THE ORGANIZATION CONSIDERS на Русском - Русский перевод

• организация считает
• организация рассматривает

Примеры использования The organization considers на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization considers its work to be supportive of many of the Goals.
По мнению организации, проводимая ею работа способствует достижению многих из указанных целей.

Such contributions should be valued at the donor's valuation, fair market value or budgeted value, whichever the organization considers to be most appropriate.
Величина таких взносов должна определяться по стоимостной оценке донора, справедливой рыночной стоимости или бюджетной стоимости, в зависимости от того, что организация считает наиболее целесообразным.

The organization considers the publication of impartial and accurate reports as one of its strengths.
Одной из своих сильнейших сторон организация считает публикацию беспристрастных, достоверных докладов.

Building on this concept, UNDP policy advisors identified recommended outcomes(known as'core results') based on what the organization considers the most important results to be pursued under each service line.
Опираясь на эту концепцию, советники ПРООН по вопросам политики наметили рекомендованные результаты( называемые<< ключевыми результатами>>), исходя из того, какие результаты по каждому направлению работы организация считает наиболее важными.

The organization considers that among the Goals, the issue of the well-being of older persons is a major development factor.
Организация считает, что среди Целей развития тысячелетия проблема благополучия пожилых является важным фактором развития.

Given that the cash pool is denominated in United States dollars, it has no currency risk, and, in conjunction with the low risk of other financial instruments, the Organization considers currency risk to be low.
С учетом того, что средства денежного пула вложены в инструменты, деноминированные в долларах США, он не порождает валютного риска, а также ввиду низкого риска, связанного с другими финансовыми инструментами, Организация считает валютный риск низким.

However, as per resolution 64/259, the organization considers itself to be accountable not only to the oversight bodies, but also to the MS and staff.
Однако согласно резолюции 64/ 259 организация считает себя подотчетной не только надзорным органам, но и государствам- членам и персоналу.

The organization considers that there is little indication that increased criminalization of sex work decreases instances of trafficking.
Организация считает, что существует мало признаков того, что ужесточение уголовных санкций за оказание сексуальных услуг уменьшает количество случаев торговли людьми в целях сексуальной эксплуатации.

Taking a preventive stand for the benefit of health, the organization considers health as a political affair which highly depends on nutrition, housing conditions, income, the social fabric, and culture.
Придерживаясь превентивного подхода в интересах охраны здоровья, организация считает охрану здоровья политической задачей, которая в значительной степени зависит от питания, жилищных условий, дохода, социальной структуры и культуры.

The Organization considers the contribution of indigenous peoples in these areas to be crucial, as reflected in its new Medium-term strategy 2008-2013.
Организация рассматривает вклад коренных народов в деятельность в этих областях в качестве чрезвычайно важного, что отражено в ее новой Среднесрочной стратегии 2008- 2013 годы.

The Inspector notes that the Organization considers the budget as three one-year budgets approved as a group of three rather than as a triennial budget, and prefers to maintain the present budgetary procedures.
Инспектор отмечает, что Организация рассматривает бюджет в виде трех одногодичных бюджетов, которые утверждаются как группа из трех компонентов, а не как один трехлетний бюджет, и предпочитает оставить в силе нынешние бюджетные процедуры.

The organization considers the right to development as a human right and teaches its full history in the United Nations since 1978.
Организация считает, что право на развитие является одним из прав человека и включила в свой курс всю историю разработки этого вопроса в Организации Объединенных Наций с 1978 года.

Therefore, the organization considers that it would not be necessary to discuss refugee movements and other forms of forced migration as an explicit category of migration at the proposed conference on international migration and development.
Поэтому организация считает, что нет необходимости обсуждать перемещения беженцев и другие формы вынужденной миграции в качестве отдельной категории вопросов, связанных с миграцией, на предлагаемой конференции по международной миграции и развитию.

The organization considers that advances in smart buildings, renewable energy, agriculture and nanomedicines and the development of self-assembling dynamic networks will be critical to achieving the Millennium Development Goals.
Организация считает, что успехи в области создания<< умных>> зданий, возобновляемых источников энергии, сельского хозяйства и наномедицины, а также развитие самоорганизующихся динамических сетей будет иметь решающее значение для достижения Целей развития тысячелетия.

The organization considers education to be a vital part of the social and economic development of future generations, which is why it places significant focus on this sector, for example, by ensuring that children affected by conflict can continue to pursue their education.
Организация считает, что образование является жизненно важной частью социально-экономического развития будущих поколений, и, поэтому уделяет значительное внимание положению в секторе образования, например обеспечивая, чтобы дети, затронутые конфликтами, могли продолжать обучение.

The organization considers public-private partnerships to be essential for countering terrorism in many areas and has organized a number of events aimed at further exploring the potential for such cooperation as well as facilitating public-private dialogue and showcasing concrete good practices.
ОБСЕ считает, что партнерство государственного и частного секторов имеет важнейшее значение для противодействия терроризму в ряде областей, и организовала ряд мероприятий по изучению дальнейших возможностей такого сотрудничества, а также содействию проведению диалога государственного и частного секторов и распространению информации о конкретной передовой практике.

It was suggested that the Organization consider the question of authors' rights.
Было выдвинуто предложение о том, чтобы Организация рассмотрела вопрос об авторских правах.

All the organizations considered that there should have been more training.
Все организации считают, что обучение должно быть более широким.

The organization considered that the Basarwa/San peoples suffer from cultural, social, economic and political exclusion and do not enjoy group rights to land.
По мнению этой организации, народы басарва/ сан являются жертвами культурного, социального, экономического и политического отчуждения и не пользуются коллективными правами на землю.

In each of its areas of intervention, the organization considered the United Nations system a primary and essential partner.
В рамках каждой из сфер своей деятельности организация рассматривала систему Организации Объединенных Наций в качестве основного и важнейшего партнера.

Overall, the organizations considered that the analysis carried out by the Unit was a useful contribution to the current review of arrangements concerning jointly managed services at Vienna.
В целом организации считают, что проведенный Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций анализ вносит полезный вклад в осуществляемый пересмотр процедур, касающихся совместно управляемых служб в Вене.

The organizations considered that those proposals, including the adjustment of the margin range, should be revisited.
Организации сочли, что к этим предложениям, в том числе к вопросу о корректировке диапазона разницы, следует вернуться.

The organization considered that the persistence, however, of instances of inequality between the sexes require that, whenever necessary, the specific situation of women should be taken into consideration not only in analysing the problems identified but also in devising and applying the solutions.
Однако Организация считает, что сохранение случаев неравенства между полами требует, чтобы, где необходимо, особое положение женщин учитывалось не только при анализе определенных проблем, но и при разработке и осуществлении решений.

The Organization considered that the roll-out in peacekeeping missions would be less complex than in the wider Secretariat on the basis of its view that the missions were relatively homogenous and amenable to a command-and-control approach.
Организация полагала, что осуществить общее внедрение системы в миротворческих миссиях будет легче, чем во всем Секретариате, исходя из того, что миссии являются сравнительно однородными и привыкли к командным методам управления.

One delegation suggested that the Organization consider taking action against countries in arrears for political reasons; it was also suggested that the Special Committee highlight the consequences of non-payment.
Одна из делегаций предложила, чтобы Организация рассмотрела вопрос о принятии мер против тех стран, чья задолженность вызвана политическими причинами; она также предложила, чтобы Специальный комитет заострил внимание на последствиях неуплаты.

The organization, considered to be a tangible outcome of the historic 1955 Bandung Summit of Asian and African leaders, has promoted Afro-Asian solidarity, particularly on international law matters.
Организация, которую рассматривают как реальный результат исторической Встречи на высшем уровне азиатских и африканских лидеров, состоявшейся в Бандунге в 1955 году, содействует укреплению солидарности афро-азиатских стран, в частности в области международного права.

It is further proposed that the Organization consider covering charges for premium economy when a staff member has opted for a voluntary downgrade from a higher class of service.
Далее предлагается, чтобы Организация рассмотрела возможность покрытия расходов на проезд экономическим классом повышенной комфортности в тех случаях, когда сотрудник добровольно соглашается на понижение класса обслуживания с более высокого на более низкий.

Ensuring adequate human resource capacity and strengthening human resource presence in the field offices is a priority for the organization, considering the fact that almost 80 per cent of UN-Women employees(under various contractual modalities) are based in the field.
Обеспечение надлежащего потенциала людских ресурсов и расширение присутствия в полевых отделениях специалистов по вопросам людских ресурсов являются одним из приоритетов для организации, учитывая тот факт, что почти 80 процентов сотрудников Структуры<< ООН- женщины>>( в рамках различных контрактов) работают на местах.

Five years after the launch of the United Nations peacekeeping reform process, in a year when the Organization considered how the United Nations could be best equipped to meet the needs and challenges of the twenty-first century, it is now incumbent upon us to set the agenda for the next 5 to 10 years of United Nations peacekeeping.
Спустя пять лет после начала осуществления процесса реформы деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в год, когда Организация рассматривала, каким образом Организация Объединенных Наций могла бы наилучшим образом отвечать потребностям и решать задачи XXI века, на нас возлагается обязанность разработать план деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на следующие 5- 10 лет.

It further noted that the organizations considered that the legal aspects of the problem should be considered first; in particular, the problem of the national border and the definition of the duty station as Geneva, as well as the possible violation of the acquired rights of staff by the impact of a large reduction in take home pay.
Она далее отметила, что, по мнению организаций, в первую очередь должны рассматриваться правовые аспекты проблемы; в частности, проблема национальной границы и определение места службы, предусматривающее, что им является Женева, а также вопрос о возможном нарушении приобретенных прав сотрудников в результате значительного снижения размеров получаемого на руки вознаграждения.