OPERATIONAL GUIDE на Русском - Русский перевод

• оперативного руководства
• практическое руководство
• оперативное руководство

Примеры использования Operational guide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational Guide.
Оперативное руководство.

International Comparison Programme operational guide.
Практическое руководство Программы международных сопоставлений.

The ICP Operational Guide, which provides practical guidelines and descriptive illustrations of methodologies.
Оперативное руководство по ПМС, в котором представлены практические рекомендации и наглядные примеры применения различных методологий.

Discussions continue with a view to finalizing the operational guide for off-budget development financing.
Продолжаются обсуждения в целях доработки оперативного руководства по внебюджетному финансированию в целях развития.

An operational guide presenting an ILO-World Bank common approach to post-conflict livelihood recovery.
Подготовка оперативного руководства с изложением общего подхода МОТ- Всемирного банка к восстановлению средств к существованию в постконфликтный период.

The working group developed the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards and a supporting operational guide.
Рабочая группа разработала комплексные стандарты разоружения, демобилизации и реинтеграции и вспомогательное оперативное руководство.

To support these efforts, a UNSDG Operational Guide on Leaving No One Behind is expected in the second quarter of 2018.
Для поддержки этих усилий во втором квартале 2018 года ожидается публикация оперативного руководства ГООНУР« Никого не оставить без внимания».

This chapter discusses best practices in constructing CCIs and presents a step-by-step operational guide to constructing various types of CCIs.
В этой главе рассматривается передовой опыт построения составных показателей цикла и содержится пошаговое оперативное руководство по пошаговому построению составных показателей цикла различного вида.

UNOPS has also released the Operational Guide for implementation of programmes designed for post-conflict situations, social sustainability and natural disasters.
ЮНОПС также выпустило Оперативный справочник по осуществлению программ, посвященных постконфликтным ситуациям, социальной устойчивости и стихийным бедствиям.

The development of a national action plan which included the policy document, operational guide, capacity need assessment and workplan was delayed.
Деятельность по разработке национального плана действий, включая документ с изложением политики, оперативное руководство, оценку потребностей в отношении потенциала и план работы, была перенесена на более поздние сроки.

An operational guide to help indigenous peoples and organizations to understand the Guidelines and use them as a lobbying tool had also been developed.
Было также разработано оперативное руководство, призванное служить коренным народам и организациям подспорьем в понимании Руководящих принципов, а также механизмом лоббирования.

The standing committees agreed to the implementation of the operational guide for"off-budget" support of the Government of Afghanistan.
Постоянные комитеты одобрили применение<< Оперативного руководства по внебюджетной поддержке>>, подготовленного правительством Афганистана.

On 8 October 2010, during the 10th International Conference of NHRIs, the High Commissioner for Human Rights launched the publication,"Preventing Torture: An Operational Guide for NHRIs.
Октября 2010 года во время десятой Международной конференции НПЗУ Верховный комиссар по правам человека обнародовала публикацию" Preventing Torture: An Operational Guide for NHRIs"" Предотвращение пыток: оперативное руководство для НПЗУ.

The Global Office is preparing an ICP Operational Guide which will provide practical guidelines and descriptive illustrations of methodologies.
Глобальное управление занимается подготовкой Оперативного руководства ПМС, в котором будут представлены практические рекомендации и наглядные примеры применения различных методов.

UNAMA continues to convene the weekly donor coordination meetings to encourage donors to take forward the"Operational guide: criteria for effective off-budget development finance.
МООНСА продолжает еженедельно проводить координационные совещания доноров с целью побудить их принять на вооружение<< Оперативное руководство: критерии для эффективного использования внебюджетного финансирования на цели развития.

The"Operational guide: criteria for effective off-budget development finance" is intended to ensure that all donor projects are aligned with Government priorities through a consultative process and financing agreement.
Им подготовлена публикация<< Оперативное руководство: критерии для эффективного использования внебюджетного финансирования на цели развития>>, которая призвана обеспечить, чтобы все донорские проекты согласовывались с государственными приоритетами в рамках процесса консультаций и согласования финансовых возможностей.

In 2009, UNICEF led the work of developing an inter-agency operational guide to translate the United Nations approach into policies and programmes at the country level.
В 2009 году ЮНИСЕФ возглавил работу по подготовке межучрежденческого оперативного руководства по воплощению подхода Организации Объединенных Наций в политику и программы на страновом уровне.

The Protocol for mental health care in populations that have suffered human rights violations and political violence during the internal armed conflict and the Operational Guide to the Protocol on Political Violence.
Клинический протокол по охране психического здоровья людей, ставших жертвами нарушений прав человека и политического насилия в ходе внутреннего вооруженного конфликта" и" Практическое руководство по применению Клинического протокола, касающегося жертв политического насилия.

The High Commissioner had launched a publication entitled"Preventing Torture: An Operational Guide for National Human Rights Institutions", which was of direct relevance to the work of the Committee.
Верховный комиссар инициировала выпуск публикации под названием" Preventing Torture: An Operational Guide for National Human Rights Institutions"(" Предупреждение пыток: оперативное руководство для национальных правозащитных учреждений"), которая имеет непосредственное отношение к работе Комитета.

The United Nations Global Compact(GC) office has entrusted UNIDO with the coordination of an international task force on small and medium enterprises(SMEs) and corporate citizenship with the purpose of developing an Operational Guide for SMEs.
Бюро по вопросам Глобального договора( ГД) возложило на ЮНИДО функции координации деятельности международной целевой группы по малым и средним предприятиям( МСП) и вопросам корпоративного гражданства в целях разработки оперативного руководства для МСП.

In addition, a comprehensive methodology for human rights indicators, including an operational guide and indicators on selected human rights, has been developed and validated.
В дополнение к этому была разработана и апробирована всеобъемлющая методология разработки показателей деятельности в области прав человека, включая оперативное руководство и показатели достижения результатов по отдельным правам человека.

Humanitarian Coordination Support Office and UNDP provided technical and administrative support to the Government in the development of National Action Plan, which included the policy document, capacity need assessment, operational guide and workplan.
Управление по координации гуманитарной помощи и ПРООН оказывали техническую и административную поддержку правительству в разработке национального плана действий, включающего документ с изложением политики, оценку потребностей в отношении потенциала, оперативное руководство и план работы.

Within the workshops the emphasis was directed on the adaptation of the work's content to the structured activities from the operational guide ÎNVĂŢ SĂ FIU(I LEARN TO BE), a guide-book, being present already for the second year in every school from the republic.
В рамках ателие ставился акцент и на приведение содержания работы в соответствие с мероприятиями, структурированными в операционном гиде" УЧУСЬ БЫТЬ", гиде, уже два года имеющемся в каждой школе республики.

The Operational Guide will bring together all the operational materials developed by the Global Office and will ensure that the guidelines are clearly articulated and accompanied by examples that are hands-on in nature and reflect a comprehensive, in-depth approach.
В Оперативном руководстве будут объединены все оперативные материалы, разработанные Глобальным управлением; руководящие принципы в нем будут четко сформулированы и снабжены практическими примерами, отражающими всесторонний и глубоко продуманный подход.

Chairmanship of the Central African Republic DDR Steering Committee and provision of DDR expertise in adopting an operational guide for the launching of DDR operations in the north-east.
Выполнение функций председателя Руководящего комитета по РДР в Центральноафриканской Республике и оказание помощи специалистами по РДР в процессе подготовки оперативного руководства для организации операций по РДР на северо-востоке страны.

The release of the UNOPS Operational Guide for implementation of programmes designed for post-conflict situations, social sustainability and natural disasters(see para. 12 above) emphasizes that UNOPS is perhaps one of the most experienced implementing partners of the Emergency Response Division.
Выпуск Оперативного справочника ЮНОПС по вопросам осуществления программ, посвященных постконфликтным ситуациям, социальной устойчивости и стихийным бедствиям( см. пункт 12 выше), свидетельствует в первую очередь о том, что ЮНОПС, вероятно, является одним из наиболее опытных практических партнеров Отдела оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий.

The United Nations system could then use the overall strategies and approaches thus developed as a framework and operational guide in developing harmonized plans and programmes as well as joint evaluation of the results and of the impact in the field.
Система Организации Объединенных Наций могла бы тогда использовать разработанные таким образом общие стратегии и подходы в качестве основы и оперативного руководства при составлении согласованных планов и программ, а также при совместной оценке их результатов и воздействия на местах.

Support provided for the establishment of a new national structure for security sector reform(SSR)/disarmament, demobilization and reintegration(DDR) and reinforced national SSR/DDR expertise in adopting an operational guide for the launch of SSR/DDR operations.
Оказание поддержки в создании новой национальной структуры для реформирования сектора безопасности( РСБ)/ разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) и усиление помощи национальным специалистам в области РСБ/ РДР в процессе подготовки оперативного руководства для организации операций по РСБ/ РДР.

The International Centre and the Liu Institute for the Study of Global Issues continued the project to draft an operational guide concerning the establishment and the effective management of the Victims and Witnesses Unit of the International Criminal Court. The project is funded by the MacArthur Foundation;
Международный центр и Институт Лю по изучению глобальных проблем продолжали осуществление проекта по разработке практического руководства, касающегося создания штатного подразделения" Потерпевшие и свидетели" Международного уголовного суда и эффективного руководства им. Проект финансируется Фондом Макартуров.

OHCHR provided technical assistance to the African Union for the development of policies and tools, notably the transitional justice policy framework, the aide-memoire on the protection of civilians in armed conflict and the Operational Guide to the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards.
УВКПЧ оказывало техническую помощь Африканскому союзу в разработке различных стратегий и инструментов, в частности механизма отправления правосудия переходного периода, памятной записки о защите гражданских лиц в условиях вооруженного конфликта, а также оперативного руководства по применению Комплексных стандартов в отношении разоружения, демобилизации и реинтеграции.