НОВЫМ РЕГИОНАЛЬНЫМ на Английском - Английский перевод

• new regional
• emerging regional

Примеры использования Новым региональным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сержио Батталлиард стал новым региональным менеджером по продажам в Северной Африке.
Sergio Battalliard is the new Regional Sales Manager for North Africa.

В Испании неразбериха, вызванная референдумом в Каталонии, также может скоро привести к новым региональным выборам.
In Spain the turmoil created by the referendum in Catalonia could also lead to new regional elections soon.

И поэтому Нидерланды планируют и впредь содействовать новым региональным практикумам по транспарентности в вооружениях.
Therefore, the Netherlands plans to contribute to new regional workshops on transparency in armaments in the future.

В этой связи международное сотрудничество необходимо более узко сосредоточить на путях оказания помощи и поддержки новым региональным органам и учреждениям.
International cooperation needs to focus more closely on how to assist and support new regional bodies and institutions in this regard.

С большим удовольствием мы приветствуем Симоне Малакин, который с 3 июля является новым региональным менеджером по продажам в Центральной и Южной Америке!
It is with great pleasure that we are able to welcome Simone Malachin, who became our new Regional Sales Manager for Central and South America on 3 July!

Новым региональным инициативам, таким как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, предлагается вести работу по этой теме, включая вопрос транспарентности.
Emerging regional initiatives, such as the Association of Southeast Asian Nations, are encouraged to engage with the issue, including the matter of transparency.

Следует также упомянуть, что за рассматриваемый период Швейцария присоединилась к трем новым региональным соглашениям о защите прав человека, а именно.
It should also be mentioned that, during the period under review, Switzerland acceded to three new regional instruments for the protection of human rights, namely.

Будут дополнительно набраны 14 сотрудников местного разряда для оказания поддержки новым региональным вспомогательным отделениям и мобильным группам, а также для укрепления основных и административных подразделений.
Fourteen Local level positions would be added to support the new regional suboffices and mobile teams, as well as the strengthened substantive and administrative offices.

Имеющийся младший сотрудник по политическим вопросам( С2) оказывает поддержку в работе группы, что позволяет уделять должное внимание новым региональным лидерам в этом полушарии, таким, как Аргентина, Бразилия и Чили.
The existing Associate Political Affairs Officer(P-2) supports the team, allowing adequate attention to emerging regional leadership in the hemisphere, such as Argentina, Brazil and Chile.

В результате преобразований существенная доля функций, ранее выполнявшихся географическими подразделениями, будет передана новым региональным отделениям, что решит вопросы обеспечения географической близости и согласования порядка подчиненности со старшинством должностей.
As a result, a large proportion of the functions previously conducted by the geographical sections will shift to the new regional offices, addressing the issues of geographical proximity and alignment of reporting lines with seniority.

Хотя эти задачи и были сложны, их выполнение явилось лишь началом мирного процесса и усилий по преобразованию государства в целях его адаптации к новым региональным условиям и к глобализации международных отношений.
Although these tasks were complex, they were just the beginning of a peace process and efforts to modernize the State, in order to adapt it to new regional circumstances and the globalization of international relations.

Генеральная Ассамблея и Комиссия уполномочили ЭСКАТО на оказание помощи таким новым региональным учреждениям/ программам, как БИМШТ- ЭС и Специальная программа для стран Центральной Азии, для которых требуются дополнительные средства на покрытие путевых расходов.
ESCAP has been mandated by the General Assembly and the Commission to provide assistance to new regional institutions/programmes, such as BIMST-EC and the Special Programme for the Economies of Central Asia, for which additional travel funds are required.

ЭСКЗА провела общеорганизационную независимую самооценку в целях определения идеального механизма обеспечения соответствия своей работы новым региональным приоритетам, а также в целях учета рекомендаций, предложенных странами- членами.
ESCWA undertook an organization-wide discretionary self-assessment to identify ideal means of aligning itself with emerging regional priorities and to respond to recommendations made by member countries.

В<< Обзоре 2010 года>>( Survey 2010) ЭСКАТО рассматриваются различные типы диспропорций и разрывов-- макроэкономические, социальные, касающиеся развития и экологические,-- а также предлагаются способы их преодоления и укрепления совокупного спроса, который может стать новым региональным стимулом роста.
The ESCAP Survey 2010 investigates the different imbalances and gaps-- macroeconomic, social, developmental and ecological-- and considers ways of closing them and augmenting aggregate demand that could serve as new regional impulses for growth.

Арубский протокол заложил новую основу для деятельности, поскольку явился первым новым региональным договором, разработанным после принятия Глобальной программы действий и предусматривающим использование основанного на учете конкретных источников загрязнения подхода, образцом для которого послужила Глобальная программа действий.
This Aruba Protocol broke new ground as the first new regional treaty, negotiated after the adoption of the Global Programme of Action and incorporating a source-specific approach modelled on the Global Programme of Action.

Аналогичным образом, 6 добровольцев в региональных вспомогательных отделениях будут заменены сотрудниками Организации Объединенных Наций на должностях класса С- 2; предполагается, что 2 добровольца будут приданы новым региональным вспомогательным отделениям в городах Фрай Бартоломе и Чимальтенанго; их заменят сотрудники Организации Объединенных Наций на должностях класса С- 2;
Similarly, six United Nations Volunteers in regional suboffices would be replaced by United Nations staff at the P-2 level and two of the Volunteers expected to staff the new regional suboffices in Fray Bartolomé and Chimaltenango would be replaced by United Nations staff at the P-2 level;

Мы также считаем, что Соглашение должно оставаться основой переговоров по новым региональным соглашениям, таких, например, как рассматриваемое в настоящее время соглашение южно- тихоокеанских стран, и что все государства флага должны применять основные принципы Соглашения и в отношении дискретных рыбных запасов открытого моря.
We also believe that the Agreement must continue to be the foundation for negotiating new regional agreements, such as the one currently underway in the South Pacific, and that its basic principles should also be applied to discrete high seas stocks by all flag States.

В тесном сотрудничестве с правительством Панамы ЮНОДК оказывает содействие в создании антикоррупционной академии для Центральной Америки и Карибского бассейна, которая будет функционировать так же, как и Международная антикоррупционная академия, осуществляя стандартную учебную программу и организуя специализированные практикумы по различным темам, имеющим отношение к борьбе с коррупцией и новым региональным проблемам и вызовам.
In close cooperation with the Government of Panama, UNODC is assisting in the establishment of an anti-corruption academy for Central America and the Caribbean that will follow the same approach as the International Anti-Corruption Academy, offering a standardized academic programme and tailor-made workshops addressing various topics relevant to anti-corruption efforts and emerging regional issues and challenges.

Предоставление самой последней, имеющей актуальное значение информации по новым региональным и глобальным вопросам и вопросам, касающимся потенциальных экологических угроз, которые могут привести к возможным конфликтам, появлению критических« горячих точек» и возникновению чрезвычайных ситуаций, в качестве основы для своевременной разработки потенциальных стратегических совместно принимаемых мер;
Provision of up-to-date and relevant information on emerging regional and global issues and potential environmental threats likely to lead to potential conflicts, critical“hot spots” or emergency situations, as a basis for formulating potential strategic and collaborative responses in a timely manner;

Агентство ЭМЕРКОМ пригласило координатора программы СПАЙДЕР- ООН на семинар" Введение в концепции управления в кризисных ситуациях для государств- участников Содружества Независимых Государств( СНГ)", который проходил в Москве в марте 2014 года и позволил обсудить более тесное взаимодействие с этим новым региональным отделением поддержки и выявить потребности стран СНГ в использовании данных наблюдения Земли и продуктов, предназначенных для управления в кризисных ситуациях и экстренного реагирования.
EMERCOM invited the UN-SPIDER coordinator to the workshop entitled"Introduction to management concepts in crisis situations for the Commonwealth of Independent States(CIS)", held in Moscow in March 2014, providing an opportunity to discuss stronger collaboration with that new regional support office and identifying the needs of CIS countries in the use of Earth observation data and products for disaster management and emergency response.

Сметные потребности по этой статье( 116 100 долл. США) связаны с подготовкой публикаций и новым региональным планом действий по вовлечению женщин в процесс экономического и социального развития в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна, вопросами, определенными на шестой Региональной конференции, и областями, в которых можно оказать поддержку национальным программам в области альтернативного развития и запрещения и предупреждения производства, перевозки, оборота и потребления наркотиков.
The estimated requirements under this heading($116,100) relate to the preparation of publications and to the new regional plan of action on the integration of women into the economic and social development of Latin America and the Caribbean, issues identified at the sixth Regional Conference and areas where support can be provided to national programmes of alternative development and the interdiction and prevention of production, transport, trafficking and consumption of drugs.

Чистое сокращение потребностей, не связанных с должностями, на 224 700 долл. США обусловлено в основном снижением единовременных ассигнований, утвержденных в 2008- 2009 годах для содействия на первоначальном этапе новым региональным отделениям, учрежденным в контексте резолюции 63/ 260 Генеральной Ассамблеи, касающейся деятельности в области развития; и общими оперативными потребностями, связанными с<< зелеными>> инициативами, которые частично компенсируются ростом потребностей в услугах по контрактам за счет расходов на техническое обслуживание программного обеспечения, закупленного для Организации в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.
The net decrease of $224,700 under non-post requirements relates mainly to reductions for one-time provisions approved in 2008-2009 to assist with the initial set-up of the new subregional offices established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, and general operating requirements resulting from greening initiatives, partly offset by increased requirements for contractual services resulting from the maintenance costs of corporate software purchased in the 2008-2009 biennium.

Совершенствование и разработка новых региональных показателей по науке и технике.
Improvement and development of new regional S&T indicators.

Новые региональные проблемы.
Emerging regional challenges.

Новое региональное отделение.
New regional office.

Влияние на новые региональные транзитные системы.
Impact on new regional transit systems.

III. Новые региональные первоочередные задачи.
III. Emerging regional priorities and programmes of action.14.

Новые региональные отделения были созданы в Женеве и Каире.
New regional offices were established in Geneva and Cairo.

Новые региональные первоочередные задачи. 14.
Emerging Regional Priorities.14.

Новая региональная валютно- финансовая архитектура.
New regional financial and monetary architectures.