THE NEW SUBREGIONAL на Русском - Русский перевод

• новых субрегиональных
• новые субрегиональные
• новой субрегиональной

Примеры использования The new subregional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new subregional offices will be opened in a phased manner between June and December 2006.
Эти новые субрегиональные отделения будут открываться поэтапно в период с июня по декабрь 2006 года.

The above equipment will make possible connectivity to the new subregional offices and ensure that the minimum operating safety standards are complied with in the Mission.
Вышеуказанное оборудование позволит обеспечить подключение новых субрегиональных отделений и соблюдение в рамках Миссии требований в отношении минимальных оперативных стандартов безопасности.

The new subregional programme concentrates on three main areas of action: peace and democratic governance; economic and social development; and sustainable development of the environment.
Основное внимание в рамках новой субрегиональной программы уделяется трем главным направлениям деятельности: мир и становление демократического правления; экономическое и социальное развитие; и устойчивое развитие окружающей среды.

It also supported the first tripartite ministerial meeting of the new subregional cooperation framework between Afghanistan, Kyrgyzstan and Tajikistan, held on 1 June 2012 in Dushanbe.
Она также помогла провести 1 июня 2012 года в Душанбе первое трехстороннее совещание на уровне министров новой субрегиональной рамочной программы сотрудничества между Афганистаном, Кыргызстаном и Таджикистаном.

Five new positions are proposed for two Information Technology Officers(national officers) and three Technicians(Local level) to provide support to the new subregional offices and training to national staff.
Пять новых должностей: две должности сотрудников по информационным технологиям( НС) и три должности техников( МР) для надлежащей поддержки новых субрегиональных отделений, а также обучения национального персонала;

The above equipment will enable connectivity to the new subregional offices and ensure that minimum operating safety standards compliance requirements in the Mission are met.
Вышеуказанное оборудование позволит обеспечить подключение новых субрегиональных отделений и соблюдение требований в отношении минимальных оперативных стандартов безопасности МОСБ.

Accordingly, they instructed their Ministers for Foreign Affairs and for Defence/Armed Forces, Interior and Security to meet as soon as possible to finalize the draft terms of reference of the new subregional institution.
В связи с этим они поручили министрам иностранных дел, министрам обороны/ вооруженных сил, министрам внутренних дел и безопасности своих стран встретиться по возможности в самое ближайшее время для выработки в окончательном виде проекта документа о сфере полномочий нового субрегионального института.

They also felt that technological innovation and decentralization through the new subregional development centres and the training of staff should be expanded to further enhance the effectiveness and efficiency of the Commission.
Они также считали, что следует расширить программу технических нововведений и децентрализации через новые субрегиональные центры по вопросам развития и подготовку персонала для дальнейшего повышения результативности и эффективности деятельности Комиссии.

It is proposed to increase the staffing of the Section by five positions, namely two Information Technology Officers(National Officers) and three Technicians(Local level) to provide adequate support to the new subregional offices as well as training to national staff.
Предлагается ввести в штат Секции пять новых сотрудников, а именно: двух сотрудников по информационным технологиям( НС) и трех техников( МР), для надлежащей поддержки новых субрегиональных отделений, а также обучения национального персонала.

It is proposed that the new subregional offices will use infrastructure established by the United Nations Office for Project Services during the electoral process, which will be shared by other United Nations agencies on a cost-shared basis.
Предлагается, чтобы новые субрегиональные отделения использовали инфраструктуру, созданную Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов в ходе процесса выборов, которая будет использоваться и другими учреждениями Организации Объединенных Наций на основе совместного несения расходов.

Provision of $222,000 is also included towards procurement of fuel tanks and metering equipment to improve the monitoring of fuel consumption and establish better accountability for fuel distribution, especially for the proposed helicopter sites in the new subregional offices.
Ассигнования в размере 222 000 долл. США предназначены также для закупок топливных емкостей и контрольно-измерительной аппаратуры в целях повышения эффективности контроля за потреблением топлива и уровня подотчетности по этому вопросу, особенно на предлагаемых вертолетно- посадочных площадках в новых субрегиональных отделениях.

The new subregional offices, using infrastructure established by the United Nations Office for Project Services during the electoral process, will be shared by other interested United Nations agencies on a cost-shared basis.
Новые субрегиональные отделения будут опираться на инфраструктуру, развернутую Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов во время подготовки и проведения выборов, при этом они будут предоставлять свою базу другим заинтересованным учреждениям Организации Объединенных Наций по принципу совместного несения расходов.

For example, at the LAC NGO meeting held in Guatemala in November 2004, supported by the secretariat and other institutions, the new subregional representatives and the International NGO Network on Desertification and Drought(RIOD) regional coordinator were elected; and support provided to create the RIOD in Venezuela and Honduras.
Например, на совещании НПО региона ЛАК, проводившемся в Гватемале в ноябре 2004 года при поддержке секретариата и других учреждений, были избраны новые субрегиональные представители и региональный координатор Международной сети НПО по проблемам опустынивания и засухи( РИОД), а также была обеспечена поддержка в деле создания РИОД в Венесуэле и Гондурасе.

In its resolution 49/21 I, the General Assembly emphasized the need to design a new programme of international cooperation for Central America, based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees(CIREFCA) and in the new subregional development strategy, the Alliance for Sustainable Development of Central America.
В своей резолюции 49/ 21 I Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость разработки новой программы международного сотрудничества в интересах Центральной Америки на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦБ), и в новой стратегии субрегионального развития, озаглавленной" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки.

The Regional Programme also supported the first tripartite ministerial meeting on 1 June of the new subregional cooperation framework between Afghanistan, Kyrgyzstan and Tajikistan in Dushanbe, which replicates collaboration on the Triangular Initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
Региональная программа также поддержала проведение 1 июня в Душанбе первого трехстороннего совещания на уровне министров новой субрегиональной рамочной программы сотрудничества между Афганистаном, Кыргызстаном и Таджикистаном, которая разработана по примеру трехсторонней инициативы сотрудничества между Афганистаном, Исламской Республикой Иран и Пакистаном.

Emphasizes the compelling need to design a new programme for international economic, financial and technical cooperation and assistance for Central America geared to the new circumstances in the region and based on the priorities laid down in the Declaration of Commitments adopted by the Follow-up Committee of the International Conference on Central American Refugees and in the new subregional strategy, the Alliance for Sustainable Development;
Подчеркивает настоятельную необходимость разработки новой программы международного экономического, финансового и технического сотрудничества и помощи для Центральной Америки в соответствии с новыми реалиями региона и на основе приоритетов, изложенных в Декларации обязательств, которая была принята Комитетом по реализации решений Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев, и в новой стратегии субрегионального развития, озаглавленной" Союз в интересах устойчивого развития Центральной Америки";

According to the information provided, four posts were intended for the establishment, in 2011, of the new Subregional Office for South and South-West Asia; three posts for establishing the now fully operational Subregional Office for East and North-East Asia; two posts for the establishment, later in 2011, of the new Subregional Office for North and Central Asia; and two posts for strengthening the already existing subregional office for the Pacific, the Pacific Operations Centre.
Согласно представленной информации, четыре должности предназначались для создания в 2011 году нового субрегионального отделения для Южной и Юго-Западной Азии; три должности-- для создания ныне полностью функционального Субрегионального отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии; две должности-- для создания позднее в 2011 году нового субрегионального отделения для Северной и Центральной Азии; и две должности-- для укрепления Тихоокеанского оперативного центра в уже существующем Субрегиональном отделении для Тихого океана.

Welcomes the establishment in 1996 of the new subregional cooperation programme in Central America of the United Nations Development Programme focusing on peace and democratic governance, strengthening of the rule of law, economic and social development and the environment and sustainable development, and recognizes the importance of the support provided by the Global Environment Facility for the implementation of the commitments undertaken by the Central American countries in international conventions on the environment;
С удовлетворением отмечает учреждение в 1996 году Программой развития Организации Объединенных Наций новой субрегиональной программы сотрудничества в Центральной Америке в таких областях, как мир и демократическое управление, укрепление господства права, экономическое и социальное развитие, а также окружающая среда и устойчивое развитие, и признает важность поддержки, оказываемой Глобальным экологическим фондом в деле осуществления обязательств, принятых центральноамериканскими странами в соответствии с международными конвенциями по окружающей среде;

The net decrease of $224,700 under non-post requirements relates mainly to reductions for one-time provisions approved in 2008-2009 to assist with the initial set-up of the new subregional offices established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, and general operating requirements resulting from greening initiatives, partly offset by increased requirements for contractual services resulting from the maintenance costs of corporate software purchased in the 2008-2009 biennium.
Чистое сокращение потребностей, не связанных с должностями, на 224 700 долл. США обусловлено в основном снижением единовременных ассигнований, утвержденных в 2008- 2009 годах для содействия на первоначальном этапе новым региональным отделениям, учрежденным в контексте резолюции 63/ 260 Генеральной Ассамблеи, касающейся деятельности в области развития; и общими оперативными потребностями, связанными с<< зелеными>> инициативами, которые частично компенсируются ростом потребностей в услугах по контрактам за счет расходов на техническое обслуживание программного обеспечения, закупленного для Организации в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.

Participants suggested that a forum be created for regional and international courts so that they could meet regularly to discuss topical issues, and highlighted the need for regular consultations and capacity-building, in particular for the newer subregional courts.
Участники высказали идею о возможности создания форума для региональных и международных судов, с тем чтобы они могли на регулярной основе собираться для обсуждения тематических вопросов, и указали на необходимость проведения на регулярной основе консультаций и укрепления потенциала, в частности, применительно к созданным в более недавнее время субрегиональным судам.

Taking these factors into account, the new mission of the subregional offices will include the following.
С учетом этих факторов в число новых функций субрегиональных представительств будут входить следующие.

Space requirements for the new location of the ECLAC subregional headquarters.
Потребности в помещениях для нового места размещения субрегионального отделения ЭКЛАК.

The ad hoc intergovernmental meeting on the new ESCAP subregional offices recommended the North and Central Asia office assist member States in the following priority areas of transport and trade facilitation and water, energy and the environment.
Участники специального межправительственного совещания по вопросам деятельности новых субрегиональных отделений ЭСКАТО рекомендовали отделению для Северной и Центральной Азии оказать содействие государствам- членам в следующих приоритетных областях: транспорт и содействие развитию торговли, а также водоснабжение, энергетика и окружающая среда.

Subregional seminars on the implications for policy makers of the New Partnership at the subregional and country levels.
Субрегиональные семинары, посвященные последствиям Нового партнерства для деятельности директивных органов на субрегиональном и страновом уровнях.

The subregional office for East and North-East Asia will assist member States in the following priority areas identified by the ad hoc intergovernmental meeting on the new ESCAP subregional offices.
Субрегиональное отделение для Восточной и Северо-Восточной Азии будет оказывать государствам- членам помощь в следующих приоритетных областях, которые были определены на специальном межправительственном совещании по новым субрегиональным отделениям ЭСКАТО.

The subregional office for East and North-East Asia will assist member States in the following priority areas identified by the ad hoc intergovernmental meeting on the new ESCAP subregional offices.
Субрегиональное Отделение для Восточной и Северо-Восточной Азии будет оказывать государствам- членам помощь по следующим первоочередным направлениям, определенным на специальном межправительственном совещании по новым субрегиональным отделениям ЭСКАТО.

The number of new subregional and national implementation projects has continued to grow.
Продолжало расти число новых субрегиональных и национальных проектов по ее внедрению.

The establishment of and support to the proposed nine new subregional offices would be managed through the regional offices.
Учреждение и обслуживание предлагаемых девяти новых субрегиональных отделений будут осуществляться через региональные отделения.

Further, a new subregional Centre for Human Rights and Democracy.
Был также открыт в Яунде, для центральноафриканских стран, новый субрегиональный Центр по правам человека и демократии.

Establishment of a new subregional office for East and North-East Asia.
Создание нового субрегионального отделения для Восточной и Северо-Восточной Азии.