РАСШИРЕНИЯ РЕГИСТРА на Английском - Английский перевод

• expansion of the register
• to expand the register
• extending the register

Примеры использования Расширения регистра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы также согласны с теми, кто подчеркивает необходимость расширения Регистра.
We also agree with those who stress the need to expand the Register.

Ряд делегаций подтвердили необходимость расширения Регистра, с тем чтобы он лучше отражал реальность.
Several delegations reiterated the need to expand the Register so that it would better respond to reality.

Обновление- это обработка поддающейся идентификации информации с целью создания, обновления, корректировки или расширения регистра.
Updating is the processing of identifiable information with the purpose of establishing, updating, correcting or extending the register.

Моя делегация надеется на то, что будет возможен прогресс в деле расширения Регистра, с тем чтобы повысить его эффективность и авторитет.
My delegation hopes that progress will be possible in expanding the Register so as to increase its effectiveness and credibility.

Египет использует эту возможность для того, чтобы еще раз выразить свое требование, чтобы другие стороны выполнили взятые на себя обязательства в отношении пересмотра и расширения Регистра.
Egypt takes this opportunity to reaffirm its insistence that other parties should fulfil the undertakings they have given with regard to the revision and expansion of the Register.

Поэтому моя делегация понимает и поддерживает необходимость расширения Регистра обычных вооружений, с тем чтобы включать другие виды военной техники и оружия, включая оружие массового уничтожения.
My delegation therefore understands and supports the need to expand the Register of Conventional Arms to other categories of matériel and weapons, including weapons of mass destruction.

Поэтому нам остается лишь настоятельно призвать всех тех, кто до принятия резолюции 46/ 36 L взял на себя четкие обязательства в отношении пересмотра и расширения Регистра, сдержать эти обязательства.
We therefore can only urge all those who have, prior to the adoption of resolution 46/36 L, given clear undertakings with regard to the revision and expansion of the Register, to fulfil these commitments.

Обновление- это обработка поддающейся распознаванию информации с целью создания, внесения новых данных, исправления или расширения регистра, т. е. отслеживания любых изменений данных, описывающих единицы и их свойства.
Updating is the processing of identifiable information with the purpose of establishing, bringing up to date, correcting or extending the register, i.e. keeping track of any changes in the data describing the units and their attributes.

Расширение круга участников настоящего Регистра не только увеличит полезность информации о поставках, предоставляемой Регистром, но и будет способствовать разработке международных норм транспарентности и открытости в области вооружений и поможет обеспечить более широкую поддержку для дальнейшего расширения Регистра.
Securing wider adherence to the present Register would not only increase the usefulness of the information on transfers provided by the Register, it would foster the development of international norms on transparency and disclosure in the field of armaments and help ensure widespread support for any expansion of the Register.

Обновление представляет собой обработку идентифицированной информации с целью создания, обновления, внесения изменений или расширения регистра таким образом, что он может вестись как непрерывный набор записей.
Updating is the processing of identifiable information with the purpose of establishing, bringing up to date, correcting or extending the register in such a way that it can be maintained as a continuous set of records.

В полном тексте выступления, распространенном среди делегаций, я высказал ряд других предложений по способам развития и расширения Регистра, в том числе относительно передачи высокой технологии, имеющей военное применение, оружия массового уничтожения и формата для отчетности.
In the full statement distributed to delegations I have made a number of further suggestions regarding ways to develop and expand the Register, including on the transfer of high technology with military application, weapons of mass destruction and the reporting format.

Мы считаем, что позитивного рассмотрения заслуживает предложение Генерального секретаря, содержащееся в его докладе Совету Безопасности в марте и касающееся расширения Регистра в целях включения в него международных передач стрелкового оружия и легких вооружений.
We believe that positive consideration should be given to the Secretary-General's suggestion contained in his report to the Security Council in March to expand the Register to include international transfers of small arms and light weapons.

Она, в частности, призвала все государства- члены представлять данные об импорте и экспорте вооружений и просила их, до расширения Регистра, предоставлять также имеющуюся справочную информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области.
It, inter alia, called upon all Member States to provide data on imports and exports of arms and invited them, pending the expansion of the Register, also to provide available background information on military holdings, procurement through national production and relevant policies.

Iii в строке с указанием шестой цели( строка 14) заменить слова" транспарентности в области обычных вооружений" словами" транспарентности в области вооружений путем расширения регистра и включения в него оружия массового уничтожения и стрелкового оружия";
Iii In the sixth objective(line 12), the words“transparency in the field of conventional arms through” should be replaced by the words“transparency in armament through the expansion of the register to mass destruction weapons and small arms”;

Она просила также государства- члены до расширения Регистра представлять Генеральному секретарю вместе со своим годовым докладом об импорте и экспорте оружия имеющуюся справочную информацию о своих военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области и просила Генерального секретаря регистрировать эти материалы и предоставлять их государствам- членам для ознакомления по их просьбе.
It also invited Member States, pending the expansion of the Register, to provide to the Secretary-General, with their annual report on imports and exports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies, and requested the Secretary-General to record that material and to make it available for consultation by Member States at their request.

К государствам- членам был обращен призыв ежегодно представлять для Регистра данные об экспорте и импорте обычных вооружений по семи категориям, охватываемым Регистром, а также просьба до расширения Регистра представлять информацию о военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области.
Member States were called upon to provide annually for the Register data on exports and imports of conventional arms in the seven categories covered by the Register and were invited, pending the expansion of the Register, to include information on military holdings, procurement through national production and relevant policies.

Ассамблея призвала все государства- члены ежегодно представлять для Регистра данные об импорте и экспорте вооружений по семи категориям, охватываемым Регистром, и просила их до расширения Регистра предоставлять также Генеральному секретарю, вместе со своим годовым докладом об импорте и экспорте оружия, имеющуюся справочную информацию о своих военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области.
The Assembly called upon all Member States to provide data annually on imports and exports of conventional arms in the seven categories covered by the Register and invited them also, pending the expansion of the Register, to provide to the Secretary-General, with their annual report on exports and imports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies.

Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций был создан в соответствии с резолюцией 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1991 года, озаглавленной<< Транспарентность в вооружениях>>, в которой Ассамблея призвала все государства- члены представлять данные об импорте и экспорте вооружений по семи категориям, охватываемым Регистром, и просила их также до расширения Регистра предоставлять имеющуюся справочную информацию о своих военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области.
The United Nations Register of Conventional Arms was established under General Assembly resolution 46/36 L of 9 December 1991, entitled"Transparency in armaments", in which the Assembly called upon all Member States to provide data annually on exports and imports of conventional arms in the seven categories covered by the Register and also invited them, pending the expansion of the Register, to provide available background information on their military holdings, procurement through national production and relevant policies.

Что касается третьего аспекта, а именно расширения сферы охвата Регистра, то основа для его рассмотрения была заложена Генеральной Ассамблеей в резолюции 46/ 36 L, в которой Ассамблея предложила государствам- членам" до расширения Регистра предоставлять также Генеральному секретарю, вместе со своим годовым докладом об импорте и экспорте оружия, имеющуюся справочную информацию о своих военных запасах, закупках за счет отечественного производства и политике в этой области.
With regard to the third dimension, the expansion of the scope of the Register, a building block had already been put in place by the General Assembly in its resolution 46/36 L, in which the Assembly invited Member States,"pending the expansion of the Register, also to provide to the Secretary-General, with their annual report on imports and exports of arms, available background information regarding their military holdings, procurement through national production and relevant policies.

Некоторые поднимаемые в нем вопросы-- такие, как расширение Регистра обычных вооружений,-- остаются актуальными.
Some subjects addressed in it-- such as expanding the Register of Conventional Arms-- remain timely.

Моя страна выступает за дальнейшее укрепление и расширение Регистра.
My country is in favour of further strengthening and expansing the Register.

Канада выступает за расширение Регистра и включение в него военных запасов и закупок за счет национального производства.
Canada favours the expansion of the Register to include military holdings and procurement through national production.

Следует помнить о необходимости обеспечения простоты и стабильности, а также об использовании взвешенного подхода к расширению Регистра, особенно на начальных этапах его развития.
The need for simplicity and stability, and for a measured approach to the expansion of the Register, especially in its early stages of development.

Такое расширение Регистра соответствовало бы резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи, принятой в 1991 году, на основании которой и был создан этот Регистр..
Such an enlargement of the Register would be in conformity with General Assembly resolution 46/36 L, adopted in 1991, which established the Register..

Мы также считаем важным расширение Регистра путем включения в него закупок за счет национального производства.
We also consider it important that the Register be expanded to include procurement from national production.

Однако мы хотели бы подчеркнуть тот факт, что расширение Регистра должно учитывать не только существующие арсеналы и производство в государствах, производящих оружие, но также и ту мысль, что следует расширить и категории, охватываемые Регистром..
However, we should like to emphasize the fact that expansion of the Register should take into account, not only existing stockpiles and production in weapon-producing States, but also the idea that the categories covered by the Register should be extended too.

По их мнению, работа Конференции над вопросом о возможном расширении Регистра на предмет включения в него данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства является важным вкладом в работу созываемой в 1994 году группы правительственных экспертов.
In their opinion, the work of the Conference on the question of the modalities for the expansion of the Register to cover military inventories and purchases related to national production was an important contribution to the work of the group of governmental experts which would convene in 1994.

Кроме того, мы выступаем за укрепление и расширение Регистра; в апреле нынешнего года мы намерены представить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций соответствующую информацию по данному вопросу, как это предлагается в резолюции 46/ 36 L. Мы надеемся, что другие государства- члены поступят так же.
Furthermore, we are in favour of strengthening and expanding the Register; we intend to make a contribution on this subject to the United Nations Secretary-General in April this year, as requested by resolution 46/36 L. We hope that other Member States will do the same.

Ряд этих делегаций высказали мнение, что такое расширение Регистра не усложнило бы процесс представления данных, поскольку такими передачами занимается лишь ограниченное число государств, и такие передачи осуществляются не так часто, как поставки оружия.
A number of these delegations expressed the view that such an expansion of the Register would not complicate the process of submission of data since only a limited number of States were engaged in such transfers and they occurred less frequently than transfers of weapons.

Таким образом, Новая Зеландия проявляет интерес к внесенным в прошлом году Соединенными Штатами Америки и Францией предложениям о расширении Регистра посредством включения данных о военных запасах и закупках за счет отечественного производства; я имею в виду документы WP. 4 и WP. 9.
New Zealand was therefore interested in the proposals made last year by the United States and France on the expansion of the Register to include military holdings and national production; I refer to WP.4 and WP.9.