Примеры использования Makes it possible to increase на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This mode allows for fuel saving, which makes it possible to increase the range up to 4,893 kilometers.
В этом режиме достигается экономия топлива, что дает возможность увеличить дальность полета до 4 893 км.Systematization of data on the costs of computational time makes it possible to increase the effectiveness of research.
Систематизация сведений о затратах вычислительного времени позволяет повысить эффективность исследований.The use of this system makes it possible to increase the area of warehousing or production by 62.5% compared with fixed shelves.
Применение данной системы позволяет увеличить площадь складирования документов или товаров на 62, 5% по сравнению со стационарными стеллажами.Tackling corruption leads to efficiency in resource mobilization and allocation and makes it possible to increase funding for development purposes.
Борьба с коррупцией приводит к эффективности в мобилизации и распределении ресурсов и позволяет увеличить объем финансовых средств для целей развития.The use of special cooling liquid makes it possible to increase the time of aerobic load tolerance in conditions of high temperatures by an average of 2.5.
Применение специальной охлаждающей жидкости позволяет повысить время переносимости аэробной нагрузки в условиях высоких температур в среднем на 2, 5.The greatest proportion of the extracted oil goes to oil-refining plants in the country, which makes it possible to increase the production of high-quality oil products.
Основная часть добытой нефти идет на нефтеперерабатывающие заводы страны, что позволяет увеличить выпуск высококачественных нефтепродуктов.The body tilt system makes it possible to increase speed in curves without modifying existing tracks and infrastructures, and ensures an excellent level of comfort for passengers.
Система наклона кузова позволяет увеличивать скорость при прохождении кривых без изменения существующих рельсовых путей и инфраструктуры, гарантируя пассажирам высокий уровень комфорта.In the extending version, thanks to the side movement, the legs are positioned at the end of the table, without getting in the way of the seated guests;the 70 cm extension makes it possible to increase the length of the table top.
В выдвижной версии, благодаря боковому движению, ножки располагаются в конце стола, не мешая сидящим гостям;Расширение 70 см позволяет увеличить длину столешницы.However, let us suppose that there is a method that makes it possible to increase the target detection efficiency under the specified conditions.
Предположим, однако, что существует метод, позволяющий повысить эффективность обнаружения цели при указанных условиях.The chamber makes it possible to increase the transporting capacity of a surface wastewater flow in large collectors of a water disposal system without disturbance of its hydraulic conditions and sedimentation of suspended organic particles.
Камера позволяет увеличить транспортирующую способность потока поверхностных сточных вод в больших коллекторах системы водоотведения без нарушения его гидравлического режима и осаждения взвешенных органических загрязнений.In accordance with this document,the RFFP could commission the Central Administration to sell objects of real estate, which makes it possible to increase the volumes of realization due to the emergence of yet another trading floor.
В соответствии с документом РФФИможет Such a system makes it possible to increase the amount of information presented, and therefore, to let visitors learn about the city's development in the social, cultural, political and economic spheres.
Такая система позволяет увеличить объем информации, подающейся для ознакомления, а значит- изучить историю развития города на протяжении столетий в социальной, культурной, политической и экономической сферах.Демонстрируется, что выделение частотной области, где шумовое поле сформировано только низшей модой, позволяет увеличить выходное отношение сигнал/ помеха при корреляционной обработке, что может быть использовано при построении схем пассивной томографии.Application of these technologies makes it possible to increase the lining resistance of the converters,to control and adjust the important parameters during BOF heats( speed, temperature, impurities effect), which results in considerable reduction of prime costs of converter steel and in considerable improvement of its quality.
Применение данных технологий позволяет достичь увеличения стойкости футеровки конвертеров, контролировать и влиять на значимые параметры при проведении плавок в конвертере, что, в конечном итоге, приводит к значительному снижению себестоимости выплавляемой конвертерной стали и значительному улучшению ее качества.The immunomodulating properties of clarithromycin, proven in a number of studies, allow to reduce the dose of immunomodulating drugs or exclude them from the treatment regimen,which in turn makes it possible to increase the compliance with therapy by reducing the cost of treatment and the number of drugs used.
Доказанные в ряде исследований иммуномодулирующие свойства кларитромицина позволяют снижать дозу иммуномодулирующих препаратов или исключать их из схемы лечения,что в свою очередь дает возможность повышать комплаентность терапии за счет снижения себестоимости лечения и количества применяемых препаратов.This is an important plan because it makes it possible to increase transparency for large transnational companies' activities that, as Mr. Gurria said(OECD Secretary-General Angel Gurria) have"double non-taxation.".
Это важный план, поскольку он позволит повысить транспарентность деятельности крупных транснациональных компаний, которые, как было сказано господином Гурриа( Генеральный секретарь ОЭСР Анхель Гурриа), имеют двойное« не- налогообложение».The reform of the National Health System got under way in 2010.The Comprehensive and Integrated Health-Service Networks component has put in place a system based on community family health teams, which makes it possible to increase primary care coverage, decentralize State hospital care and reinforce the work of the health units.
С 2010 года идет процесс реформирования национальной системы здравоохранения,предусматривающий замену осевой структуры комплексных сетей медицинского обслуживания( КСМО) на основную структуру общинных медицинских бригад( ОМБ), что позволяет расширять охват первичной медико-санитарной помощью, децентрализовать обслуживание в государственных медицинских учреждениях и улучшить работу медицинских пунктов.Development of sites with several languages makes it possible to increase attendance and develop relations with foreign companies and clients.
Разработка сайтов с несколькими языками дает возможность увеличить посещаемость и развивать отношения с иностранными компаниями и клиентами.In Brazil, the use of bovine somatotrophin(BST) was likewise condemned.This product makes it possible to increase the weight of cattle and boost the milk production of cows, but its effects on the human organism are as yet unknown.
В Бразилии резкой критике было подвергнуто использование бычьего соматропина( БСТ):этот продукт позволяет добиться прироста веса крупного рогатого скота и надоев молока, однако информация о его влиянии на здоровье человека отсутствует.По его словам, очевидно, что социальное положение людей в основном зависит от экономического роста,низкой инфляции, которая и позволяет повысить зарплаты, осуществлять различные расходы и инвестиции.The findings have been incorporated into geographical information systems(GIS), making it possible to increase farming efficiency.
Результаты этой работы включены в географические информационные системы( ГИС), что позволяет повысить продуктивность сельскохозяйственного производства.The upturn in the economy made it possible to increase spending for social needs, and that clearly fostered the fuller exercise of the rights of the country's women and men.
Подъем в экономике позволил увеличить расходы на социальные нужды, это в определенной мере способствовало более полной реализации прав женщин и мужчин страны.The lab's work conditions andmodern fittings make it possible to increase the share of applied research and improve the quality of research.
Рабочие условия исовременное оборудование лаборатории дают возможность нарастить удельный вес исследовательских работ прикладного характера и улучшить качество проведения исследований.We made it possible to increase the number of observers, and it was also possible to give them better technical equipment.
Мы сделали возможным увеличение числа наблюдателей и оснащение их более совершенной техникой.Strategic cooperation with other international organizations made it possible to increase implementation, capacity-building and promotion efforts.
Стратегическое сотрудничество с другими международными организациями сделало возможным активизацию усилий по реализации, наращиванию потенциала и поощрению.The procurement from a single center made it possible to increase the monitoring efficiency over the supply processes.
Осуществление закупок из единого центра дало возможность увеличить эффективность контроля процессов снабжения.Implementing of it made it possible to increase the productivity of smelting furnaces, reduce haze of alloy additions and deoxidants, reduce the cost of steel and improve the quality of the material.
Внедрение ее позволило увеличить производительность сталеплавильных печей, уменьшить угар легирующих добавок и раскислителей, снизить себестоимость стали и повысить качество материала.This experience was successful,the hydraulic fracturing operations made it possible to increase production from these wells several times.
Этот опыт был успешным,операции ГРП позволили увеличить добычу в несколько раз на этих скважинах.
