ORGANIZATION ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• организация провела
• организация организовала
• ассоциация организовывала

Примеры использования Organization organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization organized a Muslim-Christian dialogue in Islamabad.
Организация провела в Исламабаде мусульманско- христианский диалог.

At the fifty-fourth session(2010), the organization organized two side events.
На пятьдесят четвертой сессии( 2010 год) организация провела два параллельных мероприятия.

In January 2013 the organization organized the Third International Conference for World Equilibrium supported by UNESCO.
В январе 2013 года организация провела Третью международную конференцию по обеспечению мирового равновесия при поддержке ЮНЕСКО.

In the framework of the Millennium Development Goals, the organization organized the following events.
В рамках Целей развития тысячелетия организация организовала следующие мероприятия.

The organization organized a child sensitization day, in conjunction with UNICEF, to promote the rights of the child in Ghana.
Организация вместе с ЮНЕСКО провела день ознакомления с положением детей, с тем чтобы содействовать осуществлению прав детей в Гане.

Within the framework of the International Year of Ecotourism, 2002, the World Tourism Organization organized three conferences on ecotourism in 2001.
В связи с тем, что 2002 год объявлен Организацией Объединенных Наций Международным годом экотуризма, Всемирная туристская организация провела в 2001 году три конференции, посвященные экотуризму.

During the reporting period, the organization organized four international conferences in Geneva, three of which were held at the Palais des Nations.
В отчетный период организация провела четыре международные конференции в Женеве, три из которых состоялись во Дворце Наций.

Eleventh session of the Human Rights Council, at which the universal periodic review report on Croatia was adopted and during which the organization organized a side event with the Permanent Mission of Croatia to the United Nations.
Одиннадцатая сессия Совета по правам человека, на которой был принят доклад по Хорватии в рамках универсального периодического обзора; в ходе этой сессии организацией было проведено параллельное мероприятие совместно с Постоянным представительством Хорватии при Организации Объединенных Наций;

The organization organized annual poster competitions on the environment, pollution,"Clean Delhi Green Delhi.
Организация проводила ежегодные конкурсы на лучший плакат в области охраны окружающей среды и борьбы с ее загрязнением под названием<< Чистый Дели, зеленый Дели.

As a member of a network for the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, the organization organized World Day to Combat Desertification and Drought on 17 June 2009.
В качестве члена сети по выполнению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, 17 июня 2009 года организация провела Всемирный день борьбы с опустыниванием и засухой.

The International Maritime Organization organized two seminars to address the rampant increase in piracy incidents off the coast of Somalia.
Международная морская организация провела два семинара для рассмотрения вопроса о резком расширении масштабов пиратства у берегов Сомали.

At the fifty-seventh session(2013), the organization organized a side event on weaving women's power into peace and nation-building.
На пятьдесят седьмой сессии( 2013 год) организация провела параллельное мероприятие по включению мощного потенциала женщин в укрепление мира и государственное строительство;

The Organization organized a series of specialized workshops for customs officials involved in the transfer of chemicals under the Chemical Weapons Convention.
Организация провела ряд специальных тематических семинаров для сотрудников таможенных служб, занимающихся вопросами провоза химикатов, предусмотренных Конвенцией по химическому оружию.

In September 2012, the World Tourism Organization organized its World Tourism Day in Maspalomas, as a form of commemoration of its 50 years of existence.
В сентябре 2012 года Всемирная туристская организация организовала празднование Всемирного дня туризма в Маспаломасе, посвященное 50- летию существования курорта.

The organization organized various symposiums, seminars, and workshops to make the importance of the CEDAW Convention known to the wider public in Japan.
Ассоциация устраивала различные симпозиумы, семинары и практикумы, посвященные популяризации Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин среди широкой общественности в Японии.

In line with Millennium Development Goal 3, the organization organized activities to empower women in various areas, including a breast cancer awareness programme in Mauritius and Rodrigues.
В соответствии с целью 3 Целей развития тысячелетия, организация организовала ряд мероприятий, нацеленных на расширение прав и возможностей женщин в различных областях, включая программу повышения осведомленности о проблеме рака груди на Маврикии и Родригесе.

The organization organized a microcredit programme for indigenous women entrepreneurs in the Philippines in cooperation with the United Nations Development Programmes Equator Initiative.
В сотрудничестве с Экваториальной инициативой Программы развития Организации Объединенных Наций организация учредила программу микрокредитования коренных женщин- предпринимателей на Филиппинах.

During the Beijing Olympics, the World Expo in Shanghai and the Guangzhou Asian Games, the organization organized member agencies to provide public relations consulting services for event organizers and foreign companies in China to facilitate the smooth implementation of the events.
Во время Олимпийских игр в Пекине, Всемирной выставки в Шанхае и Азиатских игр в Гуанчжоу Ассоциация организовывала деятельность учреждений- членов по оказанию консультаций по вопросам связей с общественностью организаторам и иностранным компаниям в Китае в целях содействия успешному проведению Игр.

The organization organized health camps to create awareness of maternal and child health through distribution of vitamins and folic acid tablets and provision of medical check-ups; provided midwife training and practical training in local medical centres; organized immunization and child weight awareness programmes and demonstrations/ lectures on the importance of eating a nutritious diet; introduced fruit and vegetable growing in village nurseries, food preservation techniques and storage of local produce; provided training on basic hygiene.
Ассоциация организовывала оздоровительные лагеря в целях повышения информированности по вопросам здоровья матери и ребенка, распространения витаминов и таблеток фолиевой кислоты и проведения медицинских осмотров; обучение акушерок и трудовую практику в местных медицинских центрах; программы иммунизации и борьбы с избыточным весом детей и презентации/ лекции о важности роли питательного рациона; садоводство и овощеводство в сельских питомниках и изучение передовых методов консервирования и хранения местной овощепродукции; а также обучение основам гигиены.

Each year, the organization organized a workshop/side event for non-governmental organizations related to the theme of the meeting.
Ежегодно организация была организатором семинара/ параллельного мероприятия для неправительственных организаций по связанным с темой совещания вопросам.

From 2009 to 2012, the organization organized events in the framework of International AIDS Day, African Children's Day and International Women's Day.
В период с 2009 по 2012 год организация провела мероприятия в рамках Международного дня борьбы со СПИДОМ; Дня африканского ребенка и Международного женского дня.

In 2009 the World Trade Organization organized, in Zambia, a high-level aid for trade review and conference on the North-South Corridor.
В 2009 году Всемирная торговая организация организовала в Замбии на высоком уровне обзор и конференцию в интересах развития торговли, посвященную проблематике транспортного коридора<< Север- Юг.

In 2006, the organization organized the first meeting of the Inter-Agency Committee on the Decade to approve its terms of reference and identify joint areas of cooperation.
В 2006 году Организация провела первое совещание Межучрежденческого комитета по Десятилетию, на котором был одобрен его круг ведения и определены совместные области для сотрудничества.

In addition, the World Tourism Organization organized a seminar on sustainable tourism and competitiveness in the islands of the Mediterranean in Capri, Italy, in 2000.
Помимо этого, в 2000 году на Капри, Италия, Всемирная туристская организация организовала семинар, посвященный устойчивому развитию туризма и его конкурентоспособности на островах Средиземного моря.

The organization organized multidisciplinary international congresses in Melbourne, Australia(2008), on women's mental health, which was attended by more than 700 delegates from 52 countries.
Организацией был проведен междисциплинарный международный конгресс в Мельбурне, Австралия( 2008 год) по вопросам психического здоровья женщин, в котором приняли участие более 700 делегатов из 52 стран.

World Customs Organization organized regional workshops and national workshops and missions in 2010, benefiting landlocked developing countries in Africa, Asia and Europe.
В 2010 году Всемирная таможенная организация организовала проведение ряда региональных семинаров, а также национальных семинаров и миссий для представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в Африке, Азии и Европе.

The organization organized a series of orientations workshops about the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in order to ensure women's empowerment in keeping with Goal 3.
Организация провела серию семинаров- практикумов по ознакомлению с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в целях обеспечения расширения прав и возможностей женщин в соответствии с Целью 3.

During the reporting period, the organization organized 20 parliamentary field visits focused on the Millennium Development Goals, bringing a total of 142 European parliamentarians to developing countries.
В течение отчетного периода организацией было проведено 20 парламентских поездок на места, в ходе которых основное внимание уделялось Целям развития тысячелетия, в общей сложности в развивающихся странах побывали 142 европейских парламентария.

The Legal Consultative Organization organized a Meeting of Legal Experts on the Rome Statute of the International Criminal Court in 2011, including a keynote address by the President of the International Criminal Court.
В 2011 году Консультативно- правовая организация провела совещание юридических советников по Римскому статуту Международного уголовного суда, ключевым событием которого стало выступление председателя Международного уголовного суда.

Between 2009 and 2012, the organization organized the twelfth and thirteenth editions of Interarch Sofia-World Triennial of Architecture, under the patronage of UNESCO, the President of Bulgaria and the International Union of Architects.
В период с 2009 по 2012 год организация провела двенадцатую и тринадцатую выставки в формате Всемирной архитектурной выставки- триеннале" Интерарх- София" под патронажем ЮНЕСКО, президента Болгарии и Международного союза архитекторов.