Примеры использования The need to put на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We will always have to remember the need to put a script.
Мы должны будем всегда помнить о необходимости положить скрипт.Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations.
Вновь подчеркивая необходимость положить конец безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.You're just reacting to the perception of my death and the need to put things in order.
Это твоя реакция на осознание моей смерти. Тебе нужно привести все в порядок.They also recalled the need to put an end to impunity in Lebanon.
Они также напомнили о необходимости положить конец безнаказанности в Ливане.There can be no ambiguity as concerns the condemnation of all acts of genocide and the need to put an end to them.
Осуждение любого акта геноцида и необходимость положить ему конец не допускают двусмысленного толкования.
Люди также переводят
Consequently, the report demonstrated the need to put in place a regular assessment and reporting process.
Исходя из этого, в докладе обосновывается необходимость налаживания регулярного процесса оценки и представления информации.The need to put in place genuine local government prompted new amendments of the Constitution in 1990.
С учетом необходимости создания подлинно демократических органов местного управления в 1990 году в Конституцию были внесены новые поправки.That meeting brought Governments together to reach a consensus on the need to put people at the centre of development.
Она позволила объединить правительства для достижения консенсуса относительно необходимости отводить людям центральную роль в вопросах развития.I understand the need to put your life on hold for the one you love, but are you sure that… I would really like for you to go now, please.
Я понимаю необходимость положить свою жизнь на проведение во им€ того, кого любишь, но убедитесь, что…- ейчас мне очень хотелось бы пойти, пожалуйста.In the field of disarmament new challenges have emerged, such as the need to put an end to the proliferation of weapons of mass destruction.
В области разоружения возникли новые задачи, такие, как необходимость положить конец распространению оружия массового уничтожения.Совет напомнил о необходимости положить конец безнаказанности в Ливане и подчеркнул важное значение единства народа Ливана.Developing countries face not only the additional challenge of adaptation but also the need to put their economies on a sustainable path.
Развивающиеся страны сталкиваются не только It stresses also the need to put an end to such acts and to bring their perpetrators to justice while avoiding selectivity.
Она подчеркивает также необходимость положить конец таким актам и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в их совершении, избегая при этом избирательного подхода.Группа разделяет мнение Комиссии по правам человека по поводу того, что необходимо положить конец безнаказанности в связи с грубейшими нарушениями прав человека.Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations, including members of the army and security forces.
Вновь подчеркивая необходимость положить конец безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих и сотрудников сил безопасности.Those resolutions, adopted by an increasingly wide majority,have stated the need to put an end to the blockade against Cuba and rejected its extraterritorial nature.
В этих резолюциях, принятых все возрастающим большинством,заявлялось о необходимости положить конец блокаде против Кубы и отвергался ее экстерриториальный характер.We must recognize the need to put an end to policies-- wherever they originate, including the return policies of Europe-- that have the effect of expelling migrants.
Мы должны признать необходимость положить конец мерам-- где бы они ни принимались, в том числе европейским мерам по возвращению людей,-- которые предполагают выдворение мигрантов.Группа разделяет мнение Комиссии по правам человека относительно необходимости положить конец безнаказанности в связи с наиболее серьезными нарушениями прав человека.Nearly 50 years ago, Belarus was among the sponsors of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,which proclaimed the need to put an end to colonialism.
Почти полвека назад Беларусь стала одним из разработчиков Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам,которая провозгласила необходимость положить конец колониализму.There is broad international consensus on the need to put a legal cap on such production, as well as to deal appropriately with previously produced stocks.
Имеется широкий международный консенсус в отношении необходимости наложить правовой запрет на такое производство, а также соответствующим образом урегулировать вопрос уже накопленных запасов.On the other hand,we also share the serious concerns of the Secretary-General with regard to the need to put the Organization on a sound financial basis.
С другой стороны,мы также разделяем серьезную озабоченность Генерального секретаря по поводу необходимости поставить Организацию на более прочную финансовую основу.Европейский союз вновь подтверждает необходимость положить конец безнаказанности лиц, виновных в совершении преступлений против детей, и предать их в руки правосудия.This development has been welcomed by my Representative,who constantly drew the attention of the authorities to the need to put an end to repeated violations of individual rights.
Это событие приветствовал мой представитель,который постоянно обращал внимание властей на необходимость положить конец неоднократным нарушениям прав индивидуумов.Управление также продолжало подчеркивать необходимость постановки наиболее уязвимых стран в центр сотрудничества Юг- Юг, особенно в рамках" треугольных" договоренностей.Повестка дня по тематике достойной работы и занятости должна содействовать дальнейшему осуществлению Копенгагенской декларации 1995 года о необходимости ставить проблемы и чаяния людей в центр внимания программ в области развития.She was so tall andthin she hadn't felt the need to put heels on, so could walk easily across the lawn without sinking, as if designed for it, like a camel in the desert.
Она была такая высокая истройная, что у нее не возникало необходимости надевать туфли на каблуках- ей удавалось идти по траве легко, не утопая в земле, словно она была создана для этого- как верблюд в пустыне.In his report, he concluded that neither a commission on the truth noran international commission of judicial inquiry would be an adequate response to the need to put an end to impunity in Burundi.
В своем докладе он пришел к заключению, что ни комиссия по установлению истины, нимеждународная комиссия по расследованию не могут стать адекватным откликом на необходимость положить конец безнаказанности в Бурунди.Prominent among these issues is the situation in the Middle East and the need to put an end to the Israeli occupation of Palestinian and other occupied Arab territories.
Среди этих вопросов особое место занимает положение на Ближнем Востоке и необходимость положить конец израильской оккупации палестинских и других оккупированных арабских территорий.Stresses both the need to put an end to impunity and the responsibility of all States to prosecute in accordance with international law those responsible for war crimes, including hostage-taking;
Подчеркивает как необходимость положить конец безнаказанности, так и ответственность всех государств за обеспечение преследования в соответствии с международным правом виновных в совершении военных преступлений, включая захват заложников;Canada was pleased to join with other"Friends of the CTBT" here last month to focus political attention on the need to put into place this crucial support beam for the nuclear non-proliferation edifice.
Канада рада была присоединиться здесь к остальным<< друзьям ДВЗЯИ>> в прошлом месяце и сконцентрировать политическое внимание на необходимости поставить на место эту важнейшую опорную балку здания ядерного нераспространения.
