РАСШИРЕНИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• increasing regional
• greater regional
• enhanced regional
• increased regional
• expanding regional

Примеры использования Расширения региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширения региональной торговли и повышения интеграции;
Increasing regional trade and integration;

В частности, существование таких союзов не является достаточным условием расширения региональной торговли в Африке.
In particular, it is not a sufficient condition for fostering regional trade in Africa.

Еще один результат расширения региональной торговли- возросшие возможности выхода развивающихся стран на мировой рынок.
Another effect of increasing regional trade is developing countries' strengthened ability to venture into international markets.

Кроме того, швейцарская делегация подчеркивает решающую важность расширения региональной экономической интеграции.
The Swiss delegation further insisted on the crucial importance of enhancing regional economic integration.

МОВР тесно сотрудничает с Африканским союзом и другими африканскими субрегиональными организациями в целях расширения региональной интеграции.
IGAD collaborated closely with the African Union and with other African subregional organizations with a view to greater regional integration.

ЕЭК ООН следует изучить возможность проведения исследования о возможном влиянии расширения региональной торговли на экономику стран и их способности достичь ЦУР.
The UNECE should explore the possibility to carry out a study on the possible impact of increasing regional trade on the countries' economies and their ability to address the SDGs.

Создание общей инфраструктуры и обеспечение согласованности политики в области энергетики в целях расширения региональной экономической интеграции.
Develop common infrastructure and harmonized energy policies with a view to increasing regional economic integration.

Эти события обусловливают еще большую необходимость в достижении нового прогресса в деле практического использования САПТА и активизации сотрудничества в целях расширения региональной торговли.
Those developments called for added urgency to achieve more progress towards operationalization of SAPTA and intensification of cooperation to expand regional trade.

Создание общей инфраструктуры и обеспечение согласованности политики в области энергетики в целях расширения региональной экономической интеграции.
Develop common infrastructure and harmonized energy policies with a view to increasing regional economic integration Agreed ad ref.

Он подчеркнул важность обеспечения более широкой диверсификации видов аквакультуры, сокращения производственных издержек за счет эффекта масштаба, улучшения транспортной инфраструктуры и расширения региональной торговли.
He emphasized the importance of increased diversification of aquaculture species, reduction of production costs through economies of scale, improved transport facilities and enhanced regional trade.

Оказание поддержки африканским странам в предпринимаемых ими усилиях по развитию торговли на Африканском континенте путем расширения региональной интеграции в целях обеспечения устойчивого развития.
Support African countries in their efforts to enhance intra-African trade by promoting regional integration aimed at achieving sustainable development.

Обеспечение расширения региональной и международной помощи, предоставляемой Йемену для решения проблемы беженцев и смешанной миграции, а также укрепление нормативно- правового потенциала и возможностей профессиональной подготовки кадров компетентных органов, занимающихся этой проблемой.
Securing increased regional and international support to help Yemen to deal with mixed migration flows and refugee influxes, and building legal, regulatory and training capacity for agencies that deal with refugee and mixed migration issues.

Усиливает африканский торговый сектор путем принятия соответствующих мер и реализации политики и стратегий в области расширения региональной и внешней торговли;
Enhance the African trade sector through the adoption of appropriate measures, policies and strategies for the expansion of regional and external trade;

В нем также определяется политическая повестка дня, охватывающая основные вызовы в 2011 году и в среднесрочном плане, показаны пути расширения региональной интеграции через посредство более эффективных коммуникационных возможностей.
It also outlines a policy agenda covering the main challenges in 2011 and over the medium term, and indicates ways to enhance regional integration through greater connectivity.

Ожидается, что это соглашение о взаимном признании повысит уровень доверия к процедурам аккредитирующих органов в странах- членах и тем самым подготовит почву для расширения региональной и международной торговли.
The MRA is expected to enhance confidence in the procedures of member accreditation bodies, thereby paving the way for increased regional and international trade.

В совещании примут участие старшие должностные лица региональных и субрегиональных организаций, играющих основную роль в деле расширения региональной торговли и развития сотрудничества в вопросах транзитного транспорта.
The meeting will bring together senior officials from regional and subregional organizations that are playing a major role in expanding regional trade and developing transit transport cooperation.

В ходе обзора и оценки Барбадосской программы действий, в числе прочего, была также выявлена необходимость расширения региональной координации в области управления и мониторинга, контроля и наблюдения, включая управление трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб116.
The review and appraisal of the Barbados Programme of Action also identified, among other things, the need for greater regional coordination in management and monitoring, control and surveillance, including the management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.116.

В нем также очерчена политическая повестка дня, охватывающая главные проблемы, которые будут иметь место в 2011 году и среднесрочной перспективе, а также указаны пути расширения региональной интеграции на основе все более тесных связей.
It also outlines a policy agenda covering the main challenges in 2011 and over the medium term, and indicates ways of enhancing regional integration through greater connectivity.

ЭМПРЕТЕК доказала, что она является экономичной и эффективной программой подготовки предпринимателей, стимулирования экономического роста, расширения региональной интеграции и установления необходимых связей между формирующимся классом предпринимателей и существующими деловыми кругами.
EMPRETEC has proven to be a cost-effective and efficient programme to develop entrepreneurs, stimulate economic growth, promote regional integration and establish the necessary linkages between an emerging entrepreneurial class and the established business community.

Включить виды деятельности с более высокой добавочной стоимостью и большей наукоемкостью, тем самым повышая их международную роль и сокращая различия с развитыми странами в производительности, конкурентоспособности и доходах, посредством расширения региональной интеграции и сотрудничества как в сфере производства, так и в торговле.
Incorporate higher value added and knowledge-intensive activities thus improving its international insertion and narrowing the existing productivity, competitiveness and income gap with the developed world, through greater regional integration and cooperation both in the commercial as well as the productive areas.

К числу учреждений, добивающихся расширения региональной интеграции, относятся Арабская организация сельскохозяйственного развития в Хартуме, которая сообщила Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами, что за период 2000- 2001 годов в программах профессиональной подготовки и стажировок приняло участие 3060 человек из 21 страны.
Among the institutions working for greater regional integration is the Arab Organization for Agricultural Development in Khartoum, which reported to the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries that training and study programmes drew 3,060 participants from 21 countries in the period 2000-2001.

Ораторы подчеркнули важное значение совместных оценок потребностей, создания общих механизмов регулирования кризисных/ посткризисных ситуаций, создания объединенных баз данных и расширения региональной координации во избежание дублирования и неэффективного использования ресурсов.
They underlined the value of joint needs assessments, common tools for crisis/post-crisis situations, integrated databases and expanding regional coordination to avoid duplication and resource waste.

Техническое сотрудничество Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) с регионом САДК в основном ориентировано на развитие мелких и средних предприятий, обеспечение экологически более чистого производства, контроля за качеством и соблюдения стандартов метрологии, что имеет важное значение для расширения региональной и международной торговли.
United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) technical cooperation with the SADC region is focused on small and medium-sized enterprise development, cleaner production, quality control and metrology standards essential for the promotion of regional and international trade.

Поощрение региональной экономической интеграции за счет расширения региональной и внутриафриканской торговли является одной из важнейших задач программы Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), при этом с учетом мощной поддержки НЕПАД со стороны международного сообщества можно надеяться на то, что она даст реальную отдачу.
Promoting regional economic integration through enhanced regional and intra-African trade is one of the major objectives of the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and one can only hope that some tangible results will now be achieved, considering the strong support for NEPAD in the international development community.

Поскольку ведущиеся в настоящее время переговоры имеют важное значение не только для членов ВТО, но и для всех присоединяющихся стран, статьи V, VIII и X, касающиеся вопросов транзита, согласования процедур и транспарентности, обеспечивают весьма подходящую основу для углубления интеграции стран СПЕКА в многостороннюю торговую систему, а также для расширения региональной торговли.
Because the ongoing negotiations matter not only for the WTO members but for all the countries in the process of accession, articles V, VIII and X dealing with transit issues, harmonization of procedures and transparency offer a very suitable framework for improving the integration of SPECA countries into the multilateral trading system, as well as for improving regional trade.

На региональном уровне могут быть рассмотрены следующие меры: a создание региональных механизмов сотрудничества для расширения региональной торговли топливом и электроэнергией и инвестиции в энергетическую инфраструктуру, что улучшит доступность энергии; b принятие организационных мер и создание регулирующих механизмов для содействия объединению электрических сетей; c создание форумов для проведения диалога между региональными производителями и потребителями для расширения торговли на региональном уровне; и d содействие строительству региональных хранилищ для решения проблем, связанных с краткосрочными колебаниями на рынках энергоносителей.
At the regional level, actions that can be considered are:(a) the development of regional cooperative arrangements for increased regional energy trade in fuels and electricity, and investments in energy infrastructure, thereby improving accessibility;(b) the creation of institutional arrangements and regulatory mechanisms for promoting the interconnection of electric grids;(c) the establishment of dialogue forums between regional producers and consumers for enhancing regional trade; and(d) the promotion of regional storage facilities to address short-term fluctuations in energy market situations.

Расширение региональной интеграции.
Enhanced regional integration.

Потенциальные возможности для расширения регионального сотрудничества в области портов; на стадии подготовки.
Potentialities for increased regional co-operation in the field of ports; Under preparation.

Общие вызовы и преимущества расширения регионального сотрудничества.
Common Challenges and Benefits of Enhanced Regional Cooperation.

Региональные экономические и торговые интеграционные механизмы создают основу для расширения региональных туристских потоков.
Regional economic and trade integration schemes provide the framework for enhancing regional tourist flows.