THE OPERATIONAL MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• оперативные механизмы
• оперативных механизмов

Примеры использования The operational mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

As for its own work, the operational mechanisms are being established.
Что касается его собственной деятельности, то в настоящее время создаются соответствующие оперативные механизмы.

Work on the topic can be undertaken with a rights-based approach that will inform the operational mechanisms of protection.
Работу по теме можно вести на основе правозащитного подхода, который будет обуславливать оперативные механизмы защиты.

The operational mechanisms established to permit such a dialogue have been widely acclaimed as highly successful initiatives.
Деятельность оперативных механизмов, созданных для ведения такого диалога, получила широкое одобрение и была сочтена весьма успешной.

To this end, the Parties shall fully utilize the operational mechanisms developed pursuant to article 14.
С этой целью Стороны в полной мере используют оперативные механизмы, создаваемые в соответствии со Статьей 14.

Finalizing the operational mechanisms of the Enhanced Integrated Framework needs-assessments to be able to identify investment priorities;
Доработать действующие механизмы оценок потребностей усиленной Комплексной платформы, с тем чтобы иметь возможность идентифицировать приоритеты в области инвестиций;

Perhaps the most important recommendation was the call to improve the operational mechanisms of the oil-for-food programme.
Возможно, самой важной рекомендацией был призыв улучшить оперативные механизмы программы" нефть в обмен на продовольствие.

It is also indispensable to modify the operational mechanisms of the Council and eliminate the practice of so-called informal consultations, thereby increasing transparency in the work of the Council.
Также необходимо модифицировать оперативные механизмы Совета и ликвидировать практику так называемых неофициальных консультаций и тем самым повысить транспарентность в работе Совета.

Support from UNDP is expected to improve capacity to conceptualize a strategic vision and put in place the operational mechanisms to achieve it.
Ожидается, что поддержка со стороны ПРООН улучшит возможности концептуализации стратегического видения и ввода в действие оперативных механизмов по его обеспечению.

However, considerable work remains to be done to develop the operational mechanisms and capability necessary to support the legislative framework.
Однако предстоит еще проделать большую работу для развития оперативных механизмов и потенциала, необходимых для поддержки законодательной базы.

In addition to the operational mechanisms supporting spontaneous movements, three additional activities are planned for facilitated returns: registration, transport assistance and establishing a categorization system for areas of return.
Помимо существующих оперативных механизмов поддержки спонтанных возвращений намечены три дополнительных направления деятельности для организованных возвращений: регистрация, транспортная помощь и применение системы классификации районов возвращения.

It gave parliamentarians the opportunity to learn more about the operational mechanisms of the human rights treaty-monitoring bodies.
Этот семинар позволил парламентариям улучшить свои познания о работе механизмов договорных органов, занимающихся правами человека.

Moreover, the focus on the individual as a victim of a disaster implied that certain rights accrued to that individual, suggesting the need for a rights-based approach which would inform the operational mechanisms of protection.
Более того, акцент на индивида в качестве жертвы бедствия предполагает, что он становится бенефициаром некоторых прав, что подразумевает необходимость применения правозащитного подхода, на основе которого будут формироваться оперативные механизмы защиты.

However, continuing work and assistance is required to enhance the operational mechanisms and capability necessary to fully implement this legislation.
Вместе с тем нужно продолжать работу и получать помощь для укрепления этих оперативных механизмов и потенциала, необходимого для всестороннего осуществления вышеуказанных законодательных актов.

In his preliminary report, the Special Rapporteur concluded, inter alia, that"[w]ork on the topic can be undertaken with a rights-based approach that will inform the operational mechanisms of protection" A/CN.4/598, para. 62.
В своем предварительном докладе Специальный докладчик сделал, в частности, вывод о том, что<< работу по теме можно вести на основе правозащитного подхода, который будет обусловливать оперативные механизмы защиты>> A/ CN. 4/ 598, пункт 62.

Whereas that proposal focused on the general principles applicable to the operational mechanisms, the present report places emphasis on the general scope of the subject.
То предложение было посвящено общим принципам, применимым к оперативным механизмам, а в настоящем докладе основное внимание будет уделено общей сфере охвата этой темы.

The operational mechanisms for joint implementation or mutual reinforcement that the GEF supported were twofold: regular meetings between focal points and focal point teams and constituency; and extended constituency meetings to elaborate and discuss GEF policies and practices.
ГЭФ поддерживал оперативные механизмы совместного осуществления или взаимоусиления двух видов: регулярные совещания координационных центров, а также групп специалистов координационных центров и заинтересованной аудитории и совещания для расширенной аудитории, посвященные разработке и обсуждению политики и практики ГЭФ.

Standardization refers not just to the format of the zone file data itself, but also to the operational mechanisms and technology for accessing that data.
Стандартизация относится не только к формату данных файлов зон, но и к эксплуатационным механизмам и технологиям доступа к этим данным.

The role of the Security Council in the area of institutionalization of conflict prevention in the United Nations system: the United Nations Secretariat, in close collaboration with regional organizations, should be prepared to advise on crucial issues(governance, wealth-sharing, economic arrangements, security and transitional justice arrangements) and should have the operational mechanisms required.
Роль Совета Безопасности в области институционализации предотвращения конфликтов в системе Организации Объединенных Наций: Секретариат Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с региональными организациями должен быть готов представлять консультации по важнейшим вопросам( управление, распределение богатств, экономические механизмы, механизмы обеспечения безопасности и правосудия на переходном этапе) и должен располагать необходимыми оперативными механизмами.

A senior expert from the Prime Minister's Office is now preparing a structure and the operational mechanisms for the programme to which several donors have indicated their participation.
В настоящее время один из старших экспертов канцелярии премьер-министра работает над подготовкой структуры и оперативных механизмов для этой программы, о стремлении участвовать в которой объявило несколько доноров.

The operational mechanisms of the international organizations of which Bahrain is an active member(the International Police Organization(INTERPOL), the Council of Arab Ministers of the Interior, the Organization of the Islamic Conference, the GCC and so on) are used to circulate and exchange among member States information available on the activities and elements of terrorist organizations, thereby promoting stronger security control of borders with other States.
Для распространения имеющейся информации о деятельности и участниках преступных организаций и обмена ею между государствами- участниками используются оперативные механизмы международных организаций, активным членом которых является Бахрейн( Международная организация уголовной полиции( Интерпол), Совет министров внутренних дел арабских стран, Организация Исламская конференция, ССЗ и т. п.), что способствует укреплению контроля за безопасностью границ с другими государствами.

The international community had on many occasions demonstrated its commitment to assist populations in need, and the integration of volunteers into the operational mechanisms of the United Nations system would provide a further means to achieve that goal.
Международное сообщество неоднократно демонстрировало свою приверженность делу оказания помощи нуждающемуся населению, и участие добровольцев в деятельности оперативных механизмов системы Организации Объединенных Наций обеспечит еще одно средство для достижения этой цели.

We support the proposal of the United Nations Secretary-General contained in his report on the work of the Organization, regarding the need to improve the operational mechanisms of interaction, and to strengthen the synergy between the national, regional and international efforts to deal with the consequences of natural disasters.
Поддерживаем предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, содержащееся в его докладе о работе Организации, о необходимости совершенствования оперативных механизмов взаимодействия и укрепления синергии между национальными, региональными и международными усилиями по ликвидации последствий стихийных бедствий.

For FSM, the operational mechanism in which the connection is made has been not yet well clarified and understood.
ФШМ еще предстоит уточнить и осмыслить оперативный механизм этой связи.

As such, the principle of neutrality provides the operational mechanism to implement the ideal of humanity.
По сути дела, принцип нейтралитета обеспечивает оперативный механизм для осуществления идеала гуманности.

This unit will strengthen the operational mechanism represented by the security and justice agencies, between which the Moroccan Government strives to maintain optimal cooperation.
Эта Группа укрепит оперативный механизм, который составляют службы безопасности и юстиции, между которыми Марокко стремится поддерживать оптимальное сотрудничество.

The operational mechanism for the mobilization of the various partners was the preparation of the national programmes of action NPA.
Оперативным механизмом привлечения различных партнеров к сотрудничеству стала подготовка национальных программ действий НПД.

In developed countries, asylum procedures had become the operational mechanism for resolving the dilemma of migration control versus refugee protection.
В развитых странах процедуры предоставления убежища образовали оперативный механизм для разрешения дилеммы" контроль за миграцией- защита беженцев.

The incorporation of results-based management, including self-evaluation, has significantly influenced the operational mechanism of the network of information centres and the communications tools they use to implement their mandates.
Освоение методики управления, основанного на конкретных результатах, включая самооценку, существенно повлияло на деятельность оперативного механизма сети информационных центров и ассортимент коммуникационных методов, используемых ими для реализации своих мандатов.

In order to guarantee respect for the results of the referendum, the Secretary-General and the Security Council would make a commitment in advance to ensuring respect for the outcome of the referendum organized and monitored by the United Nations, the operational mechanism for that purpose being the Special Representative and MINURSO.
Чтобы гарантировать соблюдение результатов референдума, Генеральный секретарь и Совет Безопасности заранее возьмут на себя обязательство обеспечить выполнение итогов референдума, организованного и проведенного под контролем Организации Объединенных Наций, и оперативным механизмом для этой цели будет Специальный представитель и МООНРЗС.

The duties of various government agencies have been clearly defined and the relationships between them have been rationalized to avoid overlapping of functions, perfect the operational mechanism and improve the administrative efficiency(more than 100 duties of the various agencies of the State Council, for instance, have been readjusted and redistributed during this reform period, thus solving some long-lasting issues of inefficiency);
Обязанности различных государственных ведомств четко определены, а взаимоотношения между ними разграничены, с тем чтобы избежать дублирования функций, совершенствовать механизм работы и повышать административную эффективность( например, в период этой реформы было пересмотрено и перераспределено свыше 100 обязанностей различных учреждений Государственного совета, что позволило решить некоторые давно назревшие проблемы, связанные с неэффективностью);