ORGANIZATION UNDERTOOK на Русском - Русский перевод

• организация провела
• организация предприняла
• организация осуществила
• организация проводила

Примеры использования Organization undertook на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization undertook the following initiatives.
Организация выдвинула следующие инициативы.

As regards its participation in the Beijing Conference, the organization undertook the following activities.
В рамках своего участия в Пекинской конференции организация проводила следующие мероприятия.

The organization undertook the following initiatives.
Организация осуществила следующие инициативы.

To support the development of UNIFEM's and its partners' strategic approach to this issue, the organization undertook the second phase of a global assessment on ending violence in 2002.
В поддержку разработки стратегического подхода ЮНИФЕМ и его партнеров по этому вопросу в 2002 году Организация провела второй этап всемирной оценки результатов деятельности по искоренению насилия.

The organization undertook the following initiatives.
Организацией осуществлены следующие инициативы.

In view of significantly increased threats to the United Nations and its staff, the Organization undertook a number of initiatives to enhance security at Headquarters and field offices.
С учетом значительно возросшей угрозы безопасности Организации Объединенных Наций и ее персонала Организация предприняла ряд инициатив по укреплению безопасности штаб-квартир и отделений на местах.

Which organization undertook the human resources assessment?
Какая организация проводила оценку кадровых потребностей?

In the context of discussions with the Executive Board concerning the itsfuture business model for UNCDF, the organization undertook a strategic review of its niche and comparative advantages in local development.
В контексте дискуссий с Исполнительным советом по вопросу о будущей модели функционирования ФКРООН организация провела стратегический обзор своего сектора деятельности и сравнительных преимуществ в сфере местного развития.

The organization undertook the following activities, which were in conjunction with the implementation of resolutions of the United Nations.
Организация предприняла следующие усилия, связанные с выполнением резолюций Организации Объединенных Наций.

In 1995, when the war in Bosnia was going on, the organization undertook a fundraising campaign to establish this model in war-stricken Bosnia.
В 1995 году, во время войны в Боснии, организация провела кампанию по привлечению средств для реализации этой модели в пострадавшей в результате войны Боснии.

The organization undertook"Human Rights Talk" in Tokyo on 5 December, holding meetings with the ministries concerned.
Декабря организация провела в Токио мероприятие под названием<< Разговор о правах человека>>, в рамках которого состоялись встречи с представителями соответствующих министерств.

Subsequent to that workshop, the OSCE adopted the Forum for Security Cooperation and Ministerial Council decisions, in which the organization undertook to continue to consider measures to promote implementation of the resolution, including through the sharing of best practices.
После этого семинара- практикума ОБСЕ приняла решения Форума по сотрудничеству в области безопасности и Совета министров, в которых Организация обязалась продолжать рассматривать меры для поощрения осуществления указанной резолюции, в том числе посредством обмена передовой практикой.

The organization undertook HIV/AIDS education in Yangon, Myanmar(2006-2009) and conducted workshops in Guatemala for HIV/AIDS prevention.
В 2006- 2009 годах организация осуществила просветительскую программу по проблеме ВИЧ/ СПИДа в Янгоне( Мьянма) и провела семинары- практикумы по предотвращению ВИЧ/ СПИДа в Гватемале.

Following the general thrust of the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel on United Nations System-wide Coherence, which included recommendations on staff training, the Organization undertook a systematic learning needs analysis of its staff.
С учетом общей направленности рекомендаций учрежденной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, в том числе рекомендаций в отношении профессиональной подготовки персонала, Организация провела анализ потребностей своих сотрудников в систематическом обучении.

In 1994 the World Customs Organization undertook a revision of the 1973 Convention.
В 1994 году Всемирная таможенная организация приступила к пересмотру Конвенции 1973 года.

The organization undertook activities to contribute to the Goals in Argentina, Brazil, Canada, Haiti, Hungary, Italy, Kazakhstan, Poland, Russian Federation, Ukraine and the United States of America by either providing food, clothing and medical supplies or by calling upon Ukrainians in the diaspora to join relief efforts.
Организация провела ряд мероприятий с целью внесения вклада в достижение Целей в Аргентине, Бразилии, Венгрии, Гаити, Италии, Казахстане, Канаде, Польше, Российской Федерации, Украине и Соединенных Штатах Америки путем либо предоставления продовольствия, одежды и медикаментов, либо посредством призыва к диаспоре принять участие в оказании чрезвычайной помощи.

During the reporting period, the organization undertook several international activities that contributed to the work of the Council and the United Nations.
За отчетный период организация провела ряд международных мероприятий, которые способствовали работе Совета и Организации Объединенных Наций.

Our organization undertook activities to advance the achievement of the development agenda of the Economic and Social Council and the United Nations at large.
Наша организация проводила мероприятия по содействию осуществлению повестки дня в области развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.

During the reporting period, the organization undertook a six-country, two-year small grants programme on gender and citizenship in the information society.
В течение отчетного периода организация занималась рассчитанной на шесть стран двухгодичной программой предоставления небольших грантов, посвященной гендерной проблеме и гражданственности в информационном обществе.

The organization undertook initiatives involving health-care services, immunization services and maternal and child health services in Punjab and Haryana, India.
Организация предприняла инициативы по обеспечению медико-санитарного обслуживания, услуг по иммунизации и услуг по охране материнского и детского здоровья в штатах Пенджаб и Харьяна, Индия.

During the reporting period, the organization undertook initiatives at the national and international level to advance and disseminate the aims and purposes of the Economic and Social Council and the United Nations at large.
За отчетный период организация провела мероприятия на национальном и международном уровнях по пропаганде и распространению информации о целях и задачах Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в целом.

The organization undertook a worldwide action to promote road safety and to reduce the risk exposure of young drivers and young road users in 1993(official launch: 10 March 1993), with the participation of over 20 countries.
В 1993 году МОДБ развернула всемирную кампанию за безопасность движения на дорогах и сокращение риска для молодых водителей и участников дорожного движения( официальное начало- 10 марта 1993 года) с участием свыше 20 стран.

Through various projects that the organization undertook, during the years of 2005-2008, ICES worked with several United Nations offices in advancing and strengthening the values of the United Nations.
В рамках различных проектов, которые были осуществлены организацией в период 2005- 2008 годов, МЦЭИ сотрудничал с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций в вопросах пропаганды и укрепления ценностей Организации Объединенных Наций.

The organization undertook research and submitted a report to the Pan American Health Organization on the response of the health sector to violence against women in Latin America and the Caribbean in 2013.
Организация провела исследование и представила доклад Панамериканской организации здравоохранения о мерах реагирования сектора здравоохранения на насилие в отношении женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне в 2013 году.

One of the most noteworthy initiatives that the organization undertook in the past four years was the Global Hunger Initiative, under which the organization's Breadfruit Institute researched, propagated and distributed breadfruit plants to areas where hunger is an issue.
Одной из наиболее заметных инициатив, предпринятых организацией в последние четыре года, была разработка программы действий по искоренению голода в мире, в рамках которой созданный под эгидой организации Институт хлебного дерева, после проведения необходимой научно-исследовательской работы, смог наладить выращивание и поставку саженцев хлебного дерева в районы, где существует проблема голода.

The organization undertook massive programmes and activities throughout the country to raise awareness, to conduct training, and to organize meetings and advocacy events about full ratification of the Convention and its implementation.
Организация проводила по всей стране масштабные программы и мероприятия по повышению степени осведомленности, по учебной подготовке, а также организовывала совещания и пропагандистские мероприятия в целях ратификации Конвенции и ее осуществления в полном объеме.

The World Tourism Organization undertook various activities in preparation for and during the International Year of Ecotourism at different levels, as follows.
Всемирная туристская организация осуществила на разных уровнях целый ряд мероприятий в рамках подготовки и проведения Международного года экотуризма, к которым относятся.

In 2008, the organization undertook a one-year project on embracing the complexities of women's lives with funding from the Women's Program, Status of Women Canada, to develop concrete tools with community organizations in three Canadian cities to apply an intersectional feminist framework to their work.
В 2008 году с опорой на финансовую помощь Женской программы<< Положение женщин Канады>> организацией был реализован годичный проект по изучению всего спектра трудностей, с которыми женщины сталкиваются в своей жизни, который преследовал цель разработки с общественными организациями трех канадских городов конкретных инструментов, позволяющих им использовать в своей работе межсекторальные принципы улучшения положения женщин.

The organization undertook work on justice for women offenders, many of whom are imprisoned as a result of multiple layers of discrimination(Millennium Development Goal 3) and advocated adequate health care in detention, including in relation to HIV/AIDS, hepatitis and tuberculosis(Goal 6), the prevalence of which are higher in prison.
Организация проводила работу по вопросам правосудия для женщин- правонарушителей, многие из которых оказались в заключении изза множественных форм дискриминации( цель 3 в области развития, сформулированная в Декларации тысячелетия), и выступала за обеспечение надлежащего медицинского обслуживания в местах заключения, в том числе в связи с ВИЧ/ СПИДом, гепатитом и туберкулезом( цель 6), масштабы распространения которых являются более высокими в тюрьмах.

And if the organization undertakes activities contrary to the Constitution or the law; and.
Если организация проводит деятельность, противоречащую Конституции или закону; и.