THE POSSIBLE MODALITIES на Русском - Русский перевод

• возможных механизмов
• возможные условия
• возможным формам

Примеры использования The possible modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Tribunal is studying the possible modalities and legal consequences of such an order.
Трибунал занят изучением возможных механизмов и правовых последствий вынесения таких распоряжений.

Canada welcomes the contributions of many delegations to the discussions held thus far on the possible modalities of a negotiated treaty.
Канада приветствует вклады многих делегаций в дискуссии, проводимые на сегодня по возможным положениям обсуждаемого договора.

The possible modalities to allow the Global Environment Facility(GEF) to provide financial resources;
Возможных механизмов, позволяющих Фонду глобальной окружающей среды( ФГОС) предоставлять финансовые ресурсы;

In a paper transmitted to India last February, Pakistan outlined the possible modalities for ascertaining their wishes.
В документе, переданном Индии в феврале этого года, Пакистан изложил возможные условия реализации его чаяний.

The possible modalities for a capacity-assistance network were previously considered in the document UNEP/POPS/INC.6/19.
Возможные формы и условия функционирования сети оказания помощи в области создания потенциала ранее рассматривались в документе UNEP/ POPS/ INC. 6/ 19.

Much thought is currently being devoted to the possible modalities of the processes and functioning of the universal periodic review mechanism.
В настоящее время подробно изучаются вопросы, касающиеся возможных методов реализации этих процессов и функционирования механизма универсального периодического обзора.

The possible modalities of such United Nations involvement, e.g. transparency and lessons learned and shared, and financial assistance, were also discussed.
Были также обсуждены возможные форматы такого вовлечения Организации Объединенных Наций, например транспарентность, извлеченные уроки и обмен ими и финансовая помощь.

UNIDO continued its communications with the World Trade Organization(WTO) on the possible modalities of UNIDO participation in the WTO Integrated Framework for Least Developed Countries.
ЮНИДО продолжала свое взаимодействие со Всемирной торговой организацией( ВТО) по возможным формам участия ЮНИДО в комплексной платформе ВТО для наименее развитых стран.

Ways to expand the consultative process on the topic of the Conference beyond official statistics circles and the possible modalities of such initiatives.
По путям распространения консультативного процесса по теме Конференции за пределы официальных статистических кругов и по возможным способам осуществления таких инициатив.

The section includes a discussion of the possible modalities by which the GEF might provide financial resources under each option.
В этом разделе приводятся обсуждения возможных механизмов, с помощью которых ФГОС мог бы предоставлять финансовые ресурсы в рамках каждого варианта.

There was no choice but to accept the evidence of the political realities that define this crisis and that continue to shape the possible modalities for a solution.
У него не было другого выбора, кроме как признать очевидность тех политических реалий, которые характерны для этого кризиса и которые продолжают определять возможные основные задачи для урегулирования.

Part 2 provides information on the possible modalities to allow the GEF to provide financial resources related to implementation of a mercury framework.
В части 2 приводится информация о возможных механизмах, позволяющих ФГОС предоставлять финансовые ресурсы для осуществления рамочного документа по ртути.

It might be advisable, therefore, for the Committee to find time during its current session to discuss its expectations with regard to the implementation of the Optional Protocol and the possible modalities therefor.
Поэтому Комитету следовало бы найти время в ходе текущей сессии для обсуждения тех результатов, которых он ожидает от осуществления Факультативного протокола, и возможных действий в этой связи.

This Part of the paper provides information on the possible modalities to allow the GEF to provide financial resources related to implementation of a mercury framework.
В этой части доклада приводится информация о возможных механизмах, позволяющих ФГОС обеспечить предоставление финансовых ресурсов на цели осуществления рамочного документа по ртути.

After the elections, UNEAS maintained a small team of experts to monitor electoral developments during the period leading up to the transfer of power to civilian rule and to study the possible modalities of long-term United Nations assistance to the democratization process.
После выборов СООНППВ оставил небольшую группу экспертов для наблюдения за избирательными процессами в период, предшествующий переходу к гражданскому правлению, и для изучения возможных путей оказания Организацией Объединенных Наций долгосрочного содействия процессу демократизации.

The Conference is now studying the possible modalities for dialogue, will continue to be in touch with the parties and will watch future developments closely.
В настоящее время Конференция изучает возможные способы для проведения диалога и будет и впредь контактировать со сторонами, а также внимательно следить за развитием событий в будущем.

Part Section B addresses the issue of the review of the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings, which constitute the core of discussions on the possible modalities that the CRIC should have, once the COP deems appropriate to renew its mandate as a subsidiary body.
В части В обсуждается вопрос о рассмотрении круга ведения КРОК, его работы и графика совещаний, который станет стержнем обсуждений возможных условий функционирования КРОК, если КС сочтет целесообразным продлить его мандат в качестве вспомогательного органа.

Slovenia is analysing what the possible modalities are for the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia to be ranked"A" as per the Paris Principles on National Human Rights Institutions.
В настоящее время Словения изучает возможные условия для присвоения Омбудсмену по правам человека Республики Словения статуса" A" в соответствии с Парижскими принципами, касающимися статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека.

More recently, the Legal Working Group of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia explored the possible modalities of transfer agreements between prosecuting States(Seychelles, Mauritius) and incarcerating States Somalia.
Недавно юридическая рабочая группа Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали проанализировала возможные процедуры заключения соглашений о передаче между государствами, осуществляющими судебное преследование( Сейшельские Острова и Маврикий), и государствами тюремного заключения Сомали.

It also adds an item on the possible modalities of receiving, segregating and disbursing resources made available to the Global Mechanism for its functioning and activities from bilateral and multilateral sources through the host organization and other organizations.
Кроме того, был добавлен пункт, касающийся возможных процедур получения, выделения и расходования ресурсов, предоставляемых Глобальному механизму для обеспечения его функционирования и осуществления деятельности из двусторонних и многосторонних источников через принимающую и другие организации.

The discussions at the meeting centred on a number of issues related to the possible modalities of the conference, including the participation of indigenous peoples in the event.
Главное внимание во время обсуждения было уделено ряду вопросов, связанных с возможными формами проведения конференции, включая участие этом мероприятии представителей коренных народов.

And on the possible modalities of a review by the Economic and Social Council in 2000 of progress made within the United Nations system in promoting an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, E/1999/63.
И о возможных процедурах проведения Экономическим и Социальным Советом в 2000 году обзора достигнутого в рамках системы Организации Объединенных Наций прогресса в содействии комплексному и скоординированному осуществлению решений проведенных Организацией Объединенных Наций крупных конференций и встреч на высшем уровнеЕ/ 1999/ 63.

OHCHR had identified a number of areas that would require in-depth examination in the process of formulating the concept paper, including: legal and procedural questions relating to the establishment of a unified standing body; possible lessons to be drawn from other reporting systems; questions relating to the possible modalities of such a body; and the role of stakeholders.
УВКПЧ определило ряд аспектов, которые при подготовке концептуального документа потребуют углубленного изучения, включая следующие: юридические и процедурные вопросы, связанные с учреждением единого постоянного органа; уроки, которые могут быть извлечены из опыта функционирования других систем отчетности; вопросы, касающиеся возможных методов работы такого органа; и роль заинтересованных сторон.

The Working Group noted that the elements were independent of the possible modalities for their implementation and made no judgment as to whether those modalities should be legally binding or voluntary.
Рабочая группа отметила, что эти элементы не зависят от возможных условий их реализации, и не вынесла никакого суждения по поводу того, должны ли быть эти условия юридически обязательными или добровольными.

Letter dated 14 October(S/1998/966) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him, following consultations with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, that it was his intention to send an interdepartmental mission to Yugoslavia to assess developments on the ground and the possible modalities for coordinating the activities of OSCE and United Nations agencies.
Письмо Генерального секретаря от 14 октября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 966), информирующее его о том, что после проведения консультаций с властями Союзной Республики Югославии он намерен направить междепартаментскую миссию в Югославию для изучения событий и возможных механизмов координации деятельности ОБСЕ и учреждений Организации Объединенных Наций на месте.

The Working Group noted that the elements were independent of the possible modalities for their implementation and made no judgment as to whether those modalities should be legally binding or voluntary.
Рабочая группа отметила, что эти элементы следует рассматривать независимо от возможных механизмов их реализации и не вынесла никакого суждения относительно того, должны ли эти механизмы обладать обязательной юридической силой или иметь добровольный характер.

To this end, the Board requested the secretariat to prepare- using available existing examples as basis, as well as the Power Point presentation made by Mr. Lindström(Finland) at the Board's fifty-sixth session(see Informal document No. 27(2013))- a document describing the possible modalities of implementing the concept(possibly by means of an example of best practice) including proposals for an Explanatory Note to Article 49.
В этой связи Совет поручил секретариату подготовить- взяв за основу существующие примеры и презентацию PowerPoint, сделанную г-ном Линдстремом( Финляндия) на пятьдесят шестой сессии Совета( см. неофициальный документ№ 27( 2013 год))- документ с описанием возможных путей реализации этой концепции( возможно, с использованием примера передовой практики), включая предложения в отношении пояснительной записки к статье 49.

Although the three-pillar equation is cogently set out in the report, the possible modalities for implementation and the criteria for non-selective identification of candidate situations could bring about difficult policy choices that the General Assembly should clarify through further deliberations.
Хотя в докладе убедительно излагается концепция, предусматривающая три компонента, возможные условия выполнения обязанности по защите и критерии неизбирательного выявления потенциальных ситуаций могли бы обусловить необходимость принятия сложных решений в области политики, которые Генеральная Ассамблея должна прояснить в ходе дальнейшего обсуждения.

OHCHR was currently at the initial stages of identifying areas that would require in-depth examination in the process of developing a concept paper, including: legal and procedural questions relating to the establishment of a unified standing body; possible lessons to be drawn from the experience of regional bodies and other reporting systems; questions relating to the possible modalities of such a body; and the role of stakeholders.
УВКПЧ в настоящее время находится на начальной стадии определения областей, которые потребуют всестороннего изучения в процессе подготовки концептуального документа, включая: правовые и процедурные вопросы, относящиеся к созданию единого постоянного органа; возможные уроки, которые необходимо будет извлечь из опыта региональных органов и других систем представления докладов; вопросы, имеющие отношение к возможным формам такого органа; и роль заинтересованных сторон.

In this regard, the Ministers recalled the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, relevant General Assembly resolutions, and reports of the Secretary-General related to the possible arrangements for a facilitation mechanism to promote the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, and welcomed the convening of four structured dialogues of the General Assembly to consider those arrangements and present recommendations in this regard, including on the possible modalities and organization of such a mechanism.
В связи с этим министры напомнили об итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и докладах Генерального секретаря, относящихся к возможным вариантам создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий, и приветствовали проведение четырех мероприятий для упорядоченного обсуждения Генеральной Ассамблеей этих вариантов и представления в связи с этим рекомендаций, касающихся в том числе возможных методов и организации такого механизма.