НЕОБХОДИМОСТЬ ОКАЗЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• need to provide

Примеры использования Необходимость оказывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим делегация Египта подчеркивает необходимость оказывать поддержку Комиссии по миростроительству.
In that connection, his delegation stressed the need to provide support for the Peacebuilding Commission.

Египет подчеркивает необходимость оказывать включенным в повестку КМС странам, все из которых являются пережившими конфликт африканскими странами, максимальную поддержку.
Egypt stresses the need to provide maximum support to the countries on the PBC's agenda, which are all African countries emerging from conflict.

Осветив воздействие изменения климата в качестве одной из ключевых проблем, одна делегация подчеркнула необходимость оказывать международную поддержку национальным действиям, приносящим трансграничные выгоды.
In highlighting the impact of climate change as a key challenge, one delegation underlined the need for providing international support for national actions having transboundary benefits.

Признавая необходимость оказывать жертвам кассетных боеприпасов помощь с учетом возрастного и гендерного факторов и удовлетворять особые нужды уязвимых групп.
Recognising the need to provide age- and gender-sensitive assistance to cluster munition victims and to address the special needs of vulnerable groups.

Эксперты подчеркнули важность использования информационных технологий для совершенствования управления деятельностью по поощрению инвестиций, а также необходимость оказывать поддержку развивающимся странам в рамках таких программ, как инвестиционный портал ЮНКТАД.
Experts underscored the significance of information technology for improving governance in investment promotion and the need to provide support to developing countries through programmes such as the UNCTAD Investment Gateway.

Обзорная конференция признала далее необходимость оказывать развивающимся государствам помощь с сохранением трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управлением этими запасами и участием в их промысле.
The Review Conference further recognized the need to provide assistance to developing States relating to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and participation in such fisheries.

Он по-прежнему глубоко обеспокоен вопросами обеспечения благополучия и безопасности всех гражданских лиц Ливана, особенно благополучия и безопасности детей, и подчеркивает необходимость оказывать решительную поддержку ливанскому правительству в его усилиях по восстановлению страны.
It remained deeply concerned about the well-being and safety of all Lebanese civilians, in particular children, and underscored the need to provide firm support to the Lebanese Government in its reconstruction efforts.

В некоторых из них подчеркивалась необходимость оказывать надлежащую поддержку инициативам и действиям региональных и субрегиональных организаций в области предупреждения и разрешения конфликтов, в том числе в рамках межрегиональных партнерских связей.
A number of them highlighted the need to give adequate support to the initiatives and actions of regional and subregional organizations in conflict prevention and settlement of conflicts, including in the framework of interregional partnerships.

С учетом сферы применения Конвенции и быстро увеличивающегося числа государств, ратифицировавших ее, существует необходимость оказывать техническую помощь большему числу стран, а также предоставлять более широкую совокупность видов технической помощи для удовлетворения растущего спроса на нее со стороны государств- членов.
In view of the scope of the Convention and the rapidly growing number of ratifications, there is a need to provide technical assistance to a larger number of countries, as well as to offer a broader range of technical assistance to meet the growing demand of Member States.

Конференция признала далее необходимость оказывать развивающимся государствам помощь в таких областях, как сбор данных, научные исследования, мониторинг, контроль и наблюдение, развитие людских ресурсов, взаимный обмен информацией, а также техническое обучение и помощь в вопросах сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб, управления этими запасами и участия в их промысле.
The Conference further recognized the need to provide assistance to developing States in areas such as data collection, scientific research, monitoring, control and surveillance, human resource development and information sharing, as well as technical training and assistance as it relates to conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and participation in such fisheries.

В Декларации обращается внимание международного сообщества на необходимость оказывать судьям поддержку и содержится призыв к межправительственным и неправительственным организациям принимать непосредственное участие в разработке и осуществлении проектов по подготовке кадров и повышению информированности населения с учетом потенциальных потребностей и недостатков применительно к условиям конкретных стран и уделением особого внимания вопросам устойчивого развития потенциала и структур судебных органов, равно как и выработке соответствующих критериев оценки профессиональной подготовки.
The Declaration called the attention of the international community to the need to provide support to judges and called upon intergovernmental and non-governmental organizations to develop and conduct training and awareness-raising projects in a participatory manner, addressing capacity needs and weaknesses as identified in the specific country context and focusing on the sustainable development of judicial capacity and structures, and to develop appropriate training evaluation criteria.

Осуществлять индивидуальное обслуживание пассажиров по вызовам и, при необходимости, оказывать медицинскую помощь;
Provide personalized service for passengers on the challenges and, if necessary, to provide medical assistance;

На нем обсуждались недостатки традиционной экономической теории и необходимость оказать политикам дополнительную поддержку в целях укрепления потенциала для начала преобразования экономики.
The discussions highlighted the shortcomings of conventional economic theory and the need to provide policymakers with further support for capacity development in order to initiate transformation of economies.

Провести обзор существующего процесса наставничества с учетом графика аттестации и необходимости оказывать соответствующую консультативную поддержку НПТЛ на всех уровнях;
To review the existing mentoring process, taking into consideration certification timelines and the need to provide relevant advisory support for the national police at all levels;

Главнейшая задача, стоящая перед Комиссией в ходе рассмотрения данной темы, состоит в том, чтобы добиться беспристрастного баланса между государственным суверенитетом и необходимостью оказать адекватную помощь жертвам.
The central challenge that the Commission faced in dealing with the topic was achieving an equitable balance between State sovereignty and the need to provide adequate assistance to victims.

Всем тем, кого это может касаться, настоящим предлагается, в случае необходимости, оказывать владельцу этого паспорта необходимую помощь и защиту в соответствии с международным правом.
All those whom it may concern are hereby requested to, in times of need, render the holder of this passport all essential help and protection under international law.

Поощрять государства- участники к представлению таких докладов и напоминать им о необходимости их представления на ежегодной основе и при необходимости оказывать им помощь.
Encouraging and reminding States Parties to submit such reports on an annual basis, and, if necessary, providing assistance.

Сообщество принимает меры по обеспечению высокоэффективной системы охраны здоровья человека путем содействия сотрудничеству между государствами- членами и, при необходимости, оказывает поддержку в их деятельности.
The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States, and if necessary, lending support to their action.

Наши юристы помогут в выборе наиболее целесообразной организационно- правовой формы регистрируемого юридического лица и при необходимости окажут консультационную поддержку, в том числе в выборе системы налогообложения.
Our lawyers will help in choosing the most appropriate organizational and legal form of the registered legal entity and, if necessary, will provide consulting support, including in choosing a tax system.

Спуститься по стволу шахты« Новая» на 13 горизонт, осуществить поиск пострадавшего, при необходимости оказать первую медицинскую помощь и выдать на гора».
Going down the barrel of mine," New"on the horizon is 13, to search for the victim, if necessary, to provide first medical care and give to the mountain.

Наконец, он подчеркивает необходимость оказать более широкую поддержку жизненно важной деятельности Комитета по правам ребенка и Центра по правам человека, которые столько делают для детей мира, имея в своем распоряжении несправедливо ограниченный объем финансовых и кадровых ресурсов.
Lastly, he stressed the need to provide greater support for the vital work of the Committee on the Rights of the Child and the Centre for Human Rights, which were doing so much for the world's children with unfairly limited resources and personnel.

Осуществление таких мер было обусловлено необходимостью оказывать помощь малоимущим и уязвимым группам населения в ходе структурных реформ, смягчая при этом последствия структурной перестройки и содействуя мобилизации их поддержки на политическом уровне.
The implementation of such measures was driven by the need to provide relief to the poor and vulnerable during structural reform by cushioning the effects of the structural adjustments and facilitating political support to them.

Мы надеемся, что итоги этих конференций будут способствовать убеждению государств- членов в необходимости оказывать Организации Объединенных Наций всестороннюю необходимую помощь и сотрудничать с ней в ее усилиях в этих областях.
We hope that the outcome of such conferences will help convince Member States of the need to render all necessary assistance and cooperation to the United Nations for its efforts in these areas.

Не были приняты меры с целью обеспечения того, чтобы на месте проведения демонстрации дежурили бригады государственной службы скорой медицинской помощи, способные, при необходимости, оказать в надлежащем порядке первую медицинскую помощь пострадавшим.
No measures had been taken to ensure that medical teams from the public emergency services were present at the site of the demonstration, if needed, to provide proper first aid to the wounded.

Представляя опыт некоторых африканских стран и полученные ими уроки развития партнерских связей и сетей в энергетическом секторе, один из экспертов отметил, что по мере того, как экономические системы, а также международные кредиторы и доноры начинают все активнее поощрять более устойчивую организацию деятельности на рыночных принципах, энергетические учреждения сталкиваются с необходимостью оказывать более эффективные услуги энергоснабжения в условиях обостряющейся конкуренции.
In presenting some African experiences and lessons in partnering and networking in the energy sector, one of the experts recalled that as economic systems as well as international credit and donor policies, shift towards encouraging more sustainable and market-based activities, energy institutions are faced with the need to provide more efficient energy services within a competitive environment.

МККН надлежит запрашивать объяснения в случае явных нарушений договоров, предлагать правительствам государств, не в полном объеме применяющих положения договоров или испытывающих трудности в их применении, принимать соответствующие меры для исправления положения и, в случае необходимости, оказывать им помощь в преодолении таких трудностей.
INCB is called upon to ask for explanations in the event of apparent violations of the treaties, to propose appropriate remedial measures to Governments that are not fully applying the provisions of the treaties or are encountering difficulties in applying them and, where necessary, to assist Governments in overcoming such difficulties.

Просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников;
Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of the activities of mercenaries on the right to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries;

Совет также одобряет просьбу Комиссии к Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультационные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
The Council also approves the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to render advisory services to States that are affected by the activities of mercenaries.

Кроме того, она просила Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях наемнической деятельности для права на самоопределение и, в случае просьбы и необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, страдающим от последствий наемнической деятельности.
It also requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to self-determination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that were affected by the activities of mercenaries.