THE PROMOTION OF MULTILATERALISM на Русском - Русский перевод

• содействии многосторонности
• поощрение многосторонности
• содействии многостороннему подходу
• содействие многосторонности
• содействия многосторонности

Примеры использования The promotion of multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Доклад Генерального секретаря о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

Humanity must find succour and sustenance in this global institution, which must become the true vehicle for the promotion of multilateralism.
Человечество должно находить помощь и поддержку в этом глобальном институте, который должен стать реальным механизмом для развития многостороннего подхода.

In sum, Chile is strongly committed to the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
В целом, наша страна твердо привержена содействию многосторонности в области разоружения и нераспространения.

The promotion of multilateralism as the core principle of negotiation in the area of disarmament and non-proliferation is of the utmost importance.
Кардинальное значение имеет содействие многосторонности в качестве основного принципа переговоров в сфере разоружения и нераспространения.

It is incumbent upon all of us to constructively engage in the promotion of multilateralism as a core principle and direction for international collective security.
Все мы обязаны внести свой конструктивный вклад в укрепление многостороннего подхода как основы международной безопасности и способа ее обеспечения.

Those issues reflected the progressive erosion of multilateralism, and the Non-Aligned Movement reiterated its support for General Assembly resolution 58/44 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Эти проблемы свидетельствуют о постепенном ослаблении принципа многосторонности, и Движение неприсоединения подтверждает свою поддержку резолюции 58/ 44 Генеральной Ассамблеи о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

Chile is strongly committed to the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Наша страна заявляет о своей твердой приверженности делу содействия многосторонности в области разоружения и нераспространения.

We therefore affirm that it is important for the First Committee to adopt, this year again, a draft resolution on the promotion of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation.
Поэтому мы подтверждаем важность повторного принятия Первым комитетом проекта резолюции о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

Report of the Secretary-General on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation(A/66/111 and Add.1);
Доклад Генерального секретаря о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения( A/ 66/ 111 и Add. 1);

In that regard, I wish to reaffirm Tanzania's faith in the United Nations, particularly with regard to its crucial role in the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
В этой связи я хочу вновь подтвердить веру Танзании в Организацию Объединенных Наций, особенно в том, что касается ее решающей роли в деле содействия многостороннему походу к разоружению и нераспространению.

It believes that the promotion of multilateralism is a core principle in negotiations in this area with a view to establishing universal norms and enlarging their scope.
Он считает, что поощрение многосторонности является основополагающим принципом на переговорах в этой области с целью разработки универсальных норм и расширения сферы их применения.

In that regard, NAM welcomes the adoption of resolution 63/50, on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and nonproliferation.
В этой связи ДН приветствует принятие резолюции 63/ 50 о поощрении принципа многосторонности в области разоружения и нераспространения.

The G-21 firmly believes that the promotion of multilateralism and multilaterally agreed solutions in accordance with the rules of procedure of the Conference on Disarmament should be regarded as the core principle of any negotiations we may pursue in the Conference.
Группа 21 твердо верит, что в качестве ключевого принципа всяких переговоров, какие мы можем вести на Конференции, следует рассматривать поощрение многосторонности и согласованных в многостороннем порядке решений в соответствии с правилами процедуры Конференции по разоружению.

My delegation welcomed the adoption by the General Assembly of resolution 57/63 on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
Моя делегация приветствует принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 57/ 63 о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения.

In that regard we believe that the promotion of multilateralism and multilaterally agreed solutions should remain as the core principle of any negotiations which might be pursued in the CD.
В этом отношении мы считаем, что поощрение многосторонности и согласованных на многосторонней основе решений должно оставаться стержневым принципом всяких переговоров, которые могли бы предприниматься на КР.

Cuba believes that verification of international agreements plays a primordial role in the promotion of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation.
Куба считает, что в усилиях по содействию многосторонности в области разоружения и нераспространения главную роль играет контроль за соблюдением международных соглашений.

Those achievements include the ongoing reform, the promotion of multilateralism, the prevention of armed conflict, peacekeeping and humanitarian assistance operations, the fight against HIV/AIDS and action on other fronts, in particular in combating poverty and terrorism.
Эти достижения включают в себя текущую реформу, содействие многостороннему подходу, предотвращение вооруженных конфликтов, миротворческие операции и операции по оказанию гуманитарной помощи, борьбу против ВИЧ/ СПИДа и действия на других направлениях, в частности в сфере борьбы с нищетой и терроризмом.

Jordan believes that the issue of disarmament cannot be tackled in isolation or by any one State alone insofar as the ensuing dangers will increase unless countered by serious and effective regional and international efforts aimed at disarmament and the promotion of multilateralism.
Иордания считает, что вопрос разоружения не должен решаться изолированно или посредством односторонних действий какого-либо одного государства, так как без серьезных и эффективных региональных и международных усилий в области разоружения и содействия многосторонности угрозы в будущем будут только нарастать.

Verification of international agreements plays a pivotal role in the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation.
В деле содействия многосторонности в области разоружения и нераспространения первостепенную роль играет контроль за соблюдением международных соглашений в этой сфере.

Jordan believes that the issue of disarmament cannot be tackled in isolation or by any one State alone insofar as the ensuing dangers will increase unless countered by serious and effective regional and international efforts aimed at disarmament and the promotion of multilateralism.
По мнению Иордании, проблема разоружения не может решаться изолированно или лишь какимто одним государством, поскольку сопряженные с оружием опасности будут усиливаться, если противодействие им не будет основываться на серьезных и эффективных региональных и международных усилиях, нацеленных на разоружение и содействие многосторонности.

The tragic event of 11 September could have been a point of departure for the promotion of multilateralism and the cultivation of more unity among Member States.
Трагические события 11 сентября 2001 года могли бы стать отправной точкой для поощрения принципа многосторонности и укрепления единства между государствами- членами.

It should be emphasized that the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation is a matter of interest to the American hemisphere, as a means of minimizing the impact of the cold war legacy, which left a great many weapons lying about unsupervised.
Мы считаем, что содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения представляет интерес для Американского полушария, поскольку это способствует сведению к минимуму последствий холодной войны, в результате которой большое количество оружия осталось безнадзорным и бесконтрольным.

Collective efforts are under way to work out a draft for consideration on the issue of the promotion of multilateralism in the field of disarmament and non-proliferation in the First Committee this year.
В настоящее время прилагаются коллективные усилия по разработке проекта резолюции по вопросу о содействии многостороннему подходу в области разоружения и нераспространения в Первом комитете для рассмотрения им в этом году.

The Committee also adopted five new draft resolutions-- on bilateral strategic nuclear arms reduction; on reduction in non-strategic nuclear weapons; on national legislation on arms transfers; on weapons of mass destruction; and on the promotion of multilateralism-- which were approved either by large majorities or without a vote.
Комитет также принял пять новых проектов резолюций: о двустороннем сокращении стратегических ядерных вооружений: о сокращении нестратегических ядерных вооружений, о национальном законодательстве в области поставок оружия, об оружии массового уничтожения и о содействии многостороннему подходу, которые были приняты либо подавляющим большинством голосов, либо без голосования.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

In the past three years, the Bolivarian Republic of Venezuela has voted in favour of draft resolutions on the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation submitted within a United Nations framework.
Что на протяжении последних трех лет Боливарианская Республика Венесуэла голосовала за проекты резолюции, которые представлялись в Организации Объединенных Наций по вопросу<< Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу;

In paragraph 8 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to it at its sixty-fourth session.
В пункте 8 этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить ей на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.

Jordan continually supports all international and regional efforts aimed at the promotion of multilateralism in the area of disarmament and arms limitation, in addition to which it encourages the adoption of measures for the disarmament and elimination of proscribed weapons.
Иордания неизменно поддерживает международные и региональные усилия, направленные на содействие многосторонности в области разоружения и ограничения вооружений, а также приветствует принятие мер по разоружению и ликвидации запрещенного оружия.

In operative paragraph 8 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session.
В пункте 8 постановляющей части резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по вопросу о содействии многосторонности в области разоружения и нераспространения и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.