CONVENED BY THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• проведенное организацией
• созванных организацией
• созываемых организацией

Примеры использования Convened by the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conferences and meetings convened by the organization in Washington, D.C., included.
Конференции и встречи, проведенные организацией в Вашингтоне, округ Колумбия, включали.

The newsletters can be read on the website, which also contains reports on conferences convened by the organization.
С информационными бюллетенями можно ознакомиться на сайте, на котором также размещены отчеты о проведенных организацией конференциях.

The Centre was twice officially represented at meetings convened by the Organization of American States(OAS) during the reporting period.
Центр был дважды официально представлен на совещаниях, созванных Организацией американских государств( ОАГ) в течение отчетного периода.

As its name suggests, the Printing and Reproduction service is responsible for printing, reproducing and distributing documents for meetings convened by the Organization.
Служба типографских работ и размножения документов, как явствует из ее наименования, отвечает за печатание, размножение и рассылку документов совещаний, проводимых Организацией.

This process would be reinforced with the holding of a meeting convened by the Organization of American States in Washington on 7 October 2003.
Укреплению этого процесса будет способствовать проведение в Вашингтоне 7 октября 2003 года совещания, созванного Организацией американских государств.

The representative of the World Health Organization highlighted the high-level regional meetings related to health and the environment that had been convened by the organization.
Представитель Всемирной организации здравоохранения сообщил о региональных совещаниях высокого уровня по вопросам окружающей среды и здравоохранения, которые были проведены организацией.

International Seminar on the City of Al-Quds Al-Sharif, convened by the Organization of the Islamic Conference(OIC) and the League of Arab States(LAS) at Cairo from 12 to 14 March 1995;
Международный семинар по городу Аль- Кудс аш- Шариф, созванный Организацией Исламская конференция( ОИК) и Лигой арабских государств( ЛАГ) и проведенный в Каире 12- 14 марта 1995 года;

A meeting of experts on ESTs for small and medium enterprises(SMEs)(Ottawa, 14-16 November 1995), convened by the Organization of American States(OAS);
Совещание экспертов по ЭБТ для мелких и средних предприятий( МСП)( Оттава, 14- 16 ноября 1995 года), проведенное Организацией американских государств( ОАГ);

The Secretariat-General participated in the workshop convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe on combating incitement to terrorism and international judicial cooperation to combat terrorism.
Генеральный секретариат участвовал в семинаре, организованном Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и посвященном противодействию подстрекательству к терроризму, а также международному сотрудничеству судебных органов в борьбе с терроризмом.

This process culminated, in May, in a meeting in Kampala of eight Governments, hosted by President Museveni of Uganda and convened by the Organization of African Unity and UNHCR.
Кульминацией этого процесса стало майское совещание восьми правительств в Кампале, проведенное президентом Уганды Мусевени и созванное Организацией африканского единства и УВКБ.

Proposals were presented and discussed at the expert meeting on trade-in-services statistics convened by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and Eurostat on 19 September 2007, which was attended by more than 40 countries from all continents.
Предложения были представлены и обсуждены на совещании экспертов по статистике торговли услугами, созванном Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Евростат 19 сентября 2007 года, на котором присутствовали представители более 40 стран со всех континентов.

By comparing and aggregating experiences and collective learning, the programme also identifies common constraints and difficulties, and documents successful experiences that are then shared across regions and continents in events convened by the Organization.
В рамках программы на основе сопоставления и обобщения данных об опыте и коллективного обучения выявляются также общие сдерживающие факторы и проблемы, а также фиксируется успешный опыт, с которым знакомятся затем представители стран различных регионов и континентов в ходе проводимых Организацией мероприятий.

Another important regional initiative was the Supplementary Human Dimension Meeting on Internally Displaced Persons convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Vienna on 4 and 5 November 2004.
Другой важной региональной инициативой стало вспомогательное совещание по учету человеческого измерения и проблеме внутренних перемещенных лиц, проведенное Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Вене 4- 5 ноября 2004 года.

At the special summit meeting on HIV/AIDS, convened by the Organization of African Unity at Abuja in April 2001, African Governments pledged to strengthen their response to AIDS and other diseases by allocating at least 15 per cent of their national spending to health.
На состоявшейся в апреле 2001 года в Абудже специальной встрече на высшем уровне по ВИЧ/ СПИДу, созванной Организацией африканского единства, правительства африканских стран обязались активизировать борьбу со СПИДом и другими болезнями путем выделения не менее 15 процентов своих национальных бюджетов на сферу здравоохранения.

In May 2000, representatives of the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia participated in a regional workshop on internal displacement in the south Caucasus, convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and other organizations..
В мае 2000 года представители правительств Азербайджана, Армении и Грузии приняли участие в работе регионального рабочего совещания по вопросам внутреннего перемещения на южном Кавказе, которое было организовано Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другими организациями..

The conference, being convened by the organization Health, Empowerment, Rights and Accountability, has requested representatives from all regions to provide a regional overview of the implementation of the Programme of Action, specifically focusing on the financing and partnership commitments.
Эта конференция, которая проводится организацией по вопросам здравоохранения, расширения возможностей, прав и отчетности, просила представителей всех регионов представить данные регионального обзора хода осуществления Программы действий, с уделением особого внимания обязательствам по финансированию и сотрудничеству.

On 14 July 2005, the Special Rapporteur delivered the keynote address of the Supplementary Human Dimension Meeting on Human Rights and the Fight against Terrorism convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna.
Июля 2005 года на дополнительном совещании по человеческому измерению под названием<< Права человека и борьба с терроризмом>>, которое устраивалось в Вене Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Специальный докладчик выступил в качестве главного оратора.

We witnessed this at the international conferences convened by the Organization, which benefited from the cooperation of that parliamentary body and from its tireless interest in bringing new elements to the debates of the United Nations on such important topics as, inter alia, anti-personnel landmines and the rights of women and children.
Мы были свидетелями этого на международных конференциях, созванных Организацией, которым пошло на пользу сотрудничество этого межпарламентского органа и его неизменный интерес к привнесению новых элементов в прения, проводимые Организацией Объединенных Наций по таким важным вопросам, как, в частности, противопехотные наземные мины и права женщин и детей.

Also encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the recommendations of the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000;
Рекомендует также африканским государствам обеспечивать всестороннее осуществление и последующую деятельность в развитие рекомендаций шестого Семинара по международному гуманитарному праву, проведенного Организацией африканского единства и Международным комитетом Красного Креста 15- 16 мая 2000 года в Аддис-Абебе;

In general, the lack of recognition of privileges and immunities can create delays and other obstacles in delivering services in a timely and efficient manner and can impede the freedom of movement and the security necessary to the Organization and the representatives of its Members when attending the meetings convened by the Organization outside Headquarters.
В целом, отсутствие признания привилегий и иммунитетов может вызывать отсрочки, создавать препятствия для своевременного и эффективного предоставления услуг и мешать свободе передвижения и усилиям по обеспечению безопасности, необходимым Организации и представителям ее членов при посещении ими заседаний, созываемых Организацией за пределами штаб-квартиры.

This denied them access to United Nations Headquarters and prevented them from performing their assigned role and from participating in meetings convened by the Organization or held under its auspices, thus violating section 11 of the Headquarters Agreement concluded by the United Nations and the United States of America on 26 June 1947.
Это лишило их доступа в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и не позволило им выполнить возложенную на них задачу и принять участие в заседаниях, созванных Организацией или проводившихся под ее эгидой, что нарушает раздел 11 Соглашения о Центральных учреждениях, заключенного между Организацией Объединенных Наций и Соединенными Штатами Америки 26 июня 1947 года.

At the Conference on Anti-Semitism convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Berlin in April 2004, an OHCHR representative made a presentation on the role of CERD, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the OHCHR Anti-Discrimination Unit in the monitoring of anti-Semitism.
На Конференции по антисемитизму, проведенной Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Берлине в апреле 2004 года, представитель УВКПЧ выступил с докладом о роли СЕРД, Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и антидискриминационной группы УВКПЧ в борьбе с антисемитизмом.

Another area in which there has been coordination and collaboration between ECLAC and other United Nations and regional bodies has been the preparatory work leading up to the international conferences convened by the Organization and the follow-up to the agreements adopted at those meetings.
Еще одной областью, в которой осуществляется координация и сотрудничество между ЭКЛАК и другими органами Организации Объединенных Наций и региональными органами, является работа по подготовке международных конференций, созываемых Организацией, и последующая деятельность по выполнению соглашений, принятых на этих совещаниях.

Recalling the sixth Seminar on International Humanitarian Law, convened by the Organization of African Unity and the International Committee of the Red Cross at Addis Ababa on 15 and 16 May 2000, and noting the endorsement of the recommendations of the Seminar by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session, 6.
Напоминая о шестом Семинаре по международному гуманитарному праву, проведенном Организацией африканского единства и Международным комитетом Красного Креста 15 и 16 мая 2000 года в АддисАбебе, и отмечая поддержку рекомендаций этого семинара Советом министров Организации африканского единства на его семьдесят второй очередной сессии6.

Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Supplementary Human Dimension Meeting on internally displaced persons convened by the Organization for Security and Cooperation in Europe in Vienna on 4 and 5 November 2004.
С удовлетворением принимая к сведению проведение региональных семинаров по проблеме внутреннего перемещения, в частности Регионального семинара, посвященного проблеме внутреннего перемещения для Северной и Южной Америки, состоявшегося в Мехико 18- 20 февраля 2004 года, а также вспомогательного совещания по учету человеческого измерения и проблеме внутренних перемещенных лиц, созванного Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в Вене 4- 5 ноября 2004 года.

Encourages African States to ensure the full implementation of and follow-up to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;1.
Рекомендует африканским государствам обеспечивать всестороннее осуществление и последующую деятельность в развитие всеобъемлющего плана осуществления, принятого на Специальном совещании правительственных и неправительственных технических экспертов, которое было проведено Организацией африканского единства и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Конакри по случаю тридцатой годовщины принятия Конвенции Организации африканского единства 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке1;

Recalling the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention, and noting its endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session.
Ссылаясь на Всеобъемлющий план осуществления, принятый на Специальном совещании правительственных и неправительственных технических экспертов, которое было проведено Организацией африканского единства и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Конакри 27- 29 марта 2000 года по случаю тридцатой годовщины принятия Конвенции Организации африканского единства 1969 года, и отмечая его поддержку Советом министров Организации африканского единства на его семьдесят второй очередной сессии.

Encourages African States to ensure the full implementation of and followup to the Comprehensive Implementation Plan adopted by the Special Meeting of Governmental and NonGovernmental Technical Experts convened by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000 on the occasion of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969;1.
Призывает африканские государства обеспечивать всестороннее осуществление и последующую деятельность в развитие Всеобъемлющего плана осуществления, принятого на Специальном совещании правительственных и неправительственных технических экспертов, которое было проведено Организацией африканского единства и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Конакри 27- 29 марта 2000 года по случаю тридцатой годовщины принятия Конвенции Организации африканского единства 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке1;

Recalls the commemoration in 1999 of the thirtieth anniversary of the adoption of the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of refugee problems in Africa of 1969,1 and commends the convening by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees of the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts at Conakry from 27 to 29 March 2000 to mark that anniversary;
Напоминает о праздновании в 1999 году тридцатой годовщины принятия Конвенции Организации африканского единства 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке1, и высоко оценивает проведение Организацией африканского единства и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев 2729 марта 2000 года в Конакри Специального совещания правительственных и неправительственных технических экспертов по случаю этой годовщины;

The Council convenes in ordinary session once a year, normally parallel to the International Conference on Emergency Prevention, convened annually by the organization.
Один раз в год Совет собирается на свою очередную сессию, которая, как правило, проходит одновременно с Международной конференцией по предотвращению чрезвычайных ситуаций, ежегодно проводимой организацией.