ПРОВЕДЕННОГО ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• conducted by the government
• carried out by the government
• hosted by the government
• organized by the government
• undertaken by the government

Примеры использования Проведенного правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выводы проведенного правительством анализа национальных интересов в конечном итоге следует доводить до сведения общественности.
The findings of the national interest analysis carried out by the government should eventually be made public.

На основе результатов опроса участников, проведенного правительством Мексики, можно сделать вывод о том, что этот Форум был весьма успешным мероприятием.
Based on a survey of the participants carried out by the Government of Mexico, one can conclude that it was a very successful event.

Заявление секретаря по иностранным делам филиппин достопочтенного доминго л. сиазона- младшего относительно третьего испытательного ядерного взрыва, проведенного правительством франции.
Ge.95-64124(e) statement of the secretary of foreign affairs of the philippines on the third nuclear test explosion conducted by the government of france.

Другой пример исследования, проведенного правительством- изучение причин коррупции в системе управления Фонда государственного имущества.
Another example of corruption research conducted by the government is the study on the causes for corruption in the State Property Fund management system.

Предложение о сокращении численности опирается на результаты всестороннего обзора основной структуры вооруженных сил, проведенного правительством при поддержке Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
This reduction proposal comes after a comprehensive core review undertaken by the Government with the support of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

По данным обзора культивирования кокаинового куста за 2013 год, проведенного правительством Колумбии совместно с УНП ООН, кокаиновый куст выращивается в 23 из 32 департаментов Колумбии.
The 2013 coca bush cultivation survey jointly conducted by the Government of Colombia and UNODC shows that coca bush cultivation affected 23 of the 32 departments in Colombia.

Доклад подготовлен по результатам Семинара по вопросу о развитии технического сотрудничества в области статистики, проведенного правительством Нидерландов в Ворбурге, Нидерланды, 8- 10 сентября 1997 года.
The report is a result of the Workshop on Improving Technical Cooperation in Statistics, convened by the Government of the Netherlands at Voorburg, the Netherlands, from 8 to 10 September 1997.

Она отметила значение мероприятия« Зеленая неделя», проведенного правительством Азербайджана, IDEA и UNEP в ноябре 2012 года в Баку, а также пригласила заместителя генерального секретаря ООН посетить с визитом Баку.
She emphasized the significance of the event“Green Week” held by the Government of Azerbaijan, IDEA and UNEP in November 2012 in Baku, and invited the deputy UN Secretary General to Baku.

Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление секретаря по иностранным делам Филиппин достопочтенного Доминго Л. Сиазона- младшего относительно третьего ядерного испытания, проведенного правительством Франции.
I have the honour to communicate to you the attached statement of The Honourable Domingo L. Siazon, Jr., Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, concerning the third nuclear test conducted by the Government of France.

Результаты исследования, проведенного правительством и ЮНИСЕФ в марте 1994 года в Ираке, показали, что среди детей в возрасте до одного года число остро и умеренно недоедающих детей возросло на 9, 4 процента по сравнению с предыдущим годом.
In Iraq, results of a study conducted by the Government and UNICEF in March 1994 indicated a 9.4 per cent increase in severe to moderate malnutrition among children up to the age of 12 months from the previous year.

Польше было рекомендовано опубликовать результаты расследования, проведенного правительством для выявления на польской территории всех тайных центров содержания под стражей иностранных граждан, обвиняемых в терроризме( Российская Федерация);
Recommended that Poland publish the results of the study carried out by the Government in order to detect on Polish territory any secret detention centres for foreign citizens accused of terrorist activities(Russian Federation);

Эта стратегия будет, в частности, предусматривать осуществление финансируемых ПРООН трудоемких проектов по восстановлению общинной инфраструктуры и опираться на результаты исследования экономических возможностей на низовом уровне, проведенного правительством и его партнерами в сентябре 2009 года.
The strategy would draw, inter alia, on the labour-intensive community infrastructure rehabilitation projects financed by UNDP and on the results of the study on grass-roots economic opportunities conducted by the Government and its partners in September 2009.

Результаты исследования положения вынужденных переселенцев, проведенного правительством в июне, также показали, что лишь 53 процента жителей северо-западных районов имеют доступ к своей собственной земле, что отрицательно сказывается на производстве продовольствия.
A study of displaced persons conducted by the Government in June also found that only 53 per cent of the population in the north-west had access to their own land, a fact which has hurt food production.

В рамках проведенного правительством Ирака при полномасштабном участии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) обследования с использованием группы множественных показателей( МИКС) был рассмотрен широкий круг вопросов здравоохранения, питания и образования- от иммунизации и снабжения безопасной водой до численности учащихся школ.
The Multiple Indicator Cluster Survey(MICS), carried out by the Government of Iraq with the full participation of the United Nations Children's Fund(UNICEF), looked at a range of health, nutrition and education issues- from immunization and safe water to school enrolment rates.

Кроме того, Российская Федерация рекомендовала Польше опубликовать результаты расследования, проведенного правительством для выявления на польской территории всех тайных мест содержания под стражей иностранных граждан, обвиняемых в терроризме.
The Russian Federation also recommended that Poland publish the results of the study carried out by the Government in order to detect on Polish territory any secret detention centres for foreign citizens accused of terrorist activities.

Необходимо указать, что в ходе недавно проведенного правительством обследования было установлено, что 37 из 74 общин, в которых преимущественно проживает арабское население, утвердили местные проекты застройки, тогда как в других общинах эти проекты находятся на различных этапах утверждения или планирования.
It should be noted that in a recent survey conducted by the Government, out of 74 communities with mostly Arab population, 37 had approved local plans, while the rest were in various stages of approval or planning.

Комитет также был бы признателен за дополнительные подробности относительно любого предварительного обзора, проведенного правительством в отношении мер, предпринятых в соответствии с принятой в 2004 году государственной программой по улучшению условий жизни и повышению уровня занятости беженцев и перемещенных лиц.
The Committee would appreciate additional details of any initial review the Government had carried out of the measures taken under the State programme to improve the living conditions and increase employment of refugees and displaced persons, adopted in 2004.

Следует отметить, что в ходе недавно проведенного правительством обследования было установлено, что 37 из 74 общин, в которых преимущественно проживает арабское население, утвердили местные планы застройки, в то время как в других общинах эти планы находятся на различных этапах утверждения или планирования.
It should be noted that in a recent survey conducted by the Government, it was found that of 74 settlements with mostly Arab population, 37 had approved local plans, with the rest in various approval or planning stages.

В справочном документе дается подробный анализ международного сотрудничества в рамках главы 6, указывается связь вопросов здравоохранения с другими главами Повестки дня на ХХI век и приводятся наиболее важные результаты межсессионного практикума по вопросам здравоохранения, окружающей среды и устойчивого развития, проведенного правительством Дании 23- 25 февраля 1994 года, Копенгаген.
The background paper contains a detailed analysis of international cooperation under chapter 6, identifies how health is linked with other chapters of Agenda 21, and includes the most important results of the Inter-sessional Workshop on Health, the Environment and Sustainable Development, organized by the Government of Denmark Copenhagen, 23-25 February 1994.

Что касается расследования, проведенного правительством, то по просьбе Генерального секретаря Совета Европы юридическая служба Республики провела расследование с участием всех отделений полиции, округов и служб на предмет их причастности к тайному лишению свободы кого бы то ни было в период с 2002 по 2005 год.
Regarding the investigations undertaken by the Government, and following a request by the Secretary-General of the Council of Europe, an inquiry was launched by the Legal Service of the Republic with all police departments, districts and services concerning unacknowledged deprivation of liberty between 2002 and 2005.

Началось проведение тематической оценки программ в области водоснабжения и санитарии окружающей среды, начиная с программы в Индии, при этом был завершен обзор осуществления Бамакской инициативы в восьми странах, материалы которого использовались для проведения международного совещания, проведенного правительством Мали, ВОЗ и ЮНИСЕФ для обзора накопленного опыта и разработки стратегий на будущее.
A global thematic evaluation of water and environmental sanitation programmes was initiated, starting with the India programme, and the review of implementation of the Bamako Initiative in eight countries was completed and used as input for an international meeting organized by the Government of Mali, WHO and UNICEF to review past experience and formulate future strategies.

Который был одобрен в ходе состоявшегося в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года совещания за круглым столом для Африки, проведенного правительством Нигерии и организованного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и в котором применение Руководящих принципов для предупреждения преступности рассматривается в качестве одной из потенциальных первоочередных задач в области борьбы с общеуголовными преступлениями.
Which was endorsed by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, hosted by the Government of Nigeria and organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes application of the Guidelines for the Prevention of Crime as one potential priority for addressing conventional crime.

Представитель сообщила Комитету о том, что правительство уделяет серьезное внимание проблеме насилия в отношении женщин, особенно бытового насилия, что выводы и рекомендации, сделанные по итогам проведенного правительством всеобъемлющего исследования по проблемам насилия в отношении женщин, послужат основой для проекта закона о бытовом насилии.
The representative informed the Committee that the Government was paying serious attention to the issue of violence against women, especially domestic violence, and that the conclusions and recommendations of the comprehensive study conducted by the Government on the issues of violence against women would constitute the framework for a draft law on domestic violence.

CD/ 1369 от 1 ноября 1995 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Филиппин от 30 октября 1995 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее текст заявления секретаря по иностранным делам Филиппин достопочтенного Доминго Л. Сиазона- младшего относительно третьего ядерного испытания, проведенного правительством Франции.
CD/1369, dated 1 November 1995, entitled"Letter dated 30 October 1995 from the Permanent Representative of the Philippines addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of a statement by the Hon. Domingo L. Siazon Jr., Secretary of Foreign Affairs of the Philippines, concerning the third nuclear test conducted by the Government of France.

Приветствует также итоги совещания за круглым столом для Африки по теме<< Преступность и наркотики как факторы, препятствующие обеспечению безопасности и развития в Африке: укрепление законности>>, проведенного правительством Нигерии в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года, которые нашли воплощение во всеобъемлющей Программе действий на 2006- 2010 годы, направленной на укрепление законности и систем уголовного правосудия в Африке;
Welcomes also the outcome of the Round Table for Africa on Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: Strengthening the Rule of Law, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, embodied in the comprehensive Programme of Action, 2006- 2010, aimed at strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa;

Министры приветствовали учреждение Балийского демократического форума, проведенного правительством Республики Индонезии в Бали 10- 11 декабря 2008 года, в качестве межправительственного форума по содействию развитию демократии в Азиатско-Тихоокеанском регионе; форум создан местными усилиями и не отличается широким представительством, основан на принципах равноправного участия, обмена передовым опытом, диалоге и международном сотрудничестве.
The Ministers welcomed the launching of the Bali Democracy Forum organized by the government of the Republic of Indonesia in Bali on 10-11 December 2008, as an intergovernmental forum to promote democracy in the Asia-Pacific region that is home-grown and not imposing, based on the principles of equal participation, sharing of best practices, dialogue and international cooperation.

Обращая внимание на доклад под названием" Преступность и наркотики как факторы, препятствующие безопасности и развитию в Африке: Программа действий, 2006- 2010 годы", который был одобрен в ходе состоявшегося в Абудже 5 и 6 сентября 2005 года совещания за круглым столом для Африки, проведенного правительством Нигерии и организованного Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и в котором применение Руководящих принципов для предупреждения преступности рассматривается в качестве одной из потенциальных первоочередных задач в области борьбы с общеуголовными преступлениями.
Calling attention to the report entitled"Crime and Drugs as Impediments to Security and Development in Africa: a Programme of Action 2006-2010", which was endorsed by the Round Table for Africa held in Abuja on 5 and 6 September 2005, hosted by the Government of Nigeria and organized by the United Nations Office on Drugs and Crime, which includes application of the Guidelines for the Prevention of Crime as one potential priority for addressing conventional crime.

Сторона также отметила, что пересмотренные данные соответствуют результатам обследования и выводам семинарапрактикума, проведенного правительством в 2006 году в сотрудничестве с ПРООН под эгидой Многостороннего фонда, который пришел к заключению о том, что в Стороне не осуществлялись импортные поставки тетрахлорметана или метилхлороформа и что использование этих веществ было ограничено применением в лабораториях, которые приобретали химические вещества у компании, последний раз импортировавшей их в 2004 году.
The Party had also noted that the revised data was consistent with a survey and workshop conducted by the Government in 2006 in cooperation with UNDP, under the auspices of the Multilateral Fund, which had concluded that there were no importers of carbon tetrachloride or methyl chloroform in the country and that use of these substances was limited to laboratories that sourced the chemicals from a company that had last imported them in 2004.

Постоянное представительство Ганы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и имеет честь препроводить доклад о работе Практикума по лесам и биологическому разнообразию( см. приложение), проведенного правительством Ганы при финансовом содействии правительства Нидерландов и организованного при совместном участии секретариата Конвенции о биологическом разнообразии и Форума Организации Объединенных Наций по лесам в Аккре с 28 по 30 января 2002 года.
The Permanent Mission of Ghana to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit the report of the Workshop on Forests and Biological Diversity(see annex), which was hosted by the Government of Ghana, with financial support from the Government of the Netherlands and organized jointly by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Forum on Forests, at Accra from 28 to 30 January 2002.

Этот семинар под названием" Перспективы мира" был проведен правительством Испании.
The seminar, entitled“Prospects for Peace”, was hosted by the Government of Spain.