CONVENED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• созванной правительством
• организовано правительством
• проведенном правительством
• созвано правительством
• созванного правительством

Примеры использования Convened by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The full package was presented at a donor meeting convened by the Government/UNDP in July 1994.
Полный пакет был представлен на совещании доноров, созванном правительством/ ПРООН в июле 1994 года.

At an in-country donor meeting convened by the Government/UNDP in September 1992, UNDP expressed concern about emerging poverty in Mongolia.
На совещании доноров, созванном в стране правительством/ ПРООН в сентябре 1992 года, ПРООН выразила обеспокоенность в связи с появлением нищеты в Монголии.

The International Code of Conduct is a multi-stakeholder initiative convened by the Government of Switzerland in November 2010.
Международный кодекс поведения представляет собой многостороннюю инициативу, организованную правительством Швейцарии в ноябре 2010 года.

The meeting was convened by the Government of Mexico, which invited speakers who were members of the Eminent Jurist Panel of the International Commission of Jurists.
Это совещание было организовано правительством Мексики, которое пригласило выступить на нем членов Группы видных юристов Международной комиссии юристов.

It may also meet in special sessions when expressly convened by the Government, for the period stipulated by the latter.
Он также может проводить чрезвычайные сессии по созыву правительства и на указанный им срок.

It is also involved in planning the international“second-stage” event as a sequel to the 1996 Oslo meeting on 20/20 convened by the Government of Norway.
Она также участвует в планировании мероприятия« второго этапа» для повторного созыва проведенного правительством Норвегии в 1996 году совещания по инициативе« 20/ 20».

A further round of consultations, convened by the Government of Switzerland in April 2011, reconfirmed these positions.
В ходе следующего раунда консультаций, созванного правительством Швейцарии в апреле 2011 года, эти точки зрения были подтверждены.

On the issue of disappearances, in February 2008, an international commission of enquiry, convened by the Government, submitted a report.
Что касается исчезновений, имевших место в феврале 2008 года, то созданная правительством международная комиссия по расследованию представила доклад.

In Brazil, he participated in a conference convened by the Government to launch discussions with indigenous leaders on the development of a new consultation law or regulation.
В Бразилии он принял участие в созванной правительством конференции, посвященной началу переговоров с лидерами коренных народов по вопросам разработки нового закона о консультациях или нормативного документа.

On 16 May 2014, the Special Envoy represented the United Nations at the second ministerial-level meeting on the Sahel which was convened by the Government of Mali in Bamako.
Мая 2014 года Специальный посланник представляла Организацию Объединенных Наций на втором совещании на уровне министров по проблемам Сахеля, которое было организовано правительством Мали в Бамако.

The States General on Culture, Youth and Sport convened by the Government in 1990 formulated the country's cultural policy.
Общенациональный съезд по вопросам культуры, молодежи и спорта, созванный правительством в 1990 году, разработал политику Республики Бенин в области культуры.

The APC Secretariat is also assisting in a consultative capacity in the organization of the International Symposium for Migration which is being convened by the Government of Thailand in March 1999.
Кроме того, в настоящее время секретариат АТК оказывает консультативную помощь в организации международного симпозиума по проблемам миграции, который будет проведен правительством Таиланда в марте 1999 года.

In Brazil, he participated in a conference convened by the Government to launch discussions with indigenous leaders towards the development of a new consultation law or regulation.
В Бразилии он принял участие в конференции, созванной правительством, целью которой являлось инициирование дискуссий с лидерами коренных народов о разработке нового закона или нормативного акта о проведении консультаций.

Dialogue with civil society organizations had been strengthened within the framework of the National Human Rights Conference, convened by the Government, civil society and the international community.
Удалось укрепить диалог с организациями гражданского общества в рамках Национальной конференции по вопросам прав человека, созываемой правительством, гражданским обществом и международным сообществом.

The High-Level Meeting on Food Security for All, held in Madrid, convened by the Government of Spain and the United Nations, brought together a wide range of committed stakeholders from more than 126 countries.
Совещание высокого уровня по вопросу о продовольственной безопасности, которое было организовано правительством Испании и Организацией Объединенных Наций, позволило собраться вместе широкому кругу заинтересованных представителей из более чем 126 стран.

The first meeting of the RCC for the implementation of the Convention in Africa was sponsored by the African Union Commission and convened by the Government of Algeria and held in Algiers in November 2010.
Первое совещание РКК по осуществлению Конвенции в Африке было организовано Комиссией Африканского союза и созвано правительством Алжира и состоялось в Алжире в ноябре 2010 года.

Politically support and promote the partners' conference to be convened by the Government of Burundi on 29 and 30 October in Geneva, and make a particular effort to mobilize new and non-State donors to participate in the event;
Оказывать политическую поддержку и содействие Конференции партнеров, которая будет созвана правительством Бурунди 29- 30 октября в Женеве и предпринять конкретные усилия по мобилизации новых и негосударственных доноров для участия в этом мероприятии;

In the meantime, the Representative continues to dialogue with Governments, including at additional meetings in New York in early 2003, convened by the Government of Switzerland and the Emergency Relief Coordinator.
Между тем Представитель продолжает проведение диалога с правительствами, включая дополнительные совещания в НьюЙорке в начале 2003 года, которые были созваны правительством Швейцарии и Координатором чрезвычайной помощи.

Welcome the Summit of the Group of G77+ China, convened by the Government of the Plurinational State of Bolivia in its capacity as President of G77+ China, to be held in Santa Cruz, Bolivia, on 14 and 15 June, 2014;
Приветствуя решение о проведении в Санта-Крус, Боливия, 14 и 15 июня 2014 года встречи на высшем уровне Группы 77+ Китай, созываемой по инициативе правительства Многонационального Государства Боливия в его качестве Председателя Группы 77+ Китай;

It participated in the high-level meeting,"Happiness and well-being: defining a new economic paradigm", convened by the Government of Bhutan at United Nations Headquarters on 2 April 2012.
Организация приняла участие в совещании высокого уровня, посвященном обсуждению вопросов" Счастья и благополучия в качестве новой экономической парадигмы", проведенном правительством Бутана в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 2 апреля 2012 года.

Participants at the meeting, convened by the Government of South Africa, UNFPA and WHO, urged African Governments to ensure the implementation and scale-up of national programmes to address obstetric fistula and improve maternal health.
Участники этого совещания, созванного правительством Южной Африки, ЮНФПА и ВОЗ, настоятельно призвали правительства африканских стран обеспечить осуществление и расширение национальных программ по решению проблемы акушерской фистулы и улучшению охраны здоровья матерей.

And of the International Conference on Water and Sustainable Development, convened by the Government of France in Paris from 19 to 21 March 1998. E/CN.17/1998/16.
И Международной конференции по водным ресурсам и устойчивому развитию, созванной правительством Франции 19- 21 марта 1998 года в ПарижеЕ/ СN. 17/ 1998/ 16.

The Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations is ready for adoption by the Intergovernmental Conference on Emergency Telecommunications, to be convened by the Government of Finland, 16-18 June 1998.
Конвенция об обеспечении телекоммуникационными ресурсами операций по смягчению последствий стихийных бедствий и оказанию помощи готова для принятия Межправительственной конференцией по телекоммуникационному обеспечению в чрезвычайных ситуациях, которая будет созвана правительством Финляндии 16- 18 июня 1998 года.

The report is a result of the Workshop on Improving Technical Cooperation in Statistics, convened by the Government of the Netherlands at Voorburg, the Netherlands, from 8 to 10 September 1997.
Доклад подготовлен по результатам Семинара по вопросу о развитии технического сотрудничества в области статистики, проведенного правительством Нидерландов в Ворбурге, Нидерланды, 8- 10 сентября 1997 года.

With regard to activities conducted in her personal capacity, in December she had participated in the Sixth Annual Human Rights Forum, in Dublin, and in a high-level conference on patriarchal violence against women, convened by the Government of Sweden in Stockholm.
Что касается мероприятий, проведенных в ее личном качестве, то в декабре она принимала участие в работе шестого ежегодного Форума по правам человека, который состоялся в Дублине, и в работе конференции высокого уровня по проблемам патриархального насилия в отношении женщин, которая была созвана правительством Швеции в Стокгольме.

We, the Governments participating in the World Conference of Ministers Responsible for Youth, convened by the Government of the Portuguese Republic in cooperation with the United Nations, gathered in Lisbon from 8 to 12 August 1998.
Мы, правительства государств- участников созванной правительством Португальской Республики в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций Всемирной конференции министров по делам молодежи, собравшиеся в Лиссабоне 8- 12 августа 1998 года.

In partnership with UNICEF and UNFPA, UNDP has also initiated efforts in several countries to explore the feasibility of 20/20 compacts, and is involved closely in planning an international event in Hanoi in late 1998 as a sequel to the 1996 Oslo Conference on 20/20 convened by the Government of Norway.
В ряде стран в сотрудничестве с ЮНИСЕФ и ЮНФПА ПРООН также приступила к анализу возможностей практического выполнения договоров в рамках инициативы 20/ 20 и активно участвует в планировании международного мероприятия, которое будет проходить в конце 1998 года в Ханое в рамках последующей деятельности по итогам состоявшейся в 1996 году в Осло Конференции по инициативе 20/ 20, организованной правительством Норвегии.

As the representative of Hungary, he had himself participated in the meeting convened by the Government of the Swiss Confederation from 6 to 8 September 1994 in Berne on the question of the financial and administrative rules of the International Fact-Finding Commission.
Как представитель Венгрии он участвовал в совещании, созванном правительством Швейцарской Конфедерации с 6 по 8 сентября 1994 года в Берне, по вопросу финансовых и административных норм, регулирующих деятельность Международной комиссии по установлению фактов.

Including the recommendations for action contained in the Action Programme of the Ministerial Conference on Drinking Water and Environmental Sanitation convened by the Government of the Netherlands on 22 and 23 March 1994, See E/CN.17/1994/12, annex.
Включая рекомендации относительно практических действий, содержащиеся в Программе действий Конференции министров по проблемам питьевой воды и экологической санитарии, созванной правительством Нидерландов 22 и 23 марта 1994 года См. E/ CN. 17/ 1994/ 12, приложение.

UNJP reported on the establishment of a tripartite labour advisory council, convened by the Government and attended by representatives of workers and employers creating a forum for partnership amongst the three, with the support of the International Labour Organization ILO.
СПООН сообщили о создании при поддержке Международной организации труда( МОТ) Трехстороннего трудового консультативного совета, который созывается правительством и состоит из представителей трудящихся и работодателей, образуя форум для партнерства между этими тремя сторонами.