THE OPERATIONAL MANUAL на Русском - Русский перевод

• оперативном руководстве
• оперативного руководства
• оперативным руководством

Примеры использования The operational manual на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also contains the most up-to-date versions of the ICP Handbook and the Operational Manual.
На нем также размещены самые последние варианты Пособия и Оперативного руководства по ПМС.

The procedures to be used at the Centre shall be laid down in the Operational Manual for radionuclide monitoring and the international exchange of radionuclide data.
Процедуры, используемые в Центре, излагаются в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.

At a meeting in June 1997, the staff from both Tribunals agreed to write the operational manual.
На совещании в июне 1997 года сотрудники обоих трибуналов договорились составить руководство по вопросам оперативной деятельности.

The procedures for making such requests shall be those laid down in the Operational Manual for Surveillance of and International Exchange of Data on Radionuclides in the Atmosphere.
Процедуры подачи таких запросов соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере.

The On-Site Inspection shall be conducted in accordance with the procedures laid down in the Protocol and the Operational Manual for On-Site Inspections.
Инспекция на месте проводится в соответствии с процедурами, изложенными в Протоколе и Оперативном руководстве по инспекциям на месте.

The new Toolkit Volume 3, the Operational Manual for Competition Assessment, contains very practical guidance and a step-by-step guide for performing competition assessment.
Новый Том 3 Инструментария,- Операционное руководство по оценке конкуренции, содержит чисто практическое руководство и пошаговое руководство для проведения оценки конкуренции.

Detailed procedures for the conduct of inspections shall be developed for inclusion in the Operational Manual for[International] On-Site Inspections.
Подробные процедуры проведения инспекций разрабатываются для включения в Оперативное руководство по[ международным] инспекциям на месте.

Chapter 11 of the Operational Manual for UNIDO Field Offices prescribes the format for an annual report, but no such report was submitted by three Regional Offices and one Country Office.
В главе 11 Оперативного руководства для отделений ЮНИДО на местах предписан формат ежегодного отчета, однако такой отчет не был представлен тремя региональными отделениями и одним страновым отделением.

The procedures to be used by the Technical Secretariat shall be those laid down in the Operational Manual for Satellite Data Processing.
В качестве процедур, используемых Техническим секретариатом, служат процедуры, излагаемые в Оперативном руководстве по обработке спутниковых данных.

These stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for[Surveillance of and International Exchange of Data on Radionuclides in the Atmosphere] radionuclide monitoring and the international exchange of radionuclide data.
Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по[ наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере] радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.

The procedures to be used by the Technical Secretariat shall be those laid down in the Operational Manual for Satellite Data Processing.
Процедуры, используемые Техническим секретариатом, соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по обработке спутниковых изображений.

These stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for Hydroacoustic Monitoring and the International Exchange of Hydroacoustic Data. Data from the stations shall be transmitted promptly to the International Data Centre.
Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по гидроакустическому мониторингу и международному обмену гидроакустическими данными. Данные со станций оперативно передаются в Международный центр данных.

Production of the"Guide to project formulation and submission" for distribution in the provinces, in accordance with the operational manual and annexes of the PFM contract.
Разработка Руководства по составлению и представлению проектов и распространение его в провинциях, согласно Оперативному руководству и Приложениям к контракту Федерального плана.

These stations[and other means] shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for[Surveillance of and International Exchange of Data on Radionuclides in the Atmosphere] Radionuclide Monitoring and the International Exchange of Radionuclide Data.
Эти станции[ и другие средства] отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по[ наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере] радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.

The Director-General shall do so in accordance with procedures, to be considered and approved by the Conference, for inclusion in the Operational Manual for International On-Site Inspections.
Генеральный директор осуществляет это в соответствии с процедурами, рассматриваемыми и одобряемыми Конференцией на предмет включения в Оперативное руководство по международным инспекциям на месте.

These laboratories,[specified in Table 2,] shall, in accordance with procedures in the Operational Manual on Radionuclide Monitoring and the International Exchange of Radionuclide Data, undertake sample measurement and analysis as required in support of the operation of the radionuclide monitoring network and of the International Data Centre.
Эти лаборатории[, указанные в таблице 2,] в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными, осуществляют измерение и анализ проб, требуемые для поддержки функционирования сети радионуклидного мониторинга и Международного центра данных.

The Technical Secretariat shall co-ordinate the deployment of three airborne laboratories for this purpose, in accordance with procedures in the Operational Manual on Radionuclide Monitoring and the International Exchange of Radionuclide Data.
Технический секретариат координирует развертывание трех авиационных лабораторий с этой целью в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.

Invites Member States, once they have considered the operational manual, to consider the possibility of using it in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office.
Предлагает государствам- членам после изучения оперативного руководства рассмотреть возможность его использования в рамках своих национальных усилий по борьбе с похищением людей и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках имеющихся внебюджетных ресурсов, не исключая использования существующих ресурсов из регулярного бюджета Управления.

These stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for EMP Monitoring and the International Exchange of EMP Data.
Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по ЭМИ- мониторингу и международному обмену ЭМИ- данными.

Each State Party, as appropriate, undertakes to transmit on-line all the satellite monitoring data received and processed by ground station(s) designated by the Organization on the States Party's territory and in places under its jurisdiction or control to the International Data Centre in accordance with the Operational Manual of International Exchange of Satellite Data.
Каждое государство- участник, соответственно, обязуется передавать в оперативном режиме все данные спутникового мониторинга, полученные и обработанные на назначенной( ых) Организацией наземной( ых) станции( ях) на территории данного государства- участника и в местах под его юрисдикцией или контролем, в Международный центр данных в соответствии с Оперативным руководством по международному обмену спутниковыми данными.

The procedures to be used at the Centre shall be those laid down in the Operational Manual for Hydroacoustic Monitoring and the International Exchange of Hydroacoustic Data.
Процедуры, используемые в Центре, соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по гидроакустическому мониторингу и международному обмену гидроакустическими данными.

The Technical Secretariat shall immediately trigger the appropriate atmospheric radionuclide monitoring stations if the analysis of the detected ambiguous electromagnetic pulse data indicates possible occurrence of a nuclear explosion, in accordance with the Operational Manual for EMP Monitoring and the International Exchange of EMP Data.
Технический секретариат немедленно приводит в действие соответствующие станции атмосферного радионуклидного мониторинга, если анализ данных по обнаруженным сомнительным электромагнитным импульсам указывает на возможное производство ядерного взрыва, в соответствии с Оперативным руководством по ЭМИ- мониторингу и международному обмену ЭМИ- данными.

The procedures to be used in the analysis at the Centre shall be those laid down in the Operational Manual for Surveillance of and International Exchange of Data on Radionuclides in the Atmosphere.
Процедуры, используемые в ходе анализа в Центре, соответствуют процедурам, изложенным в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере.

The Technical Secretariat shall monitor the quality of the networks[satellites] and evaluate their overall performance[in accordance with the procedures set forth in the relevant Operational Manuals] through routine audit procedures set forth in the Operational Manual and organised in conjunction with the[host][owning] State Party.
Технический секретариат контролирует качество сетей[ спутников] и оценивает их общее функционирование[ в соответствии с процедурами, изложенными в соответствующих оперативных руководствах,] посредством обычных ревизионных процедур, изложенных в Оперативном руководстве и организуемых совместно с[ принимающим][ владеющим] государством- участником.

Invites Member States to consider using the operational manual against kidnapping prepared pursuant to General Assembly resolution 59/154 in their national efforts to combat kidnapping, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, to continue to provide Member States, upon request, with technical assistance and advice in implementing the manual;.
Предлагает государствам- членам рассмотреть возможность использования оперативного руководства по борьбе с похищением людей, подготовленного в соответствии с резолюцией 59/ 154 Генеральной Ассамблеи, в рамках своих национальных усилий по борьбе с похищением людей и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках его мандата, продолжать оказывать государствам- членам, по их просьбе, техническую помощь и консультативные услуги в применении этого руководства;.

These stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for Infrasound Monitoring and the International Exchange of Infrasound Data.
Эти станции отвечают техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в Оперативном руководстве по инфразвуковому мониторингу и международному обмену инфразвуковыми данными.

Each State Party, as appropriate, undertakes to transmit all data of relevance to nuclear explosion detection obtained by the satellite(s), owned by the State Party, which have nuclear explosion sensing capabilities directly to ground receiving Stations designated by the Organization in accordance with the Operational Manual for International Exchange of Satellite Data.
Каждое государство- участник, соответственно, обязуется передавать все данные, имеющие отношение к обнаружению ядерных взрывов, полученные спутником( ами), которым( и) обладает данное государство- участник и который( ые) имеет( ют) возможности для обнаружения ядерных взрывов, непосредственно на назначенные Организацией станции, осуществляющие наземный прием, в соответствии с Оперативным руководством по международному обмену спутниковыми данными.

For an existing facility a State Party shall give the Technical Secretariat authority to access the station as a station to measure radionuclides in the atmosphere as specified in the Operational Manual for Surveillance of and International Exchange of Data on Radionuclides in the Atmosphere and agree to make necessary changes in the equipment and the operational procedures to meet these requirements.
Применительно к существующему объекту государство- участник наделяет Технический секретариат полномочиями на доступ к станции как к станции по измерению радионуклидов в атмосфере, как это указано в Оперативном руководстве по наблюдению и международному обмену данными о радионуклидах в атмосфере, и соглашается на внесение необходимых изменений в оборудование и рабочие процедуры для удовлетворения этих требований.

A State Party shall cooperate with the Technical Secretariat in establishing and operating one or[several][more] hydroacoustic stations on its territory, within areas under its jurisdiction or control, or elsewhere in conformity with international law[on terms to be agreed with the Technical Secretariat], in accordance with the procedures in the Operational Manual for hydroacoustic monitoring and the international exchange of hydroacoustic data.
Государство- участник сотрудничает с Техническим секретариатом в создании и эксплуатации одной или[ нескольких][ более] гидроакустических станций на своей территории, в пределах районов, находящихся под его юрисдикцией или контролем, или в ином месте согласно международному праву[ на условиях, согласуемых с Техническим секретариатом] в соответствии с процедурами, указанными в Оперативном руководстве по гидроакустическому мониторингу и международному обмену гидроакустическими данными.

Currently, it is able to provide ICP technical experts and regional offices with a forum for discussion about important issues, and access to the ICP Handbook, the operational manual, the newsletter and information about regional meetings, etc.
В настоящее время он может служить форумом для технических экспертов ПМС и региональных учреждений для обсуждения важных вопросов и получения доступа к Руководству по ПМС, Оперативному руководству, информационному бюллетеню, информации о региональных совещаниях и т. д.