Примеры использования The possible increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our medium-term outlook is negative despite the possible increase in the near future.
We took into account the possible increase in the cost of debt and equity financing for Polymetal.
Мы учли возможное удорожание стоимости долгового и акционерного финансирования Полиметалла.We expect gold to fall in the medium term, despite the possible increase in the near future.
Мы прогнозируем падение золота в среднесрочном периоде, несмотря на возможный рост в ближайшее время.And all the possible increase in pensions would simply be"eaten" by high inflation, and in the end the number of poor would become even greater.
При высоком уровне безработицы и работы бы не было, и на пенсию нельзя было бы выйти. А всю возможную прибавку к пенсии просто« съела» бы высокая инфляция, и в итоге число бедных стало бы еще больше.Paragraph 8 is limited to highlighting only such main areas as the question of size and composition of the possible increase in the Council's membership.
В пункте 8 освещен лишь основной вопрос о численности и составе возможного расширенного Совета.
Люди также переводят
Expressing deep concern about the possible increase in illicit drug trafficking as a result of the military coup.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу возможного расширения масштабов незаконного оборота наркотиков в результате военного переворота.Our medium-term outlook remains negative andwe expect a drop in prices in the medium term, despite the possible increase in the near future.
Наш среднесрочный прогноз остается негативным имы прогнозируем падение цены в среднесрочном периоде, несмотря на возможный рост в ближайшее время.We maintain our medium-term negative outlook for gold, despite the possible increase in the near future in connection with a possible fall on the stock markets.
Мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по золоту, несмотря на возможный рост в ближайшее время в связи с Amid the weakening of the US dollar and the reduced oversupply, there are downside risks in connection with the possible increase in the FED rates.
Помимо слабеющей позиции доллара США и сниженного риска глобального переизбытка существуют определенные риски, сопряженные с возможным поднятием ставок ФРС.WGA- FSA выразила беспокойство по поводу возможного роста ННН деятельности в данном районе, что может отрицательно сказаться на проводимых исследованиях.В докладе рассматриваются только технические виды деятельности ине указывается на серьезные последствия ухудшения состояния окружающей среды и вероятного роста туризма.We expect a strong increase in volatility today, and despite the possible increase in prices of euro in the near future, expect the fall in the medium term.
Мы прогнозируем сильный Despite the possible increase in the price of gold and yen in the near future against the backdrop of falling oil prices, a strong statistics from China will be priced in the next few weeks.
Несмотря на возможный рост цены золота и иены в ближайшее время на фоне падения цен на нефть, сильная статистика из Китая будет учтена рынком в ближайшие недели.Общая обстановка в Косово будет оставаться неустойчивой изза ведущихся переговоров о статусе и возможного усиления межэтнической напряженности вследствие улучшения погодных условий.Despite the possible increase in prices in the near future, we keep a medium-term negative outlook and recommend holding short positions with a stop above 1.2250 and objectives at 1.1800 and 1.1500.
Несмотря на возможный рост цены в ближайшее время, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз и рекомендуем держать короткие позиции со стопом выше 1, 2250 и целями на 1, 1800 и 1, 1500.Будущее британского фунта не внушает оптимизма,даже несмотря на возможное повышение Банком Англии процентной ставки с. 50% до. 75%, о чем станет известно в четверг 2 августа.Similar messages should be shared with laboratories, to increase their awareness of the current epidemiologic situation and the possible increase in laboratory workload.
Подобные сообщения также необходимо направить в лаборатории в целях Developing countries have to strike a balance between the possible increase in intermediation costs of such policies against the cost of a future system-wide crisis.
Развивающимся странам необходимо добиться сбалансированности между возможным увеличением расходов, связанных с осуществлением такой политики, и потенциальными издержками, связанными с будущим общесистемным кризисом.We estimate the impact of this factor as temporary andinvestors will come back to the possibility of easing the RBA monetary policy despite the possible increase in inflation in the country.
По нашим оценкам влияние данного фактора является временным иинвесторы вернуться к оценке возможности смягчения монетарной политики РБА несмотря на возможный рост инфляции в стране.Noted the possible increase in emphasis on monitoring activities resulting from the implementation of the protocols, and recognized the need to address this issue in the future;
Приняла к сведению возможное усиление акцента на деятельность по мониторингу, что связано с осуществлением протоколов, и признала необходимость рассмотреть эту проблему в будущем;Refined calculation methodologies for the expected return also recommend taking into account commercial risks and the possible increase in market prices for these products as a result of improving its marketability.
Уточненные методологии расчета ожидаемого дохода рекомендуют дополнительно учитывать коммерческие риски и возможное повышение рыночных цен на данную продукцию вследствие улучшения ее товарности.Thirdly, the possible increase in the number of members of the Security Council must be effected on the basis of the criteria contained in Article 23 of the United Nations Charter, criteria which we deem to be sound.
В-третьих, возможное расширение числа членов Совета Безопасности должно осуществляться на основе критериев, содержащихся в статье 23 Устава Организации Объединенных Наций, критериев, которые мы считаем разумными.However, the discussions to date reveal important differences remaining on issues relating to the possible increase in the number of Security Council members, as well to the veto.
Однако в ходе обсуждений, состоявшихся до сегодняшнего дня, выявились существенные разногласия, которые продолжают сохраняться и касаются возможного увеличения числа членов Совета Безопасности, а также права вето.Thus we believe that before we discuss the possible increase in the number of permanent members, we should discuss seriously the measures and guarantees that would prevent that dangerous snowball effect, which has been evident so far.
Поэтому мы считаем, что прежде чем мы займемся обсуждением возможного увеличения числа постоянных членов, мы должны серьезно обсудить меры и гарантии, способные воспрепятствовать этому опасному эффекту снежного кома, который сейчас наблюдается.Цена японской иены показала уверенный рост после того как глава Банка Японии Харухико Курода отметил, что курс иены вероятно не продолжит снижение и возможное повышение процентных ставок ФРС уже заложено в ценах.However, it also expressed concern with respect to the possible increase in IUU activity in the area, which could have negative impacts on the stocks in the region and the operation of the research being undertaken.
Тем не менее он выразил беспокойство по поводу возможного роста ННН деятельности в данном районе, что может отрицательно сказаться на запасах в регионе и выполнении проводимых исследований.Finally the debate reached the more general topic of political competition, where it was also discussed whether a political party should be allowed to be founded if there are fewer than 500 members,also the possible increase of budgetary support for political parties that are not in the parliament.
Под конец дискуссия дошла до политической конкуренции, в ходе которой обсудили вопрос о возможности создания партии с менее чем500 членов, а также возможного увеличения государственного дотирования партий, которые не вошли в парламент.It was found that the possible increase of the functional properties of the cation exchangers prepared based on the thermal and microwave-processed basalt fibers, due to changes in the chemical composition of the filler and selecting the optimum modifications.
Установлено, что возможно увеличение функциональных свойства катионитов, синтезированных на основе термо- и СВЧ- обработанных базальтовых волокон, за счет изменения химического состава наполнителя и выбора оптимального режима его модификации.Besides OPEC meeting, we should not forget about the likely growth of the US dollar in relation to the possible increase in the interest rate the Fed, as well as the forecast of growth of oil supplies from Iran by 1 million barrels a day in the spring.
Кроме заседания ОПЭК нам не стоит забывать о вероятном росте доллара США в связи с возможным повышением процентной ставки ФРС, а также прогнозе роста поставок нефти из Ирана на 1 миллион баррелей в день весной.Mr. Cardenas(Argentina)(interpretation from Spanish):Almost one year has elapsed since the General Assembly decided to create, through resolution 48/26, an Open-ended Working Group to consider all aspects of the question of the possible increase in the membership of the Security Council and related matters.
Г-н Карденас( Аргентина)( говорит по-испански): Прошел почти год с тех пор,как Генеральная Ассамблея своей резолюцией 48/ 26 приняла решение учредить Рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех аспектов вопроса о возможном расширении членского состава Совета Безопасности и связанных с этим вопросов.
