ПРОВОДИМЫХ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• organized by the organization
• carried out by the organization
• conducted by the organization
• held by the organization

Примеры использования Проводимых организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдел приглашается к участию в проводимых организацией совещаниях по вопросам государственной статистики.
The Division is invited to participate in the meetings on public statistics held by the organization.

В обеспечении детского и материнского здоровья заключаются главные цели проводимых организацией учебных занятий для акушерок.
Child and maternal health were the main objectives of the training of midwives conducted by the organization.

Большая часть мероприятий, проводимых организацией, согласуются с целями НПО по линии Организации Объединенных Наций.
Most of the activities carried out by the organization are compatible with the objectives of NGOs in the United Nations.

Поступлений от проведения благотворительных акций, аукционов, выставок, экскурсий, спортивных соревнований, лотерей и других мероприятий, проводимых Организацией;
Revenue from charity actions, auctions, exhibitions, excursions, sport events, lotteries and other events held by the Organization;

Автор различных публикаций, изданных в Аргентине, Италии и Соединенных Штатах Америки; материалов для курсов, проводимых Организацией американских государств.
Author of various publications published in Argentina, Italy and the United States; materials for courses organized by the Organization of American States.

Служба типографских работ и размножения документов, как явствует из ее наименования, отвечает за печатание, размножение и рассылку документов совещаний, проводимых Организацией.
As its name suggests, the Printing and Reproduction service is responsible for printing, reproducing and distributing documents for meetings convened by the Organization.

Что все эти проблемы носят международный характер, Япония активно участвует в соответствующих мероприятиях, проводимых Организацией Объединенных Наций, в рамках совещания стран" Азия- Европа", а также другими организациями..
Since all those problems transcended national borders, Japan participated actively in related activities organized by the United Nations, the Asia-Europe Meeting and other bodies.

Участники конференций, проводимых организацией, получали консультативную помощь, обеспечивались питанием, транспортом, учебными материалами, книгами, компакт-дисками и информацией от обеспечивающих поддержку учреждений.
Participants in conferences organized by the organization received assistance from counsellors, food services, transportation, educational materials, books, CDs and information from supporting institutions.

Следует упомянуть о работе с гватемальскими университетами, поскольку они получают информацию и приглашения принять участие в различных мероприятиях, проводимых Организацией по запрещению химического оружия.
In that regard, it is working with Guatemalan universities by transmitting to them information and invitations to participate in different activities organized by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.

Бразилия играет важную роль в деятельности по разминированию по линии своего участия в миссиях по оказанию помощи, проводимых Организацией американских государств( ОАГ) в Центральной Америке и на границе Эквадора с Перу.
Brazil plays an important role in demining cooperation activities by participating in assistance missions conducted by the Organization of American States(OAS) in Central America and on the Ecuador-Peru border.

Осуществление рекомендаций практикумов, проводимых Организацией Объединенных Наций через Управление по вопросам космического пространства и ЕКА с 1991 года, позволило укрепить научную инфраструктуру в развивающихся странах.
The implementation of the recommendations of the workshops organized since 1991 by the United Nations, through the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat, and ESA has strengthened scientific infrastructure in developing countries.

В рамках ежегодных международных конференций по возобновляемым источникам энергии, проводимых организацией при поддержке союза муниципалитетов Турции, проходят заседания по вопросам экологической устойчивости местных органов управления.
The annual international renewable energy conferences organized by the organization and supported by the Union of Municipalities of Turkey include sessions on environmental sustainability of local governments.

Словения проводит объединенные целенаправленные операции совместно с несколькими странами вдоль Балканского маршрута наркоторговли и принимает участие в региональных конференциях, проводимых Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.
Slovenia conducted joint targeting operations with several countries along the Balkan route and took part in regional conferences, organized by the Organization of Security and Co-operation in Europe OSCE.

Результаты исследований, проводимых организацией, содержат подробные сведения о рыночных потребностях арабских стран, помогают определить товары, позволяющие удовлетворить эти потребности, и предлагают решения торгово- экономических проблем.
Research carried out by the organization provides detailed information on the market needs of Arab countries and helps to identify products that could fulfil those needs and gives solutions to their trade-related economic problems.

Только что принятый Факультативный протокол является свидетельством значительного прогресса в укреплении правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, участвующего в операциях, проводимых Организацией.
The Optional Protocol just adopted represents substantial progress towards strengthening the legal protection of United Nations and associated personnel participating in the operations carried out by the Organization.

Международный совет участвует в проводимых Организацией Объединенных Наций совещаниях по вопросам экономических и культурных прав, ликвидации дискриминации в отношении женщин, прав ребенка и прав коренных народов и соответствующим образом информирует свои организации- участники.
The International Council participates in meetings organized by the United Nations concerning economic and cultural rights, elimination of discrimination against women, and rights of the child and indigenous peoples, and informs its affiliates accordingly.

Г-н Нианг( министр ремесел, добычи полез- ных ископаемых и промышленности Сенегала) говорит, что недавний визит Генерального директора в Сенегал следует считать идеальным с точки зрения оценки сотрудничества между ЮНИДО и Сенегалом и мероприятий, проводимых Организацией в государствах- членах ЗАЭВС.
Mr. Niang(Minister of Handicrafts, Mining and Industry of Senegal) said that the Director-General's recent visit to Senegal had been ideal for assessing UNIDO-Senegal cooperation and the activities being conducted by the Organization in the member countries of WAEMU.

Основной докладчик и консультант на практикумах, проводимых организацией" Международная амнистия" и отделениями Турецкой ассоциации адвокатов( Измир, Стамбул, Анкара) по пропаганде и изучению Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и его использованию в качестве механизма для подачи женщинами индивидуальных жалоб, октябрь- май 2003 года.
Keynote speaker and resource person in workshops organized by Amnesty International and Turkish Bar Association(İzmir, İstanbul, Ankara) branches on advocacy and training on the Optional Protocol to CEDAW and its use as an individual complaints mechanism by women, October-May 2003.

Европейский союз выделил финансовые средства( в общей сложности более 16 млн. евро) и предоставил взносы натурой( бронированные автомобили и спутниковые фотографии) для операций, проводимых Организацией по запрещению химического оружия и Организацией Объединенных Наций в рамках совместной миссии по демонтажу и уничтожению сирийского химического оружия.
The European Union has contributed financially(a total of over Euro16 million) and in-kind(armoured vehicles and satellite imagery) to the operations conducted by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations under the joint mission to dismantle and destroy Syrian chemical weapons.

В рамках проводимых Организацией по запрещению химического оружия инспекций в целях контроля за соблюдением государствами- участниками положений Конвенции, касающихся проверки, этой Организацией было проведено пять инспекций в Марокко в 2000, 2002, 2003 и 2004 годах.
Within the framework of the inspections carried out by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to ensure compliance by States parties with the provisions of the Convention relating to verification, five inspections were carried out in the country by that Organization in 2000, 2002, 2003 and 2004.

Член Организации имеет право участвовать в работе Организации, принимать участие в мероприятиях, проводимых Организацией, быть избранным в руководящие органы Организации, получать информацию о деятельности Организации, добровольно выйти из членов Организации на основании поданного заявления.
A member of the Organization has a right to participate in the Organization's work, take part in activities held by the Organization, to be elected to the governing body of the Organization, to receive information about the Organization's activities, to withdraw from the membership of the Organization voluntarily on the basis of the submitted application.

В пункте 6 своего доклада( А/ 62/ 582) Генеральный секретарь выражает обеспокоенность тем, что потенциал других подразделений Организации, которые также уполномочены проводить расследования, является<< недостаточным>>, и отмечает необходимость укрепления такого потенциала и его надлежащей поддержки за счет подготовки кадров и того, что он должен руководствоваться детальными комплектами стандартов и руководящих указаний, информирующих все соответствующие стороны об их правах и обязанностях в ходе расследований, а также учета прав на соблюдение надлежащих процессуальных норм, которые должны применяться единообразно во всех расследованиях, проводимых Организацией.
In paragraph 6 of his report(A/62/582), the Secretary-General indicates concern at the"insufficient" capacity of other entities of the Organization mandated to carry out investigations, the need for such capacity to be developed, adequately supported by training and governed by detailed sets of standards and guidelines informing all parties concerned of their rights and obligations during investigations, as well as taking into account the due-process rights that ought to be applied uniformly in all investigations carried out by the Organization.

Автор различных публикаций, изданных в Аргентине, Италии( Международный научно- профессиональный консультативный совет) и Соединенных Штатах Америки; материалов для курсов, проводимых Организацией американских государств; статей для журнала, издаваемого Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями; и материалов для курса по судебной реформе, коррупции и отмыванию денег, проводимого Всемирным банком 2002 год.
Author of various publications published in Argentina, Italy(International Scientific and Professional Advisory Council) and the United States of America; materials for courses organized by the Organization of American States; articles for the magazine published by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and materials for a course on judicial reform, corruption and money-laundering, organized by the World Bank 2002.

В двух региональных конференциях по уголовно-правовым вопросам, проведенных организацией" Международная тюремная реформа.
Taking part in two regional conferences on penal matters, both organized by Penal Reform International.

МСР провел организацию многочисленных международных и региональных совещаний по медицинским аспектам пыток.
The IRCT has organized numerous international as well as regional meetings on medical aspects of torture.

Основное внимание в докладе уделено мероприятиям, проводимым организациями системы Организации Объединенных Наций.
The report focuses on activities undertaken by the organizations of the United Nations system.

Основные совещания и семинары, проведенные организациями.
Main meetings or workshops held by United Nations.

ИСМДП был проинформирован об итогах семинара по процедуре МДП, проведенного Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ИСМДП в Куньмине( Китай) 23- 25 сентября 2002 года.
The TIRExB was informed of the outcome of a Seminar on the TIR procedure, organized by the United Nations, in cooperation with the TIRExB, in Kunming(China) on 23-25 September 2002.

Семинар был проведен организацией<< За более безопасный мир>>( Лондон) и Институтом общественных проблем( Варшава) в сотрудничестве с министерством иностранных дел Польши.
The seminar was organized by Saferworld(London), the Institute of Public Affairs(Warsaw) and co-hosted by the Polish Ministry of Foreign Affairs.

В настоящем докладе приводится краткое изложение деятельности, проведенной Организацией с августа 2014 по март 2015 гг.
This report presents a summary of the activities carried out by the Organization from August 2014 to March 2015.