THE POLITICAL REALITY на Русском - Русский перевод

• политическая реальность
• политические реалии
• политическую реальность
• политической реальности

Примеры использования The political reality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The political reality is.
Политическая реальность такова.

The impasse reflects the political reality.
Создавшийся тупик отражает политическую реальность.

Look, the political reality is this.
Слушайте, политическая реальность такова.

Thus, it was noted that any sustainable solution would first need to address the political reality.
В связи с этим было отмечено, что любое устойчивое решение в первую очередь требует урегулирования политической реальности.

One can visualize the political reality that such a term is meant to represent.
Политическая реалия, которую обозначает подобное выражение, вполне понятна.

Serbia's Minister of Information acknowledged this in June 1997, saying that RTS's news programme“does not reflect the political reality in Serbia”.
Министр информации Сербии признал это в июне 1997 года, заявив, что информационная программа РТС" не отражает реального политического положения в Сербии.

The political reality in our region requires a practical, step-by-step approach.
Политическая реальность в нашем регионе требует практического поэтапного подхода.

Against this image of self-pity, Chinski juxtaposed the political reality that gave birth to the Israeli-Palestinian conflict.
Такой самооценке Хински противопоставила политическую реальность, породившую арабо- израильский конфликт.

However, the political reality is that such treaties are not negotiated in a vacuum.
Однако политическая реальность такова, что переговоры по таким договорам не проходят в вакууме.

We believe that the reform process must be in line with the political reality of the positions of Member States.
Считаем, что процесс реформ должен находиться в соответствии с реальными политическими позициями государств- членов.

In particular, the political reality in our region requires a practical, step-by-step approach.
В частности, политическая реальность нашего региона требует практического поэтапного подхода.

All of us are winners because our realization of Security Council reform to reflect the political reality of the world is in the interests of all.
Выигрываем мы все, потому что осуществление реформы Совета Безопасности, отражающей существующую в мире политическую реальность, отвечает всеобщим интересам.

Israel firmly believes that the political reality in our region mandates a practical, step-by-step approach.
Израиль твердо уверен в том, что политическая реальность в нашем регионе диктует необходимость практического поэтапного подхода.

Serbia's Minister of Information acknowledged this in June 1997, saying that Radio Television Serbia's news programme did not reflect the political reality in Serbia.
В июне 1997 года это признал министр информации Сербии, которая заявила, что программа новостей" Сербского радио и телевидения" не отражает политические реальности в Сербии.

With the view of getting acquainted with the political reality George Soros is quite possible to meet with political leaders.
Что Джордж Сорос, с целью ознакомления с новой политической реальностью, встретится и с политическими лидерами.

The total control, dozens of falsified criminal cases against the opposition, political repression- all this became the political reality of Moldova.
Тотальный контроль, десятки фальсифицированных уголовных дел против оппозиции, политические репрессии- все это стало политической реальностью Молдовы.

The Security Council no longer reflects the political reality of our world at the dawn of the new millennium.
Совет Безопасности больше не отражает политическую действительность современного мира, который стоит на рубеже нового тысячелетия.

But the political reality right now in Turkey is that unless there is progress on NK, the mood is going to remain negative.
Но политическая реальность в Турции сегодня такова, что до тех пор, пока не будет прогресса в карабахском урегулировании, настроение будет оставаться негативным.

Inclusion of the item would not only contradict the political reality but would also violate a General Assembly resolution.
Включение рассматриваемого пункта не только противоречило бы политической реальности, но и явилось бы нарушением резолюции Генеральной Ассамблеи.

Because of that, the political reality appears to be different from wanted by Bulat Abilov, Zharmakhat Tuyakbay, Serikbolsyn Abdildin(CPK leader), Vladimir Kozlov and those, which advices they using.
Из-за этого политическая реальность получается не такой, какой ее хотели бы видеть Булат Абилов, Жармахан Туякбай, Серикболсын Абдильдин( лидер КПК), Владимир Козлов и те, к чьим советам они прислушиваются.

Over the same period and especially during the past 50 years, the political reality of our world has experienced dramatic transformations.
За тот же период, и особенно на протяжении последних 50 лет, радикальным изменениям подверглись политические реалии нашего мира.

We must recognize the political reality of differing opinions while preserving the climate of dialogue and cooperation that we have so far enjoyed, and move forward.
Мы должны признать политическую реальность наличия различных мнений, сохраняя при этом обстановку диалога и сотрудничества, в которой мы работали до настоящего времени, и двигаться вперед.

Georgia will only be able to influence positively on the situation in the region, if itaccepts the political reality, and establishes good relations with the Republic of South Ossetia.
Грузия сможет положительно повлиять на ситуацию в регионе, только смирившись с политической реальностью и наладив добрососедские отношения с Республикой Южная Осетия.

While the Secretariat understood the political reality, it was important for Member States to realize the significance and impact of their decisions on the orderly operation of the Organization and its budgetary process.
Секретариат понимает существующие политические реалии; тем не менее государства- члены должны учитывать значение и последствия своих решений для упорядоченного функционирования Организации и соблюдения ее бюджетных процедур.

It was important to stress the fluid nature of ethnic identification, which argued for a focus on individuals rather than on groups, although the political reality of groups could not be denied.
Необходимо подчеркнуть изменяющийся характер национального самосознания, что обусловлено уделением основного внимания отдельным лицам, а не группам, при этом нельзя отрицать реальности политической принадлежности групп.

The problem lies in the fact that the political reality has altered over the last two years since the second"edition" of the Minsk agreements.
Проблема в том, что за два года, прошедших с подписания второй редакции Минских соглашений, изменилась политическая реальность конфликта.

And since that time it came into effect the new Constitution of the Republic of South Ossetia, which was in full compliance with the spirit of that time, reflecting the political reality in the Republic.
И с этого времени вступила в действие новая Конституция Республики Южная Осетия, которая полностью отвечала духу того времени, полностью отражала ту политическую реальность, которая существовала в Республике».

The Constitution of Bosnia and Herzegovina was drafted, taking into account the political reality and using as the point of departure the only possible formula: three peoples, two entities, one state.
Конституция Боснии и Герцеговины была разработана с учетом политической реальности, а в качестве отправного пункта была использована единственно возможная формула: три народа, два образования, одно государство.

These characteristics do not apply to the political reality of most poor urban communities, who have yet to realize their rights fully or to enjoy a relationship with decision makers that is accountable, transparent or inclusive.
Эти характеристики не относятся к политической реальности, в которой живут большинство малоимущих городских общин, которым еще только предстоит в полной мере реализовать свои права или установить отношения подотчетности, открытости и инклюзивности с директивными органами.

There was a flagrant contradiction in the Charter from the very outset: despite the fact that the United Nations was to be founded on democratic principles, the political reality of those times made it necessary to grant a certain privileged, and in a way irregular status, to five of its members.
С самого начала в Уставе имело место серьезное противоречие: несмотря на то, что Организация Объединенных Наций должна была быть основана на демократических принципах, политические реалии того времени требовали предоставить определенные привилегии и несколько неординарный статус пяти постоянным членам.