THE POLITICAL AND IDEOLOGICAL на Русском - Русский перевод

• политический и идеологический
• политическая и идеологическая
• политических и идеологических
• политические и идеологические

Примеры использования The political and ideological на Английском языке и их переводы на Русский язык

The political and ideological context 26- 29 10.
Политический и идеологический контекст.

They will profoundly change the political and ideological complexion of the world.
Они глубоко изменят политический и идеологический цвет лица мира.

The political and ideological context.
Политический и идеологический контекст публикации карикатур.

Objectsin topics and has a direct relationship with the political and ideological life of the country.
Предметов и по тематике имеет непосредственную связь с политическим и идеологическим жизнью страны.

The political and ideological structure that provided it with a unified identity now has to be revised.
Политическая и идеологическая структура, которая обеспечивала его идентичностью теперь, должна быть пересмотрена.

The Council has been affected by the political and ideological stratification of the post-war period.
Структура Совета формировалась под влиянием политического и идеологического расслоения мира в послевоенный период.

Article 282, which criminalizes public statements aimed at inciting various kinds of enmity, excludes the political and ideological enmity.
УК, криминализующая публичные высказывания, направленные на возбуждение разного рода вражды, исключает такие ее виды, как политическая и идеологическая.

The political and ideological blocs of the past have disintegrated, and the walls of animosity have fallen along with the tyrants and dictators who built them.
Политические и идеологические блоки прошлого развалились, и стены враждебности пали вместе с тиранами и диктаторами, которые их возводили.

In the Eurasia, Mirskii was for the first time commenting on the political and ideological issues extensively.
В« Евразии» Мирский впервые развернуто высказывался по политическим, историкополитическим и идеологическим вопросам.

Over the years, politicians grasped the political and ideological implications of being a Hutu and Tutsi and manipulated them for their own ends.
Постепенно политики стали использовать политические и идеологические признаки, связанные с принадлежностью к хуту и тутси, и начали манипулировать ими в своих собственных интересах.

Idealized exposure“Painting Fashion 70's”, that portray the fashion of that decade and across the political and ideological context that permeated.
Идеализированная экспозиции“ Живопись мод 70- х годов”, что изобразить мода этого десятилетия и всего политического и идеологического контекста, которыми проникнута.

The political and ideological context thus provides fertile ground for the resurgence of all the old forms of racism and xenophobia, from anti-Semitism to Islamophobia, as well as the emergence of new manifestations.
Таким образом, политический и идеологический контекст создает благоприятные возможности для возрождения всех старых форм расизма и ксенофобии, от антисемитизма до исламофобии, а также для появления их новых видов.

We propose to modernize the Party program and strengthen the political and ideological axis of national concervatism.
Предлагаем модернизировать программу партии, укрепив политический и идеологический стержень национального консерватизма.

With the political and ideological constraints of the cold war behind us, the world is now organized around much more concrete and pragmatic variables, such as international trade, investment flows and the transfer of technology.
Ушли в прошлое политическая и идеологическая скованность периода" холодной войны", мир сегодня организован на основе более конкретных и прагматических параметров, таких как международная торговля, приток инвестиций и обмен технологией.

It played an important role in opening up the closed societies of Eastern Europe and, ultimately, in eliminating the political and ideological division of Europe.
Оно сыграло важную роль, придавая открытость ранее" закрытому" обществу в странах Восточной Европы и, в конечном итоге, способствовало ликвидации политического и идеологического разделения в Европе.

A series of regrettable events have imperilled the political and ideological authority which is the universal foundation of the United Nations ability to work for the maintenance of peace and security in the world.
В результате целого ряда достойных сожаления событий поставили под угрозу политический и идеологический авторитет Организации, являющийся универсальной основой способности Организации Объединенных Наций заниматься поддержанием мира и безопасности во всем мире.

In order to increase that capacity, it was essential for aid to be driven by the needs of the recipient country- and not the political and ideological interests and tendencies of donors.
Для того чтобы повысить эту эффективность, важно при оказании помощи исходить из потребностей стран- получателей, а не политических и идеологических интересов и тенденций доноров.

The political and ideological treatment of religion is sometimes institutionalized in the form of written or unwritten rules and behaviour that in practice lead to social discrimination and marginalization and to restrictions on religious freedom.
Порой политическое и идеологическое восприятие религиозного феномена получает институциональное воплощение в писаных или неписаных нормах и в поведении, которые фактически приводят к дискриминации, к социальной маргинализации и к ограничению свободы вероисповедания.

In the conduct of its external policy, the Republic of Angola observes the above principles in its relations with other States, regardless of the political and ideological differences between us.
В контексте проведения внешней политики Республика Ангола придерживается указанных принципов в своих отношениях с другими государствами, независимо от существующих между нами политических и идеологических разногласий.

While many of the political and ideological barriers to the establishment of a world economy based on equality between States and a free market had disappeared, the developing countries continued to be faced with major problems of poverty, illiteracy, violence, crime and drugs.
Хотя многие из политических и идеологических барьеров на пути к созданию мировой экономики, основанной на отношениях равенства между государствами и свободном рынке, уже исчезли, развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с крупными проблемами, связанными с нищетой, неграмотностью, насилием, преступностью и злоупотреблением наркотиками.

This will enable the Organization to meet the daunting challenges of economic development faced by our global community and those posed by the political and ideological differences afflicting nations today.
Это позволит Организации решать стоящие перед нашим глобальным сообществом крайне серьезные задачи экономического развития и задачи, связанные с политическими и идеологическими различиями, которые сегодня воздействуют на государства.

The political and ideological context of the fight against terrorism is not only generating new forms of discrimination owing to its potential exploitation for political ends, but may also succeed in marginalizing the fight against racism owing to the political priority given to anti-terrorism.
Политические и идеологические условия борьбы против терроризма не только порождают новые формы дискриминации посредством политической инструментализации, объектом которой он может стать, но и, что особенно важно, могут привести к маргинализации борьбы против расизма вследствие снижения степени ее приоритетности среди политических задач.

In previous direct requests, the Committee had noted that section 3 of resolution No. 50, of 21 September 1987, respecting the parameters for evaluating the performance of workers in journalism includes the political and ideological scope of the work performed.
В предыдущих непосредственных запросах Комитет отметил тот факт, что в статье 3 постановления№ 50 от 21 сентября 1987 года, касающегося критериев оценки работы журналистов, речь идет о политической и идеологической оценке работы журналистов.

The political and ideological approach to human rights has been confirmed by the fact that, in the logic of a clash of civilizations, Governments, political leaders, intellectual personalities and the media have flagged and radically set against each other freedom of expression and freedom of religion.
Политический и идеологический характер подхода к правам человека со всей очевидностью проявился в том, что, следуя логике конфликта цивилизаций, правительства, политические лидеры, представители интеллигенции и средства массовой информации" оградили флажками" и резко противопоставили свободу самовыражения свободе религии.

The Special Rapporteurs would like to underscore the spirit of cooperation which has reigned between them throughout their period of collaboration on the study and view this spirit of cooperation as a triumph over the political and ideological competition of the cold war years in which this study was begun as well as a harbinger of continuing cooperation between their respective nations and all other countries.
Специальные докладчики хотели бы подчеркнуть дух сотрудничества, который царил на протяжении всего периода их совместной работы над этим исследованием, и они рассматривают этот дух сотрудничества как триумф над политическим и идеологическим соперничеством времен холодной войны, в годы которой это исследование было начато, а также как предвестник продолжающегося сотрудничества между их соответствующими государствами и всеми другими странами.

The disappearance of the political and ideological fault lines of the cold war had raised expectations of greater global security, stability, peace and prosperity, so that the focus of the international community could now be on the establishment of a just, equitable, truly multilateral and non-discriminatory international order and that there would be a reinforcement of international development cooperation.
Исчезновение существовавших в эпоху" холодной войны" линий политического и идеологического раскола повысило надежды на достижение большей глобальной безопасности, стабильности, мира и процветания, в связи с чем внимание международного сообщества можно было теперь сосредоточить на создании справедливого, подлинно многостороннего и недискриминационного международного порядка и обеспечить укрепление международного сотрудничества в целях развития.

Beyond the factual and legal errors in the report, this latest report brings into clear focus the political and ideological agenda of the current Rapporteur, which, troublingly, places him at odds with established norms of human rights and international humanitarian law and, in effect, legitimizes some of the gravest violations of international law.
Наряду с содержащимися в этом последнем докладе погрешностями фактологического и юридического характера в нем четко обозначена политическая и идеологическая программа нынешнего Докладчика, которая-- и это не может не беспокоить-- сопряжена с попранием установившихся норм в области прав человека и международного гуманитарного права и, в сущности, узаконивает некоторые из серьезнейших нарушений международного права.

Fifty-first session 10 October 1996 The disappearance of the political and ideological divisions arising from the cold war gave birth to hopes for greater international security, stability, peace and prosperity, so that the international community could henceforth focus its efforts on the establishment of a just, equitable and truly multilateral and non-discriminatory international order, and on the strengthening of cooperation for international development.
Исчезновение политических и идеологических барьеров, возникших во время" холодной войной", породило надежды на более прочную международную безопасность, стабильность, мир и процветание, с тем чтобы международное сообщество смогло теперь сосредоточить свои усилия на создании справедливого, равноправного и поистине многостороннего и недискриминационного международного порядка, а также на укреплении сотрудничества в области международного развития.

The Special Rapporteur has identified the following manifestations of this dynamic: the political and ideological manipulation of ethnic factors; and a gradual withdrawal into ethnic identities as a result of the current political violence, which is reflected in a conflation of ethnicity, culture and religion, and the aggressive ethnicization of signs and symbols, and of the expressions of cultural diversity.
Специальный докладчик определил следующие показатели динамики распространения ксенофобии: использование этнического фактора в политических и идеологических целях; процесс обособления этнической самобытности, который обусловлен нынешним политическим насилием и проявляется в смешении этнических признаков, культур и религий, а также в антагонистической этнизации признаков, символов и проявлений культурного разнообразия.

The current political and ideological context.
Современный политический и идеологический контекст.