Примеры использования The processing of applications на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The processing of applications may take a number of years.
Процесс рассмотрения заявлений может занимать несколько лет.This is necessary to expedite the processing of applications and the giving of clearances.
The processing of applications(235,390) and identification of applicants have been slow.
Обработка заявлений( 235 390) и идентификация лиц, подавших Кроме того, в Управлении была проведена реорганизация и принят ряд мер для упорядочения обработки заявлений.Other measures must also be taken to speed up the processing of applications some of these are referred in paras. 16 and 18 below.
Необходимо принять и другие меры по ускорению процесса обработки заявлений некоторые из них перечислены в пунктах 16 и 18 ниже.The processing of applications is part of the day-to-day duties of members of the national police force(An Garda Síochána) who are employed on immigration duties.
Обработка ходатайств входит в повседневные обязанности сотрудников Национальной полиции, занимающихся вопросами иммиграции.Amendments to the Nationality Act had speeded up the processing of applications for nationality and provided for a right of appeal.
Поправки к закону The processing of applications and evaluation of clients' credit worthiness are automated due to the credit conveyor designed by"Protobase Laboratories.
Рассмотрение заявок и оценка кредитоспособности клиента автоматизированы благодаря кредитному конвейеру, созданному компанией" Протобэйз Лабораториз.Progress has been made, however, with regard to the processing of applications for humanitarian supplies to Iraq under resolution 986 1995.
Однако был достигнут прогресс в области обработки заявок на поставку The processing of applications under resolution 1454(2003) after 18 March 2003 was seriously affected by the recent developments relating to Iraq.
Недавние события в связи с Ираком, произошедшие после 18 марта 2003 года, сильно отразились на обработке заявок, представляемых в соответствии с резолюцией 1454 2003.Различные меры, принятые или рассматриваемые Комитетом и его секретариатом,должны позволить Комитету ускорить процесс обработки заявок.It should be borne in mind, however, that the processing of applications and reclassifications is only one aspect(although an important one) of the work of the Section.
Следует, однако, иметь в виду, что рассмотрение заявлений и реклассификация являются всего лишь одним из аспектов( хотя и весьма важным) работы Секции.Participation in the distribution of teachers' vacancies,control over the implementation of their academic work and the processing of applications for payment of hours;
Участие в распределении вакансий преподавателей,осуществление контроля над выполнением их учебной работы и оформление заявлений по оплате часов;At the same time, the processing of applications submitted by the United Nations agencies and programmes under the ESC(13 per cent) account continued after 14 April.
В то же время обработка заявок, представленных учреждениями и программами Организации Объединенных Наций по счету ESC( 13 процентов), после 14 апреля продолжалась.States and UNHCR, working in cooperation with NGOs,to streamline requirements for the processing of applications for resettlement, with a stronger focus on protection needs.
Государствам и УВКБ в сотрудничестве с НПО предлагается упростить требования,предъявляемые к процессу обработки заявлений о переселении, и уделить более пристальное внимание вопросам защиты.Excessive delays in the processing of applications for citizenship from other minorities should also be mentioned since Croatia was a multi-ethnic country.
В этой связи следует упомянуть чрезмерные задержки с рассмотрением заявлений о предоставлении гражданства, This was necessitated by complaints from applicant States regarding delays in legitimate shipments, owing to the fact that the processing of applications took, on average, between two to four weeks.
Это было обусловлено жалобами ходатайствующих государств относительно задержек с законными поставками из-за того, что обработка ходатайств занимала в среднем от двух до четырех недель.Цель поправки состоит не только в том, чтобы ускорить обработку ходатайств, но и в целом повысить эффективность деятельности компетентных органов.The processing of applications previously on hold and reassessed under paragraph 18 of resolution 1409(2002) also continued until 14 April 2003.
Обработка заявок, отложенных и повторно рассмотренных на предмет наличия в них позиций, включенных в обзорный список товаров, в соответствии с пунктом 18 резолюции 1409( 2002), также продолжалась после 14 апреля 2003 года.Detailed cost estimating As previously highlighted, to manage the processing of applications, a detailed program list was developed consisting of 6 phases, 24 steps and 108 tasks.
Подробный расчет стоимости Как было указано ранее, для управления обработкой заявками, был выработан подробный список пунктов программы, состоящий из 6 этапов, 24 шагов и 108 задач.In the absence of broad amnesty legislation, these interrogations have caused widespread apprehension among potential returnees,as well as delays in the processing of applications.
В отсутствие законодательства о широкой амнистии такие допросы вызвали широко распространившееся чувство настороженности среди потенциальных репатриантов, атакже задержки при обработке заявлений.In 2003, CESCR recommended expediting the processing of applications for asylum so that the persons concerned may enjoy all the rights that refugee status confers upon them.
В 2003 году КЭСКП рекомендовал ускорить процедуру рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, с тем чтобы соответствующие лица могли пользоваться всеми правами, которыми их наделяет статус беженцев94.Reports have been received, particularly from the former Sectors North and South,that Serbs have faced hostility and lack of cooperation from local government officials in the processing of applications.
Из бывших секторов" Север" и" Юг" были получены сообщения о том, что сербы сталкиваются с враждебным отношением иотсутствием сотрудничества со стороны местных правительственных должностных лиц в деле обработки заявлений.Accordingly, in case of filing an incomplete set of documents, the processing of applications will be suspended and the documents will be returned to the applicant for completion.
Соответственно, в случае подачи неполного пакета документов производство по рассмотрению заявления будет приостановлено и документы будут возвращены заявителю для устранения недостатков.Accordingly all applications for refugee status are examined in accordance with the statutory requirements set out in the Refugee Act 1996 andthe various statutory instruments governing the processing of applications.
Соответственно, все They stress that such tardiness in the processing of applications is sometimes tantamount to non-compliance with the provisions of privileges and immunities envisaged in the headquarters agreements.
Они подчеркивают, что подобная медлительность при обработке заявлений порой равнозначна несоблюдению положений о привилегиях и иммунитетах, закрепленных в соглашениях о штаб-квартирах.Recalling the decision adopted by the Council on 26 July 2012 relating to the status of fees paid for the processing of applications for approval of plans of work for exploration and related matters.
Ссылаясь на решение Совета от 26 июля 2012 года о положении дел с уплатой сборов за обработку заявок на утверждение планов работы по разведке и смежных вопросах.Some difficulties have arisen in the processing of applications by the Security Council Committee owing to the complexity of the arrangements resulting from resolution 986(1995),the Memorandum of Understanding and the procedures adopted by the Security Council Committee.
Возникли некоторые трудности в обработке заявок Комитетом Совета Безопасности в связи со сложностью механизма, предусмотренного резолюцией 986( 1995), Меморандумом о взаимопонимании и процедурами, принятыми Комитетом Совета Безопасности.In this context,four other functions that the Authority is required to concentrate on under the terms of the Implementing Agreement which are directly related to the processing of applications for approval of plans of work for exploration, have to be taken into account.
В этом контексте необходимоучитывать четыре другие функции, на которых Орган должен сосредоточиться в соответствии с положениями Соглашения об осуществлении и которые имеют непосредственное отношение к обработке заявок на утверждение планов работы по разведке.It is also concerned at the excessive delays in the processing of applications for citizenship, in particular those of ethnic Serbs, which have resulted in applicants losing social and educational benefits.
Он также обеспокоен значительными задержками в деле обработки заявлений на получение гражданства, в частности этническими сербами, в результате чего данные лица теряют социальные льготы и льготы на образование.
