THE PROMOTION OF REGIONAL на Русском - Русский перевод

• содействию региональному
• поощрению регионального
• содействовать региональному

Примеры использования The promotion of regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The introduction of a new chapter concerning the promotion of regional and local labour markets;
Включение новой главы, касающейся стимулирования региональных и местных рынков труда;

Through the provision of legal expertise and the promotion of regional and subregional cooperation, 90 countries have enhanced their concerted action against international terrorism* and more than 30 countries have either passed new anti-terrorism legislation or have draft legislation in progress.
Благодаря оказанию юридической помощи и содействию региональному и субрегиональному сотрудничеству 90 стран активизировали свои согласованные действия по борьбе с международным терроризмом*, а более 30 стран либо приняли новые законы о борьбе с терроризмом, либо готовят их проекты.

The prominent role of the Geneva-Turin(2001 and 2002) alumni in the promotion of regional courses.
Ведущая роль слушателей курса в Женеве- Турине( 2001 и 2002 годов) в содействии проведению региональных курсов.

Consideration should be given to the promotion of regional and subregional trade and cooperation among developing countries in the construction services sector.
Следует обратить внимание на вопрос о поощрении региональной и субрегиональной торговли и сотрудничества между развивающимися странами в секторе строительных услуг.

We feel that the attainment of those objectives would contribute to the promotion of regional and international peace and security.
Мы считаем, что достижение этих целей будет способствовать упрочению регионального и международного мира и безопасности.

Activities under the memorandum included the promotion of regional cooperation to monitor disasters in the Asian and Pacific region through the regional cooperation programme Sentinel Asia.
Этот меморандум предусматривает проведение деятельности по содействию региональному сотрудничеству для мониторинга бедствий в Азиатско-Тихоокеанском регионе в рамках региональной программы сотрудничества<< Часовой Азии.

States also emphasized the need for strong economic and political cooperation and the promotion of regional and international partnerships.
Государства также подчеркнули необходимость активного экономического и политического сотрудничества и поощрения регионального и международного партнерства.

To enhance sustainable development through the promotion of regional and subregional cooperation, with special emphasis on strengthening the coordination of policies and programmes leading to closer cooperation among ESCWA countries;
Укрепление устойчивого развития путем содействия региональному и субрегиональному сотрудничеству с особым упором на усиление координации политики и программ, ведущих к расширению сотрудничества между странами- членами ЭСКЗА;

The South Pacific Nuclear Free Zone Treaty(Treaty of Rarotonga), for instance, is a major achievement in the promotion of regional and international peace and security.
Например, Договор о безъядерной зоне южной части Тихого океана( Договор Раротонга) является значительным достижением в деле содействия региональному и международному миру и безопасности.

Through the provision of specialized legal expertise and the promotion of regional and subregional cooperation, Governments enhanced concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations.
Благодаря предоставлению специализированной юридической помощи и поощрению регионального и субрегионального сотрудничества удалось обеспечить более динамичные согласованные действия правительств по борьбе с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.

Mr. Moradi(Iran): The Islamic Republic of Iran enjoys friendly relations with the Government and people of Turkmenistan, and both Turkmenistan and Iran, which are located in an important region, are committed to the promotion of regional and international peace and security.
Г-н Моради( Иран)( говорит по-английски): Исламская Республика Иран поддерживает дружественные отношения с правительством и народом Туркменистана; обе страны, Туркменистан и Иран, расположенные в важном регионе, привержены содействию региональному и международному миру и безопасности.

The group agreed to explore synergy with existing regional networks and to revisit the promotion of regional synergy during the NAPA implementation phase once a sufficient number of NAPAs have been finalized.
Группа постановила изучить возможности для налаживания синергизма с действующими региональными сетями и вновь обратиться к вопросу о поощрении регионального синергизма на этапе осуществления НПДА после того, как будет завершена подготовка достаточного числа НПДА.

The only amendment introduced by the sponsors this year relates to an addition of a phrase in operative paragraph 3, whereby the General Assembly considers that the United Nations can contribute to the promotion of regional and international peace and security.
Единственная поправка, представленная авторами в этом году, связана с включением фразы в пункт 3 постановляющей части, в соответствии с которой Генеральная Ассамблея считает, что Организация Объединенных Наций может способствовать укреплению регионального и международного мира и безопасности.

These missions have facilitated better coordination among United Nations partners, the promotion of regional and international cooperation, collaboration with Governments and dialogue with parties to conflict to elicit concrete child protection commitments.
Эти поездки способствовали улучшению координации между партнерами Организации Объединенных Наций, поощрению регионального и международного сотрудничества, взаимодействию с правительствами и диалогу со сторонами в конфликте с целью обеспечить принятие ими конкретных обязательств по защите детей.

Invites the regional commissions to facilitate discussions of this issue in each region, including through their analytical work and support in the sharing of best practices and lessons learned, and the promotion of regional and subregional economic cooperation;
Предлагает региональным комиссиям содействовать обсуждению этого вопроса в каждом регионе, в том числе путем проведения своей аналитической работы и благодаря поддержке обмена накопленным передовым опытом, а также содействовать региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству;

Under item 3(j) of its Work Programme, the Standing Committee will identify and analyze policies aimed at the promotion of regional, sub-regional and interregional cooperation on services, including among countries at different levels of economic development.
В рамках пункта 3 j своей программы работы Постоянный комитет выявит и проанализирует политику, направленную на укрепление регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества в области услуг, в том числе между странами, находящимися на различных уровнях экономического развития.

United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) technical cooperation with the SADC region is focused on small and medium-sized enterprise development, cleaner production, quality control and metrology standards essential for the promotion of regional and international trade.
Техническое сотрудничество Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) с регионом САДК в основном ориентировано на развитие мелких и средних предприятий, обеспечение экологически более чистого производства, контроля за качеством и соблюдения стандартов метрологии, что имеет важное значение для расширения региональной и международной торговли.

Additionally, the Convention's five Regional Implementation Annexes(RIAs) are essentially frameworks for the promotion of regional and subregional cooperation and its integration into programmes and activities to combat desertification and/or mitigate the effects of drought.
Кроме того, пять приложений об осуществлении Конвенции на региональном уровне( ПОКР) по сути составляют основу для поощрения регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции Конвенции в программы и деятельность по борьбе с опустыниванием и/ или смягчению последствий засухи.

In order to boost the country's economy and enhance its global competitiveness, the Government continued to give priority to the development of human and institutional capacities, the removal of procedural and institutional bottlenecks and the promotion of regional and subregional cooperation.
Стремясь ускорить развитие экономики страны и повысить ее глобальную конкурентоспособность, правительство продолжает уделять первоочередное внимание развитию человеческого и институционального потенциалов, устранению процедурных и институциональных" узких" мест и поощрению регионального и субрегионального сотрудничества.

As a member of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ukraine supported the promotion of regional and interregional cooperation in space affairs and the sharing of space science and technology and disseminated the latest space-related findings.
Как член Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Украина поддерживает усилия, направленные на содействие региональному и межрегиональному сотрудничеству в области космической деятельности и использование космической науки и техники в интересах всех, и распространяет новейшие данные, связанные с результатами космических исследований.

Welcomes the Middle-East/North Africa Economic Summit, to be held at Amman from 29 to 31 October 1995, and expresses the hope that this Summit will contribute to the promotion of regional and international cooperation in the Middle East and North Africa;
Приветствует Встречу на высшем уровне по экономическим вопросам стран Ближнего Востока/ Северной Африки, которая пройдет в Аммане с 29 по 31 октября 1995 года, и выражает надежду на то, что эта Встреча внесет вклад в дело стимулирования регионального и международного сотрудничества на Ближнем Востоке и в Северной Африке;

Emphasizes that the promotion of regional, subregional and interregional cooperation can have a catalytic impact on poverty eradication efforts and offers many benefits, including the exchange of best policies, experiences and technical expertise, the mobilization of resources, the expansion of economic opportunities and job creation;
Особо отмечает, что меры по содействию развитию регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества способны оказать каталитическое воздействие на усилия по ликвидации нищеты и могут обеспечить множество выгод, включая обмен информацией об оптимальных стратегиях, обмен опытом и техническими знаниями, мобилизацию ресурсов, расширение экономических возможностей и создание рабочих мест;

Nepal's foreign policy is based on the fundamental principles of the United Nations Charter, non-alignment and panchsheel and the promotion of regional cooperation through the South Asian Association for Regional Cooperation.
Внешняя политика Непала покоится на основополагающих принципах Устава Организации Объединенных Наций, неприсоединения и<< пача шилы>>, а также на поощрении регионального сотрудничества в рамках Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии.

Given the magnitude of resources required for the promotion of regional and subregional cooperation and integration, and the potential that an integrated and enlarged African market would provide for greater and more profitable investment opportunities, it is essential that the international community complement Africa's efforts towards regional integration.
С учетом большого объема ресурсов, необходимых для развития регионального и субрегионального сотрудничества и интеграции, а также тех потенциальных возможностей, которые интегрированный и расширившийся африканский рынок мог бы предоставить для размещения более крупных и более прибыльных инвестиций, международному сообществу необходимо дополнять усилия африканских стран, направленные на развитие региональной интеграции.

In the same resolution, the Assembly also called on the regional commissions to facilitate discussions of this issue in each region, including through their analytical work and support in the sharing of best practices and lessons learned, and the promotion of regional and subregional economic cooperation.
В этой же резолюции Ассамблея также призвала региональные комиссии содействовать обсуждению этого вопроса в каждом регионе, в том числе путем проведения своей аналитической работы и благодаря поддержке обмена накопленным передовым опытом, а также содействовать региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству.

In that regard, further actions are required to accelerate the process of establishing viable and predictable transit systems through the promotion of regional and subregional cooperative arrangements, closer cooperation between LLDCs and their neighbours, transit policy reforms and trade facilitation measures.
В этой связи требуются дальнейшие действия для ускорения процесса создания надежных и предсказуемых транзитных систем путем содействия региональным и субрегиональным механизмам сотрудничества, установления более тесного сотрудничества между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и их соседями, реформирования правил в области транзита и принятия мер по поощрению торговли.

We believe that the establishment of a nuclear-weapon-free zone is an important step towards achieving the goal of a world free from nuclear weapons; it is also of great significance for the promotion of nuclear disarmament and the prevention of nuclear proliferation as well as the promotion of regional and global peace and security.
Мы полагаем, что учреждение зоны, свободной от ядерного оружия, является важным шагом в русле достижения цели мира, свободного от ядерного оружия; имеет оно и большое значение для поощрения ядерного разоружения и предотвращения ядерного распространения, а также для поощрения регионального и глобального мира и безопасности.

Fully cognizant of the fact that Africa's development is primarily our responsibility, we have proceeded courageously to implement our side of the commitment, particularly in the promotion of regional and sub-regional economic cooperation and integration and the creation of an enabling environment for foreign and domestic investment.
Полностью сознавая, что развитие Африки- в первую очередь наша ответственность, мы мужественно приступили к осуществлению обязательств со своей стороны, в особенности в том, что касается содействия региональному и субрегиональному экономическому сотрудничеству и интеграции и создания благоприятных условий для иностранных и национальных инвестиций.

It established and activated regional networks and mechanisms on water(the Arab integrated water resources management network, or AWARENET) and on sustainable energy issues(the regional promotional mechanism for sustainable energy systems, or RPMSES), which contributed to increased awareness, capacity-building and the promotion of regional and subregional cooperation.
Комиссией созданы и приведены в действие региональные сетевые системы и механизмы по вопросам водопользования( Арабская объединенная сетевая система водопользования, или AWARENET) и вопросам устойчивой энергетики( региональный механизм поддержки устойчивых энергетических систем, или RPMSES), что способствовало более глубокому пониманию этих вопросов, созданию потенциала и развитию регионального и субрегионального сотрудничества.

Emphasizes that the promotion of regional, subregional and interregional cooperation can have a catalytic impact on poverty eradication efforts and offers many benefits, including the exchange of best policies, experiences and technical expertise, the mobilization of resources and the expansion of economic opportunities and conditions favourable to job creation;
Особо отмечает, что меры по поощрению регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества способны оказать каталитическое воздействие на усилия по ликвидации нищеты и могут обеспечить множество выгод, включая обмен информацией о наилучших вариантах политики, а также обмен опытом и техническими знаниями, мобилизацию ресурсов, расширение экономических возможностей и формирование условий, благоприятствующих созданию рабочих мест;