THE PRE-EMINENCE на Русском - Русский перевод

• верховенстве
• примат
• приоритет
• превосходство
• главенствующую роль
• преобладание
• верховенство
• господствующая роль

Примеры использования The pre-eminence на Английском языке и их переводы на Русский язык

The pre-eminence of the individual.
Первостепенная значимость индивидуума.

Nevertheless, article 29 maintains the pre-eminence of the local insolvency proceeding over the foreign proceeding.
Тем не менее статья 29 предусматривает сохранение приоритета местного производства по отношению к производству иностранному.

The pre-eminence of the principles of non-discrimination and equality.
Примат принципов недискриминации и равенства.

He saw this movement not just as a nationalistic movement against Portuguese rule, but also against the pre-eminence of Marathi over Konkani.
Он видел это движение не просто как националистическое движение против португальского господства, но также против превосходства языка маратхи над конкани.

It taught the pre-eminence of the spiritual compared with the material;
Оно учило превосходству духовного над материальным;

We are deeply committed to the United Nations and what it represents and to effective multilateralism and the pre-eminence of international law.
Мы глубоко привержены Организации Объединенных Наций и принципам, которые она олицетворяет, а также эффективной многосторонности и главенству норм международного права.

That undermines the pre-eminence of the General Assembly within the system established under the Charter.
Это подрывает приоритет Генеральной Ассамблеи в рамках системы, созданной по Уставу.

The constitution of 1999 lists national self-determination as one of the nation's unwaivable rights and the pre-eminence of human rights as one of its values.
В конституции 1999 года национальное самоопределение остается одним из неотъемлемых прав государства, а приоритет прав человека одной из его ценностей.

The pre-eminence of international human rights law over domestic law had been confirmed in subsequent decisions of the Court.
Главенство международных инструментов по правам человека над внутренними законами было подтверждено в последующих решениях Суда.

What binds them together, none the less, is a faith in democratic values, and in the pre-eminence and effectiveness of representative democracy as a system of government.
Тем не менее есть фактор, который объединяет их,- это вера в демократические ценности и в преимущества и эффективность представительной демократии как системы правления.

It teaches the pre-eminence of the spiritual as compared with the material- it glorifies spirit realities and exalts superhuman ideals.
Оно учит превосходству духовного над материальным; оно возвышало духовные реальности и сверхчеловеческие идеалы.

Some have called into question the fundamental principles of democracy and human rights, citing security requirements or the pre-eminence of economic and social rights.
Некоторые ставят под вопрос основополагающие принципы демократии и прав человека, приводя в качестве аргументов соображения безопасности или главенство социально-экономических прав.

In many countries the pre-eminence of the public sector in infrastructure service provision became enshrined in the constitution.
Во многих странах господствующая роль публичного сектора в предоставлении услуг в области инфраструктуры была закреплена в конституциях.

Pursuant to article 6 of the Constitution, Turkmenistan, as a full-fledged member of the international community, recognizes the pre-eminence of universally accepted norms of international law.
Туркменистан, согласно статье 6 Конституции страны, являясь полноправным субъектом мирового сообщества, признает приоритет общепризнанных норм международного права.

Article 103 not only establishes the pre-eminence of the Charter, but it makes clear that subsequent agreements may not impose contradictory obligations on States.
В статье 103 не только устанавливается примат Устава, но и ясно указывается на то, что последующие соглашения не могут накладывать коллизионных обязательств на государства.

Morocco noted the reflection of Senegal's commitment to human rights in the Constitution, which recognizes the pre-eminence of international agreements over national law.
Марокко отметило, что приверженность Сенегала соблюдению прав человека нашла свое отражение в Конституции страны, в которой признается принцип верховенства международных договоров над национальным законодательством.

The question of the pre-eminence of the Universal Declaration of Human Rights over domestic legislation is not relevant to an interpretation of the mandate of the Working Group.
Вопрос о приоритетности Всеобщей декларации прав человека над внутренним законодательством не относится к сфере толкования мандата Рабочей группы.

These are based on the guiding principle of the indivisibility of international security and the pre-eminence of collective security interests over the individual requirements of States.
Они базируются на ведущем принципе неделимости международной безопасности и примата интересов коллективной безопасности над индивидуальными потребностями государств.

In many countries the pre-eminence of the public sector in infrastructure service provision became enshrined in the constitution see chap. I,“General legislative considerations”.
Во многих странах господствующая роль публичного сектора в предоставлении услуг в области инфраструктуры была закреплена в конституциях см. главу I" Общие соображения по законодательным вопросам.

The"Puntland" transitional regional constitution, on the other hand, stresses the pre-eminence of the constitution of the Federal Republic of Somalia and Islamic sharia law.
В переходной региональной конституции<< Пунтленда>>, с другой стороны, подчеркивается примат конституции Федеративной Сомалийской Республики и исламских законов шариата.

In many countries the pre-eminence of the public sector on infrastructure service provision became enshrined in the constitution see chapter I,“General legislative considerations”, paras. 1-4.
Во многих странах ведущая роль государственного сектора в области инфраструктуры и предоставления соответствующих услуг была закреплена в Конституции см. главу I" Общие соображения законодательного характера", пункты 1- 4.

The Judge President Aguda held that in the final analysis custom must yield to the pre-eminence of the Constitution stating that"a constitutional guarantee cannot be overridden by custom.
Председательствующий судья Агуда постановил, что в конечном счете обычай должен уступить верховенству Конституции, заявив, что" конституционная гарантия не может быть отменена обычаем.

The pre-eminence of the Covenant was established in the Treaty Law, the Civil Law, the Law on External Civil Relations, the Law on Foreign Investment Business Enterprise, the Customs Law and the Copyright Law.
Примат Пакта предусматривается Законом о договорах, Гражданским кодексом, Законом о внешних гражданских отношениях, Законом о деловых предприятиях с участием иностранных инвестиций, Законом о таможне и Законом об авторском праве.

Such a mechanism would greatly contribute to re-establishing the pre-eminence of the diplomatic functions of the Council, which we regard as a priority task at this moment.
Такой механизм мог бы значительно способствовать восстановлению примата дипломатических функций Совета, которые мы в данный момент рассматриваем в качестве приоритетных.

When this Organization was conceived 55 years ago, leaders of States committed themselves to a world governed by justice and moral law, one in which they asserted the pre-eminence of right over might and the general good against sectional aims.
При создании этой Организация 55 лет назад, лидеры государств выразили приверженность миру на основе справедливости и морального закона, миру, в котором они утверждали верховенство права над силой и общего блага над частными целями.

The Cuban delegation wishes to emphasize the pre-eminence of the principle of"common but differentiated responsibilities", as the main concept in the future process of negotiations.
Кубинская делегация хочет подчеркнуть преобладание принципа<< общей, но дифференцированной ответственности>> в качестве центральной концепции будущего процесса переговоров.

Considers the primary task of the United Nations to be to continue efforts to adhere to the principles of collective security and multilateralism, the pre-eminence of preventive diplomacy and the prevention of the emergence of bloc approaches;
Считает первоочередной задачей ООН продолжение усилий по приверженности принципам коллективной безопасности и многосторонности, приоритета превентивной дипломатии, недопущения возрождения блоковых подходов.

Mr. KANYAZOV(Uzbekistan) said that the pre-eminence of the provisions of international instruments was laid down in the Constitution and confirmed by the Criminal Code, the Civil Code and other legislative texts in Uzbekistan.
Г-н КАНЯЗОВ( Узбекистан) говорит, что примат положений международных документов предусмотрен Конституцией и зафиксирован в Уголовном кодексе, Гражданском кодексе и других законодательных документах Узбекистана.

Since these principles in particular involve a duty to ensure universal and effective observance of human rights and fundamental freedoms, by that very fact Latvia has recognized the pre-eminence of these rights and freedoms in relation to Latvia's domestic law.
Поскольку эти нормы, в частности, предусматривают обязательство обеспечивать всеобщее и эффективное соблюдение прав человека и основных свобод, Латвия тем самым признает примат этих прав и свобод применительно к нормам своего внутреннего права.

It stated that changes would be directed towards maintaining the pre-eminence of socialist State ownership by making State enterprises more efficient than those subject to other forms of ownership as an essential element of socialism.
В нем подчеркивается, что процесс преобразований будет направлен на обеспечение главенствующей роли социалистической государственной собственности посредством повышения эффективности государственных предприятий по сравнению с другими формами собственности, как одного из основных элементов социализма.