной целостности Сирии, а также миру и безопасности всего региона.

For example, in the special colonial situation in the Malvinas, the principle of territorial integrity should apply, so as to prevent any attempt to disrupt the national unity and territorial integrity of Argentina.
Например, в случае особой колониальной ситуации на Мальвинских островах, следует применять принцип территориальной целостности, чтобы предотвратить любые попытки подорвать национальное единство и территориальную целостность Аргентины.

The colonial situation of Gibraltar destroys the national unity and territorial integrity of Spain and is incompatible with paragraph 6 of resolution 1514(XV) of 1960 on decolonization.
Колониальное положение Гибралтара разрушает национальное единство и территориальную целостность Испании и несовместимо с пунктом 6 резолюции 1514( XV) 1960 года о деколонизации в целом.

These include resolution 1514(XV), of 14 December 1960, on the granting of independence to colonial countries and peoples, which guarantees the national unity and territorial integrity of such countries on regaining their sovereignty.
К числу этих резолюций относится резолюция 1514( XV) от 14 декабря 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в которой этим странам по достижении суверенитета гарантируются национальное единство и территориальная целостность.

Any colonial situation that partially or totally destroyed the national unity and territorial integrity of any country was incompatible with the purposes and principles of the Charter see A/C.4/68/SR.8.
Любая колониальная ситуация, которая частично или полностью разрушает национальное единство и территориальную целостность любой страны, несовместима с целями и принципами Устава см. A/ C. 4/ 68/ SR. 8.

The right of indigenous peoples to self-determination, autonomy and self-government, as set out in articles 3, 4 and 5 of the Declaration, shall be exercised in accordance with the constitution, so as to ensure the national unity and territorial integrity of our State.
Право коренных народов на самоопределение, автономию и самоуправление, о котором говорится в статьях 3, 4 и 5 Декларации, должно осуществляться в соответствии с конституцией для обеспечения национального единства и территориальной целостности нашего государства.

Any colonial situation that partially or totally destroyed the national unity and territorial integrity of any country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Любая колониальная ситуация, которая частично или полностью разрушает национальное единство и территориальную целостность любой страны, противоречит целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
Ни на что в настоящем Протоколе нельзя ссылаться с целью умаления суверенитета государства или ответственности правительства любыми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.

Reaffirms its unwavering commitment to the national unity and territorial integrity of Mali, as well as its total rejection of terrorism and armed rebellion as means of pressing political demands.
Вновь заявляет о своей полной приверженности национальному единству и территориальной целостности Мали, а также о своем полном неприятии терроризма и вооруженного восстания как средства оказания давления с целью добиться выполнения политических требований.

Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
Ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как затрагивающее суверенитет государства или обязанность правительства всеми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.

The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the United Kingdom, under which Gibraltar had only one option: to continue being British, or to revert to Spain.
Это положение, подрывающее национальное единство и территориальную целостность Испании, регулируется Утрехтским договором- действующим договором, который был принят Испанией и Соединенным Королевством и в соответствии с которым вопрос о Гибралтаре имеет только одно возможное решение: остаться владением Великобритании или вернуться в состав Испании.

Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
Никакая ссылка на настоящий Протокол не может использоваться с целью умаления суверенитета государства или ответственности правительства любыми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.

The situation, which undermined the national unity and territorial integrity of Spain, was governed by the Treaty of Utrecht, a valid treaty that had been accepted by Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, under which Gibraltar had to continue being British or revert to Spain.
Эта ситуация, подрывающая национальное единство и территориальную целостность Испании, регулируется Утрехтским договором- действующим договором, признанным Испанией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, согласно которому Гибралтар должен оставаться британской территорией либо быть передан Испании.

It provided the participants with the opportunity to unite in solidarity with the people of Mali and to agree with the Malian State on an effective mobilization of efforts to complete the restoration of constitutional order, as well as to safeguard the national unity and territorial integrity of Mali.
Оно дало участникам возможность объединиться в знак солидарности с народом Мали и вместе с правительством Мали согласовать меры по эффективной мобилизации усилий, направленных на полное восстановление конституционного порядка, а также на обеспечение национального единства и территориальной целостности Мали.

His delegation had repeatedly called for the national unity and territorial integrity of the Palestinian people, including East Jerusalem, to be preserved and the freedom of movement of persons and goods in the Occupied Palestinian Territory-- to and from both East Jerusalem and the outside world-- to be guaranteed.
Его делегация постоянно призывала к сохранению национального единства и территориальной целостности палестинского народа, включая Восточный Иерусалим, и обеспечению свободы передвижения людей и товаров на оккупированной палестинской территории, включая связь с Восточным Иерусалимом и внешним миром.

Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.” CCW/CONF. I/16(Part I), annex B, article 1, para. 4.
Ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как затрагивающее суверенитет государства или обязанность правительства всеми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостностьgt;gt;. CCW/ CONF. I/ 16( Part I), приложение B, статья 1, пункт 4.

The Council stressed the need to preserve the national unity and territorial integrity of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going to and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.
Совет подчеркнул необходимость сохранения национального единства и территориальной целостности оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и гарантирование свободы передвижения людей и товаров по этой территории, включая отмену ограничений на въезд в Восточный Иерусалим и выезд из него, а также свободы передвижения в отношениях с внешним миром.

Article 3(1) of the Additional Protocol states that"nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
В статье 3( 1) Дополнительного протокола указывается, что" ничто в настоящем Протоколе не должно истолковываться как затрагивающее суверенитет государства или обязанность правительства всеми законными средствами поддерживать или восстанавливать правопорядок в государстве или защищать национальное единство и территориальную целостность государства.

He also recalled that resolution 2353(XXII) on the question of Gibraltar stated that any colonial situation which partially or completely destroyed the national unity and territorial integrity of a country was incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and that resolution 2429(XXIII) reaffirmed that the continuation of the colonial situation in Gibraltar was incompatible with the purposes and principles of the Charter.
Он также сослался на резолюцию 2353( XXII) по вопросу о Гибралтаре, в которой указывалось, что любое колониальное положение, которое частично или полностью нарушает национальное единство и территориальную целостность страны, несовместимо с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, и напомнили, что в резолюции 2429( XXIII) вновь подтверждалось, что сохранение колониального положения в Гибралтаре противоречит целям и принципам Устава.

Considering that such an attitude on the part of France constitutes a violation of the principles of the relevant resolutions of the United Nations, in particular of General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960 concerning the granting of independence to colonial countries and peoples, which guarantees the national unity and territorial integrity of such countries.
Учитывая, что подобная позиция Франции представляет собой нарушение принципов соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая гарантирует национальное единство и территориальную целостность этих стран.