THE OFF-SITE на Русском - Русский перевод

• за пределами промышленных площадок
• территории комплекса

Примеры использования The off-site на Английском языке и их переводы на Русский язык

He gave me the address of the off-site security office.
Он дал мне адрес стороннего отдела безопасности.

The off-site moves are anticipated to begin on 3 November 2012 and will be completed on 23 February 2013.
Предполагается, что переезд персонала из зданий за пределами комплекса начнется 3 ноября 2012 года и завершится 23 февраля 2013 года.

Mobile applications for organizing and monitoring the off-site personnel.
Приложение для организации и отслеживания работы внеофисного персонала.

Such possibility was given by the off-site Department of"Ukrposhta", that worked on the exhibition during this day.
Такую возможность предоставило выездное отделение" Укрпочты", что в этот день работало на выставке.

The availability of additional premises in Brindisi would allow closure of the off-site warehouse in San Pancrazio.
Наличие дополнительных помещений в Бриндизи позволит закрыть склад, находящийся за пределами комплекса в Сан- Панкрацио.

BID works in close coordination with the Off-Site Surveillance Desk at Banking Supervision Department and other departments in SBP.
ДИБ действует в тесной координации с сектором внешнего наблюдения Департамента банковского надзора и с другими департаментами в ГБП.

A dedicated mail van for delivery of mail between the Secretariat building and the off-site mail processing facility($20,000);
Специального автомобиля для перевозки почты на участке между зданием Секретариата и отдельно расположенным цехом сортировки почты 20 000 долл.

The off-site option was to construct a building in the vicinity of the United Nations.
Вариант, не предполагающий использования территории комплекса, заключался в строительстве здания в непосредственной близости от Организации Объединенных Наций.

Off-site transfer" means the off-site movement of 9/.
Перенос за пределы участка" означает перемещение за пределы участка..

Which, as you know, is the off-site and data storage facility for every corporation in the SP, including everyone's favorite…- Evil Corp.
Который, как ты знаешь, являвется внештатным дата- центром для каждой корпорации в SP, включая всем известную…- Evil Corp.

The Advisory Committee had noted that 2 of the 11 buildings would be used by the World Food Programme and that the additional space would allow the off-site warehouse in San Pancrazio to be closed.
Консультативный комитет отмечает, что 2 из 11 зданий будут использоваться Всемирной продовольственной программой и что наличие этих дополнительных площадей позволит закрыть склад, находящийся за пределами комплекса в Сан- Панкрацио.

Installation of a land-line connection from the off-site Pass and Identification Office to the Secretariat building $75,000.
Оборудование наземной связи между находящимся вне территории комплекса Отделом выдачи пропусков и удостоверений личности и зданием Секретариата 75 000 долл. США.

The off-site swing spaces for Secretariat staff have been identified and are in the process of being designed and fitted out for occupancy.
Подменные помещения за пределами комплекса для сотрудников Секретариата уже подысканы, и они переоборудуются и соответствующим образом оснащаются.

Some delegations preferred that the definition of transfers should be limited to the off-site movement of waste or off-site movement of waste water to public waste-water treatment plants.
Ряд делегаций сочли более предпочтительным ограничить определение переноса перемещением с территории объекта отходов или перемещением с территории объекта сточных вод на водоочистные сооружения общего пользования.

The Off-Site Supervision and Enforcement Department(OSED) is one of the newly created departments emerging in the wake of the re-organization of the former Banking Supervision Department under recent SBP restructuring.
Департамент внешнего надзора и правоприменения( ДВНП) является одним из новообразованных департаментов, сформированных на волне реорганизации бывшего Департамента банковского надзора в связи с недавней реструктуризацией ГБП.

In May 2002, the personnel of the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services visited the off-site service provider to assess the facility and the services provided.
В мае 2002 года сотрудники Отдела техники обработки информации Управления централизованного вспомогательного обслуживания посетили поставщика услуг вне подразделения в целях оценки оборудования и предоставляемых услуг.

The fit-out cost of the off-site rented space for the displaced functions would be $50 million, with an annual rental cost of $10 million.
Расходы на отделку арендованных помещений за пределами комплекса для перемещаемых служб составят 50 млн. долл. США, а ежегодная стоимость аренды составит 10 млн. долл. США.

The Board recommended that UNRWA establish an off-site storage facility for backups in accordance with the UNRWA backup policy and procedures and establish a formal arrangement with regard to the off-site backup facility, as prescribed by its backup policy.
Комиссия рекомендовала БАПОР создать удаленный центр для хранения резервных копий в соответствии с политикой и процедурами резервного копирования данных БАПОР и создать официальный механизм хранения резервных копий вне офиса, как это предписано политикой резервного копирования.

There was also no formal arrangement for the off-site back-ups as prescribed by the back-up policy and therefore no back-up tapes were kept off-site.
Кроме того, отсутствует официальный механизм внеофисного хранения резервных копий, как это предписано политикой резервного копирования, и поэтому хранение лент- дубликатов вне офиса не производится.

The public has access to all relevant information and documents on major hazard installations, including the documents prepared by the operator(major accident prevention policy, safety report) and the off-site contingency plan.
Общественность имеет доступ ко всем соответствующим информационным материалам и документам об установках, деятельность которых сопряжена с опасностью возникновения крупных аварий, включая документы, подготовленные оператором( политика по предотвращению крупных аварий, доклад о состоянии безопасности), и план действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных площадок.

In addition, measures envisaged in the off-site contingency plans prepared for hazardous activities can be included in the SEA environmental report see article 8, para. 3.
Кроме того, в экологический до- клад по СЭО могут быть включены меры, предусмотренные в планах действий на случай чрезвычайных ситуаций за пределами промышленной площадки см. пункт 3 статьи 8.

The Law on the Environment contains provisions on the availability to the public of both the notification that an operator- according to article 147- must give to the MEPP and the off-site contingency plan that must be prepared by the municipality.
В Законе об окружающей среде содержатся положения, предусматривающие для общественности возможность ознакомления с содержанием уведомления, которое оператор, согласно статье 147, должен направлять в МОСТП, а также с планом действий в чрезвычайных ситуациях за пределами промышленных площадок, который должен быть составлен муниципалитетом.

Other costs are associated with the off-site hosting of the Authority website and electronic mail server, geographical information systems(GIS) upgrade and training, and migration to Windows Vista;
Прочие расходы связаны с внешним обслуживанием вебсайта Органа и сервера электронной почты, обновлением географических информационных систем( ГИС) и соответствующей подготовкой, а также переходом на программное обеспечение Windows Vista;

Out of 16 projects identified in the report of the Secretary-General(A/56/848, annex I, para. 40) 2 projects, namely, installation of blast-proof trash receptacles and installation of a landline connection from the off-site Pass and Identification Unit to the Secretariat building have been completed.
Из 16 проектов, о которых говорится в докладе Генерального секретаря( A/ 56/ 848, приложение I, пункт 40), были завершены два проекта, связанных с установкой взрывоустойчивых мусоросборников и прокладкой наземной линии связи между находящейся вне территории комплекса Группой выдачи пропусков и удостоверений личности и зданием Секретариата.

Over the past year, plans for the location of occupants of the off-site spaces were finalized, and preparations have been under way for the termination of leases at the swing space buildings on Madison and Third Avenues.
За истекший год были окончательно оформлены планы по переезду сотрудников, работающих в помещениях за пределами комплекса, и сейчас ведутся приготовления к прекращению аренды подменных помещений в зданиях на Третьей и Мэдисон- авеню.

Based on the above-mentioned analysis, the Secretary-General, in his fifth progress report(A/62/364 and Corr.1) proposed that the phased approach which provided for the relocation off site of just under 1,000 persons be abandoned, and recommended that the General Assembly endorse acceleration of the approved strategy IV. By resolution 62/87 of 10 December 2007, the General Assembly approved a single-phase renovation that provided for the off-site relocation of all staff members working in the Secretariat Building.
Исходя из вышеупомянутого анализа, Генеральный секретарь в своем пятом докладе о ходе осуществления плана( A/ 62/ 364 и Corr. 1) предложил отказаться от поэтапного подхода, которым предусматривалось перемещение за пределы комплекса чуть менее 1000 человек, и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить ускорение реализации утвержденной стратегии IV. В резолюции 62/ 87 от 10 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея утвердила проведение реконструкции единым этапом, предусматривающим перемещение за пределы комплекса всех сотрудников, работающих в здании Секретариата.

The off-site freelancer is therefore available to the Organization and may be given a broad range of assignments(translation, self-revision, revision) according to need and the freelancer's level.
Таким образом, такой внештатный сотрудник, выполняющий внеофисный письменный перевод, находится в распоряжении Организации, и на него может быть возложен широкий круг заданий( письменный перевод, саморедакция, редактирование) в зависимости от потребностей, а также уровня внештатного сотрудника.

As indicated, the swing space budget provides for the relocation of 2,773 staff to the off-site swing spaces leased in the 380 Madison Avenue, Albano and United Nations Federal Credit Union(UNFCU) Buildings.
Как указано, в смете расходов на подменные помещения предусматривается переезд 2773 сотрудников в подменные помещения за пределами комплекса, арендованные в зданиях по адресу 380 Мэдисон авеню,<< Албано>> и Федерального кредитного союза Организации Объединенных Наций ФКСООН.

Allow for the off-site storage of original archival films, video and audio tapes in a climate-controlled environment to preserve the master copies, rather than in expensive yet inadequate space at United Nations Headquarters.
Обеспечить хранение оригинальных архивных копий фильмов, видео- и аудиопленок во внешнем хранилище, где будет поддерживаться определенный температурно- влажностный режим для сохранения основных контрольных экземпляров, отказавшись от хранения их в дорогостоящих, но при этом неадекватных помещениях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;

The alterations on site would cost approximately $20 million, the fit-out cost of the off-site rented space for the remaining functions would be $50 million, and the annual cost of the off-site rental space would be $10 million.
Расходы на переоборудование помещений на территории комплекса составят приблизительно 20 млн. долл. США, расходы на отделочные работы в арендованных помещениях за пределами комплекса для оставшихся служб будут составлять 50 млн. долл. США, а ежегодные затраты на арендованные помещения за пределами комплекса будут составлять 10 млн. долл. США.