Примеры использования The organization conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
At the beginning of 2016, the organization conducted an audit in five areas.
The organization conducted several studies on the quality of primary education in Bangladesh.
Организация провела ряд исследований качества начального образования в Бангладеш.Together with Oxfam International, the organization conducted a campaign on economic justice.
Совместно с<< Оксфам интернэшнл>> организация провела кампанию за экономическую справедливость.The organization conducted health camps providing medical treatment and counselling for 7,039 women and men in Liberia, Uganda and Kashmir.
Организация провела оздоровительные лагеря, предоставляющие медицинскую помощь и консультирование для 7039 женщин и мужчин в Либерии, Уганде и Кашмире.To increase awareness of environment sustainability, the organization conducted environmental field education for social groups and students from elementary to high school.
В целях повышения информированности об экологической устойчивости организация провела курсы обучения на местах по вопросам охраны окружающей среды для различных социальных групп и учащихся начальной и средней школы.The organization conducted fact-finding and research trips in China, Egypt, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mexico, Morocco and Turkey.
Организация провела поездки по установлению фактов и проведению расследований в Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иорданию, Малайзию, Мексику, Марокко и Турцию.To promote respect and understanding for human rights andthe rule of law, the organization conducted advocacy, education and research and worked in cooperation with other human rights organizations. .
Чтобы воспитывать уважение и понимание прав человека иверховенства права, организация вела пропагандистскую, общеобразовательную и исследовательскую работу, а также сотрудничала с другими правозащитными The organization conducted camps for mother and child focusing on reproductive health, general health, hygiene and sanitation education.
Организация проводила выезды в" лагеря отдыха матери и ребенка", где женщины посещали занятия по вопросам репродуктивного здоровья, общей охраны здоровья, санитарии и гигиены.During the reporting period, the organization conducted the following activities to contribute to the work of the United Nations.
В ходе отчетного периода организация осуществляла следующие мероприятия в рамках внесения своего вклада в работу The organization conducted studies and helped to organize and participated in the following events in support of the Millennium Development Goals.
Организация проводила исследования и помогала в проведении, а также участвовала в следующих мероприятиях в поддержку Целей развития тысячелетия.In the context of its Be-Free programme of child protection, the organization conducted more than 200 workshops on children's rights, targeting students, teachers and parents, and published stories and booklets on the subject.
В рамках своей программы по защите детей<< Будь свободен>> организация провела более 200 практикумов по правам детей, ориентированных на учащихся, преподавателей и родителей, опубликовала книги и брошюры по этой теме.The organization conducted seven workshops on peace culture to explain the role of the United Nations in maintaining world peace.
Организация провела семь семинаров по вопросам формирования культуры мира, на которых освещались роль In that regard, the organization conducted scientific research and held meetings and congresses with African and Asian partners.
Работая в этом направлении, организация проводила научные исследования и организовывала встречи и конгрессы с участием партнеров из стран Африки и Азии.The organization conducted national action in support of the Gender Equality Law and effective institutional mechanisms for gender equality.
Организация осуществляла на национальном уровне деятельность в поддержку Закона о гендерном равенстве и эффективных институциональных механизмов по обеспечению гендерного равенства.In collaboration with UNDP, the organization conducted a five-day community radio training in programming and strategic planning with Thateng Ethnic Community Radio for Development.
В сотрудничестве с ПРООН организация провела пятидневную учебу по общинному радио на тему разработки программ и стратегического планирования для радиостанции этнической общины Тхатенг в интересах развития.The organization conducted ancillary sessions on restorative justice and the involvement of non-governmental organizations in the prison environment.
Организация провела дополнительные сессии по реституционному правосудию и участию неправительственных Responding to disasters, the organization conducted relief activities in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Haiti, Japan and Myanmar.
Кроме того, во взаимодействии с Управлением по координации гуманитарных вопросов организация осуществляла деятельность по оказанию помощи пострадавшим от стихийных бедствий на Гаити, в Японии и Мьянме.The organization conducted a project targeting land-use conservation for horticulture and paddy growers along Ruvu River at Mlandizi Division, Kibaha District, Pwani Region.
Организация осуществила проект по сохранению земельных угодий в садоводческих и рисовых хозяйствах вдоль русла реки Руву в Мландизи, район Кибаха, область Пвани.In Uganda, from 2010 to 2013, the organization conducted cervical cancer screening and provided treatment for other ailments for 4,377 women and trained 19 health workers on cervical cancer screening.
The organization conducted rights-based training in Kathmandu, and gave awareness training to 1,089 women on sex selection and policy frameworks in Uttarakhand.
Организация проводила курсы подготовки по правам человека в Катманду, а также консультации в штате Уттаракханд для 1089 женщин по вопросам, связанным с выбором пола ребенка до его рождения и основами политики.Ms. Montejo(Office of Legal Affairs)said that the Organization conducted its arbitrations outside of the procedural laws of the place of arbitration, in line with the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
Гжа Монтехо( Управление по правовым вопросам)говорит, что Организация проводит арбитражные разбирательства вне сферы действия процессуального законодательства места арбитража в соответствии с Конвенцией 1946 года Конвенция о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций.The organization conducted a project that focused on aquatic conservation practices among small farmers cultivating paddy within the Ruvu river valley, Mlandizi Division, Kibaha District, Pwani Region.
Организация провела мероприятия по сохранению водной среды среди мелких фермеров, выращивающих рис в долине реки Руву в Мландизи, район Кибаха, область Пвани.During the reporting period, the organization conducted research programmes on the themes of Tibetan economic and social development, increasing the income and eliminating the poverty of local farmers and herdsmen, environmental protection, health care, culture and education.
В течение отчетного периода организация провела исследовательские программы по вопросам социально-экономического развития Тибета, увеличения доходов и ликвидации нищеты местных фермеров и скотоводов, охраны окружающей среды, здравоохранения, культуры и образования.The organization conducted a podcast interview with the Assistant Secretary-General for Human Resources Management in November 2011 available on its website, www. acuns. org.
В ноябре 2011 года организация провела интернет- интервью с помощником Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами интервью размещено на веб- сайте In 2007-2008, the organization conducted an NGO capacity assessment and strategy in Suriname as part of a research consultancy for UNDP.
В 2007- 2008 годах организация провела оценку потенциала и стратегий НПО в Суринаме в качестве составной части исследования, In 2012, the organization conducted a study on child marriage in the Kasese district of Uganda, highlighting key actions to curb this evil and increase the retention of girls in school.
В 2012 году организация провела исследование проблемы детских браков в округе Касесе Уганды, выделяя ключевые меры, сдерживающие это зло и увеличивающие число девочек, получающих школьное образование.The organization conducted country studies and training programmes, including for other NGOs and government representatives, on agrarian reform, sustainable agriculture and local governance.
Организация проводила страновые исследования и учебные программы, в том числе для других НПО и представителей государственных структур, по вопросам аграрной реформы, устойчивого сельского хозяйства и местного управления.In 2009, the organization conducted a survey on the status of the implementation at the city level of the Millennium Development Goals in order to subsequently help to develop activities for the remaining years.
В 2009 году организация провела опрос о ходе выполнения Целей развития тысячелетия для оказания последующей помощи в разработке соответствующих мероприятий на оставшиеся годы.From 2007 to 2008, the organization conducted a media campaign to build public confidence and foster participation of disadvantaged groups in the democratic processes through transparent elections in Georgia.
В 2007- 2008 годах организация провела в средствах массовой информации кампанию, направленную на создание в обществе атмосферы доверия и содействие вовлечению обездоленных групп населения в демократические процессы путем обеспечения транспарентности выборов в Грузии.In 2009, the organization conducted regional training sessions on the implementation and enforcement of land- and sea-use zoning, as well as a regional training course on novel technology for marine and environmental management.
В 2009 году ПЕМСИ проводили региональные учебные мероприятия по осуществлению и обеспечению соблюдения зонального хозяйствования в районах суши и моря, а также региональный учебный курс по новаторской технологии морского и экологического хозяйствования.
