THE NEED TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• необходимость оказывать
• необходимость предоставления
• необходимость обеспечения
• необходимость обеспечить
• необходимость оказания
• необходимость предоставить
• необходимость выделения
• необходимость предусмотреть
• необходимость представления
• необходимо предоставить
• необходимо обеспечить
• необходимости представлять

Примеры использования The need to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to provide safe motherhood;
Необходимость обеспечения безопасного материнства;

Another obstacle is the need to provide the income information.
Другой трудностью является необходимость предоставлять информацию о доходах.

The need to provide developing countries with adequate assistance was emphasized.
Была подчеркнута необходимость оказания надлежащей помощи развивающимся странам.

Next you will be offered a profile in which the need to provide all the necessary information about your organization.
На следующем шаге необходимо предоставить информацию о вашей компании.

The need to provide certainty for lenders and other third parties was stressed.
Была подчеркнута необходимость обеспечить определенность для ссудодателей и других третьих сторон.

The original impetus was the need to provide London with a modern sewerage system.
Изначально, главной причиной постройки набережной была необходимость обеспечить Лондон современной системой канализации.

The need to provide parallel data management and use of"old" and"new" solutions;
Необходимость обеспечения параллельного управления данными и использования" старых" и" новых" решений;

In that connection, his delegation stressed the need to provide support for the Peacebuilding Commission.
В связи с этим делегация Египта подчеркивает необходимость оказывать поддержку Комиссии по миростроительству.

The need to provide security for staff and premises in Tripoli remains an urgent priority.
Необходимость обеспечения безопасности персонала и помещений в Триполи остается первоочередной задачей.

A few representatives also raised the need to provide technical assistance to less developed countries.
Несколько представителей говорили также о необходимости предоставления технической помощи менее развитым странам.

The need to provide meteorological and physico-chemical data relating to atmospheric processes;
Необходимость предоставления метеорологических и физико-химических данных, касающихся атмосферных процессов;

The continued fighting has increased the need to provide life-saving humanitarian assistance in the country.
Продолжение боевых действий обострило необходимость оказания жизненно необходимой гуманитарной помощи в этой стране.

The need to provide women with equal access to education and employment was stressed.
При этом они подчеркивали необходимость предоставления женщинам равного доступа к возможностям в плане образования и трудоустройства.

Speakers welcomed relevant UNODC regional programmes and stressed the need to provide adequate financial resources.
Ораторы приветствовали соответствующие региональные программы ЮНОДК и подчеркнули необходимость обеспечения адекватных финансовых ресурсов.

Recognizing the need to provide humane treatment to and protect the human rights of migrants.
Признание необходимости обеспечения гуманного обращения с мигрантами и защиты их прав человека.

His Government recognized not only the importance of crime prevention, but also the need to provide adequate resources for that purpose.
Правительство его страны признает не только важность предупреждения преступности, но и необходимость выделения достаточных ресурсов для достижения этой цели.

Participants stressed the need to provide access to information for monitoring, assessment and review.
Участники подчеркнули необходимость обеспечения доступа к информации для контроля, оценки и отчетности.

It is expected that the action programme will help to sensitize development partners on the need to provide adequate resources for its implementation.
Как ожидается, программа действий позволит обратить внимание партнеров по развитию на необходимость выделения адекватных ресурсов на ее реализацию.

The Programme emphasized the need to provide the resources required to meet those goals.
В Программе особо подчеркивается необходимость предоставления ресурсов, необходимых для реализации этих целей.

It placed particular emphasis on the importance of the technical assistance provided by the Branch and the need to provide it with the necessary resources.
В частности, она подчеркивает важность технической помощи, оказываемой секцией, и необходимость предоставить ей такие ресурсы, которые ей необходимы.

Attention was also drawn to the need to provide the newly elected members with medical insurance.
Было также обращено внимание на необходимость обеспечить вновь избранным членам медицинское страхование.

The United Nations website should likewise be accessible to persons with disabilities and the Department of Public Information should continue to stress with its various offices the need to provide information in a format accessible to persons with disabilities.
Вебсайт Организации Объединенных Наций также должен быть доступен для инвалидов, и Департаменту общественной информации следует продолжать подчеркивать в ходе контактов с его различными отделениями необходимость представлять информацию в формате, доступном для инвалидов.

Professor Borel underscored the need to provide parliaments with the necessary technical and substantive support.
Проф. Борель подчеркнул необходимость обеспечить парламентам необходимую техническую и основную помощь.

Statements that were negative mainly stressed the lack of relevant practice, the risk of abuse or the need to provide stricter conditions than those applying to States.
В заявлениях против такого включения главным образом подчеркивалось отсутствие соответствующей практики, риск злоупотреблений и необходимость предусмотреть более жесткие условия, чем условия, применимые к государствам.

The Council also reaffirmed the need to provide appropriate support to the work of the Regional Centre.
Совет также подтвердил необходимость оказания надлежащей поддержки работе Регионального центра.

General Recommendation III on racist regimes in southern Africa was arguably obsolete but General Recommendations I and VII on the implementation of article 4, General Recommendation II on the obligation of States to provide information on measures adopted to give effect to the Convention and General Recommendation IV on the need to provide demographic information continued to be important elements in the Committee's jurisprudence.
Общая рекомендация III, касающаяся отношений с расистскими режимами в южной части Африки, вероятно, является устаревшей, однако общие рекомендации I и VII в отношении осуществления статьи 4, общая рекомендация II в отношении обязательства государств представлять информацию о мерах, которые они приняли для претворения в жизнь положений Конвенции, и общая рекомендация IV о необходимости представлять информацию о демографическом составе населения продолжают оставаться важными элементами юриспруденции Комитета.

Some representatives emphasized the need to provide for other measures in addition to facilitative measures.
Некоторые представители подчеркнули необходимость обеспечения других мер, помимо мер, направленных на содействие.

The need to provide easier accessibility of children, especially disadvantaged children, to educational facilities;
Необходимость предоставления детям, и особенно обездоленным детям, более широкого доступа к учебным заведениям;

The establishment of the regional branches in MONUSCO and UNMIS has reaffirmed the need to provide dedicated services to the staff not serviced through the regional branches.
Создание региональных отделений в МООНСДРК и МООНВС подтвердило необходимость оказания соответствующих услуг персоналу, который не охвачен услугами региональных отделений.

Also affirming the need to provide all necessary assistance to victims, including children born as a result of rape.
Подтверждая также необходимость оказания всей необходимой помощи потерпевшим, в том числе детям, рожденным вследствие изнасилования.