NEED TO PUT AN END на Русском - Русский перевод

• необходимость положить конец
• необходимости прекращения
• необходимость покончить
• необходимости положить конец
• необходимость прекращения
• должны положить конец
• необходимо положить конец

Примеры использования Need to put an end на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to put an end to the business-as-usual institutional arrangement.
Нам нужно положить конец инерционно- рутинной организации дел.

They also recalled the need to put an end to impunity in Lebanon.
Они также напомнили о необходимости положить конец безнаказанности в Ливане.

Nearly 50 years ago, Belarus was among the sponsors of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which proclaimed the need to put an end to colonialism.
Почти полвека назад Беларусь стала одним из разработчиков Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая провозгласила необходимость положить конец колониализму.

Stressing the need to put an end to impunity of persons responsible for human rights violations.
Подчеркивая также необходимость покончить с безнаказанностью лиц, виновных в нарушениях прав человека.

In the field of disarmament new challenges have emerged, such as the need to put an end to the proliferation of weapons of mass destruction.
В области разоружения возникли новые задачи, такие, как необходимость положить конец распространению оружия массового уничтожения.

There is also a need to put an end to all attempts to qualitatively develop these dangerous weapons.
Необходимо положить конец также и всем попыткам усовершенствовать эти опасные виды оружия.

It supports the sovereignty and independence of this young republic and affirms the need to put an end to the Serbian aggression against it.
Она поддерживает суверенитет и независимость этой молодой республики и подтверждает необходимость прекращения против нее сербской агрессии.

Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations.
Вновь подчеркивая необходимость положить конец безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека.

The Group shares the views of the Commission on Human Rights concerning the need to put an end to impunity for the most serious human rights violations.
Группа разделяет мнение Комиссии по правам человека по поводу того, что необходимо положить конец безнаказанности в связи с грубейшими нарушениями прав человека.

Chile reiterated the need to put an end to acts of violence and economic deprivation affecting the Palestinian population.
Делегация Чили подтвердила необходимость покончить с актами насилия и с ущемлением экономических прав в отношении палестинского населения.

The Group shares the views of the Commission on Human Rights concerning the need to put an end to impunity for the most serious human rights violations.
Группа разделяет мнение Комиссии по правам человека относительно необходимости положить конец безнаказанности в связи с наиболее серьезными нарушениями прав человека.

The Council recalled the need to put an end to impunity in Lebanon and emphasized the importance of the unity of all the Lebanese people.
Совет напомнил о необходимости положить конец безнаказанности в Ливане и подчеркнул важное значение единства народа Ливана.

This development has been welcomed by my Representative, who constantly drew the attention of the authorities to the need to put an end to repeated violations of individual rights.
Это событие приветствовал мой представитель, который постоянно обращал внимание властей на необходимость положить конец неоднократным нарушениям прав индивидуумов.

The first of those issues concerns the need to put an end to Israel's occupation of Arab territories in Lebanon and Syria.
Первая из них касается необходимости прекращения израильской оккупации арабских территорий в Ливане и Сирии.

In his report, he concluded that neither a commission on the truth nor an international commission of judicial inquiry would be an adequate response to the need to put an end to impunity in Burundi.
В своем докладе он пришел к заключению, что ни комиссия по установлению истины, ни международная комиссия по расследованию не могут стать адекватным откликом на необходимость положить конец безнаказанности в Бурунди.

The Meeting underlined the need to put an end to the impunity of organized criminal groups through international cooperation.
Совещание подчеркнуло необходимость покончить с безнаказанностью организованных преступных групп на основе международного сотрудничества.

The second relates to the problem of the access of African goods to the markets of the industrialized countries and the need to put an end to anti-competitive subsidies that run counter to the rules of the World Trade Organization.
Второе касается проблемы доступа африканских товаров на рынки промышленных стран и необходимости положить конец перечеркивающим конкуренцию субсидиям, которые противоречат правилам Всемирной торговой организации.

Special Declaration on the need to put an end to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States against Cuba.
Заявление по вопросу о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной соединенными штатами против кубы.

The Working Group on Arbitrary Detention stated that,"[t]he Group shares the views of the Commission on Human Rights concerning the need to put an end to impunity for the most serious human rights violations" E/CN.4/2001/14, para. 74.
Рабочая группа по произвольным задержаниям заявила, что она" разделяет мнение Комиссии по правам человека относительно необходимости положить конец безнаказанности в связи с наиболее серьезными нарушениями прав человека" E/ CN. 4/ 2001/ 14, пункт 74.

Likewise, we need to put an end to the unregulated transfer and indiscriminate and often illegal circulation of small arms and light weapons.
Мы также должны положить конец неконтролируемой передаче и недискриминационному и часто незаконному обороту стрелкового и легкого оружия.

Those resolutions, adopted by an increasingly wide majority, have stated the need to put an end to the blockade against Cuba and rejected its extraterritorial nature.
В этих резолюциях, принятых все возрастающим большинством, заявлялось о необходимости положить конец блокаде против Кубы и отвергался ее экстерриториальный характер.

Re-emphasizing the need to put an end to the impunity of persons responsible for human rights violations, including members of the army and security forces.
Вновь подчеркивая необходимость положить конец безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, включая военнослужащих и сотрудников сил безопасности.

Prominent among these issues is the situation in the Middle East and the need to put an end to the Israeli occupation of Palestinian and other occupied Arab territories.
Среди этих вопросов особое место занимает положение на Ближнем Востоке и необходимость положить конец израильской оккупации палестинских и других оккупированных арабских территорий.

Stresses both the need to put an end to impunity and the responsibility of all States to prosecute in accordance with international law those responsible for war crimes, including hostage-taking;
Подчеркивает как необходимость положить конец безнаказанности, так и ответственность всех государств за обеспечение преследования в соответствии с международным правом виновных в совершении военных преступлений, включая захват заложников;

Since 1992, Member States of the United Nations have increasingly voted for the resolutions of the General Assembly on"the need to put an end to economic, commercial and financial sanctions by the United States against Cuba" which, in 2002, attracted 173 votes in favour.
Начиная с 1992 года все большее количество государств- членов Организации Объединенных Наций голосуют в поддержку резолюций Генеральной Ассамблеи о" необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады, введенной Соединенными Штатами Америки против Кубы", в частности, за эту резолюции в 2002 году проголосовало 173 государства.

We must recognize the need to put an end to policies-- wherever they originate, including the return policies of Europe-- that have the effect of expelling migrants.
Мы должны признать необходимость положить конец мерам-- где бы они ни принимались, в том числе европейским мерам по возвращению людей,-- которые предполагают выдворение мигрантов.

Recalling that all persons who commit or authorize the commission of serious violations of international humanitarian law are individually responsible for such violations and should be held accountable, and reaffirming the need to put an end to impunity for such acts and the climate that fosters them.
Напоминая, что все лица, совершающие или санкционирующие совершение серьезных нарушений международного гуманитарного права, несут индивидуальную ответственность за такие нарушения и должны отвечать за них, и вновь подтверждая необходимость покончить с безнаказанностью таких действий и благоприятствующим им климатом.

It stresses also the need to put an end to such acts and to bring their perpetrators to justice while avoiding selectivity.
Она подчеркивает также необходимость положить конец таким актам и привлечь к судебной ответственности лиц, виновных в их совершении, избегая при этом избирательного подхода.

The Syrian Arab Republic therefore reaffirms the need to put an end to all extraterritorial and unilateral economic measures as a means of political and economic coercion.
Поэтому Сирийская Арабская Республика вновь подтверждает необходимость положить конец всем экстерриториальным и односторонним экономическим мерам, применяемым в качестве средства политического и экономического принуждения.

Stresses both the need to put an end to impunity and the responsibility of all States to prosecute or bring to justice in accordance with international law those responsible for war crimes, including hostage-taking;
Подчеркивает как необходимость положить конец безнаказанности, так и ответственность всех государств за обеспечение судебного преследования и привлечение к судебной ответственности в соответствии с международным правом виновных в совершении военных преступлений, включая захват заложников;