ПООЩРЕНИЮ РЕГИОНАЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• promoting regional
• promotion of regional
• promote regional

Примеры использования Поощрению регионального на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Центр получил 626 000 долл. США от государства- члена для продолжения реализации своего проекта по поощрению регионального сотрудничества в области совместного использования трансграничных водных ресурсов.
In addition, the Centre received $626,000 from a Member State to continue its project promoting regional cooperation on transboundary water sharing.

АСЕАН высоко оценивает усилия КОПУОС по повышению эффективности проекта" Сентинел- Азия", содействию разработке космических программ в Азиатско-Тихоокеанском регионе и поощрению регионального сотрудничества в области космических технологий и их применения.
ASEAN commended the efforts of COPUOS to make Sentinel Asia more effective, enhance the development of space programmes in the Asia-Pacific region and promote regional cooperation in the field of space technology and its applications.

Например, региональные комиссии основное внимание уделяют поощрению регионального сотрудничества в их соответствующих регионах и осуществляют мероприятия, связанные с энергетикой.
The regional commissions, for example, focus on promoting regional cooperation within their respective regions and energy-related activities are undertaken accordingly.

В июне 2013 года Координатор выступил на Международной конференции контртеррористических контактных центров по изучению условий, способствующих распространению терроризма, и поощрению регионального сотрудничества, которая была организована совместно с правительством Швейцарии.
In June 2013, the Coordinator spoke at the International Counter-Terrorism Focal Points Conference on Addressing Conditions Conducive to the Spread of Terrorism and Promoting Regional Cooperation, organized in partnership with the Government of Switzerland.

Благодаря предоставлению специализированной юридической помощи и поощрению регионального и субрегионального сотрудничества удалось обеспечить более динамичные согласованные действия правительств по борьбе с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Through the provision of specialized legal expertise and the promotion of regional and subregional cooperation, Governments enhanced concerted action against international terrorism in all its forms and manifestations.

Координатор принял участие в организованной Целевой группой Международной конференции контртеррористических контрактных центров по изучению условий, способствующих распространению терроризма, и поощрению регионального сотрудничества, которое состоялось в Женеве в июне 2013 года.
The Coordinator participated in the Counter-Terrorism Implementation Task Force International Counter-Terrorism Focal Points Conference on Addressing Conditions Conducive to the Spread of Terrorism and Promoting Regional Cooperation, held in Geneva in June 2013.

Работа ЭСКАТО по вопросам энергетической безопасности и рационального использования водных ресурсов была посвящена поощрению регионального сотрудничества в интересах повышения энергетической безопасности и улучшения рационального использованных водных ресурсов, а также осуществлению соответствующих резолюций.
The work of ESCAP on energy security and water resource management focused on promoting regional cooperation for enhanced energy security and water resources management and the implementation of resolutions.

Одна делегация осветила важность работы секретариата по поощрению регионального сотрудничества в области устойчивого развития городов и выразила признательность секретариату за его работу, касающуюся проекта устойчивого развития городской инфраструктуры в Центральной Азии.
One delegation highlighted the importance of the work of the secretariat in promoting regional cooperation in the area of sustainable urban development and expressed gratitude to the secretariat for its work related to the sustainable urban infrastructure development project in Central Asia.

Принимая меры в этом направлении, МОМ сотрудничает с правительствами в усилиях по внедрению современных технических методов пограничного контроля и проездных документов с более высокой степенью защиты, обучению ведущих сотрудников пограничных и правоохранительных органов и поощрению регионального диалога и сотрудничества.
By means of these interventions, IOM collaborates with Governments to secure modern border management technology and higher-security travel documents, training for key border and law enforcement authorities, and to facilitate regional dialogue and cooperation.

Эти поездки способствовали улучшению координации между партнерами Организации Объединенных Наций, поощрению регионального и международного сотрудничества, взаимодействию с правительствами и диалогу со сторонами в конфликте с целью обеспечить принятие ими конкретных обязательств по защите детей.
These missions have facilitated better coordination among United Nations partners, the promotion of regional and international cooperation, collaboration with Governments and dialogue with parties to conflict to elicit concrete child protection commitments.

Vi к Сторонам обращается призыв к обмену опытом и поощрению регионального и международного сотрудничества в целях успешного принятия политических и других мер в области адаптационных технологий, в том числе сотрудничества между странами Юга, что должно придать импульс процессу тиражирования и расширения подобной деятельности.
Vi Parties are encouraged to share experiences and promote regional and international cooperation on successful implementation of policies and measures related to technologies for adaptation, including South- South cooperation, to catalyse the replication and scaling-up of these actions.

Стремясь ускорить развитие экономики страны и повысить ее глобальную конкурентоспособность, правительство продолжает уделять первоочередное внимание развитию человеческого и институционального потенциалов, устранению процедурных и институциональных" узких" мест и поощрению регионального и субрегионального сотрудничества.
In order to boost the country's economy and enhance its global competitiveness, the Government continued to give priority to the development of human and institutional capacities, the removal of procedural and institutional bottlenecks and the promotion of regional and subregional cooperation.

ЭСКАТО организовала серию мероприятий по укреплению потенциала и поощрению регионального сотрудничества в целях упрощения процедур торговли и обеспечения безбумажной торговли в 2010- 2011 годах, в основном в рамках Сети экспертов Организации Объединенных Наций по безбумажной торговле в Азиатско-Тихоокеанском регионе ЮННексТ.
ESCAP organized a series of activities to build capacity and promote regional cooperation for trade facilitation and paperless trade in 2010/11, mainly under the framework of the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific UNNExT.

В соответствии с этими стратегическими направлениями основное внимание будет уделяться: содействию в проведении анализа экономической и социальной политики; улучшению продовольственной безопасности и устойчивому развитию; укреплению процесса управления развитием; использованию информации в целях развития; и поощрению регионального сотрудничества и интеграции.
Under the strategic direction, the focus will be on facilitating economic and social policy analysis, enhancing food security and sustainable development, strengthening development management, harnessing information for development, and promoting regional cooperation and integration.

Благодаря надлежащим стратегическим мерам и поощрению регионального сотрудничества власти фюльке могут в большинстве случаев обеспечивать более целенаправленную и согласованную поддержку местной промышленности по сравнению с тем, как это может быть сделано при непосредственном участии государства, которое традиционно ориентируется на применение секторального подхода.
By adapting policy measures and encouraging regional cooperation, county authorities can often support local industry in a more targeted and coordinated manner than is possible through direct state involvement, which traditionally has a sector-oriented focus.

В рамках широкого подхода к решению этой задачи основное внимание будет уделяться следующим пяти областям: a содействию анализу экономической и социальной политики; b обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития; c повышению эффективности управления развитием; d использованию информации в целях развития; и e поощрению регионального сотрудничества и интеграции.
The broad approach to be followed will focus on the following five areas:(a) facilitating economic and social policy analysis;(b) ensuring food security and sustainable development;(c) strengthening development management;(d) harnessing information for development; and(e) promoting regional cooperation and integration.

Июня 2013 года Верховный комиссар выступила с заявлением на открытии Международной конференции контртеррористических контактных центров по изучению условий, способствующих распространению терроризма, и поощрению регионального сотрудничества, которая была организована в Женеве Канцелярией Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий совместно с правительством Швейцарии.
On 13 June 2013, the High Commissioner delivered opening remarks at the International Counter-Terrorism Focal Points Conference on Addressing Conditions Conducive to the Spread of Terrorism and Promoting Regional Cooperation, in Geneva, which was organized by the Counter-Terrorism Implementation Task Force Office in partnership with the Government of Switzerland.

Вновь подтвердили свою решимость эффективно способствовать поддержанию и поощрению регионального и глобального мира и безопасности, сохранять мир и безопасность всех исламских стран, отвергать кампании дезинформации и угрозы в адрес исламских стран и оказывать полную поддержку и проявлять солидарность с исламскими странами, сталкивающимися с внешним давлением, угрозами и вмешательством в их внутренние дела в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций;
Reaffirmed their resolve to contribute effectively to the maintenance and promotion of regional and global peace and security, to preserve peace and security of all Islamic countries, to reject misinformation campaigns and threats against Islamic countries, and to extend full support and solidarity to Islamic countries facing external pressure, threat and interference in their domestic affairs, in accordance with the UN Charter.

В ходе консультаций Директора с государствами- членами и исследователями из данного региона и из других регионов, а также в ходе совещаний, организованных Центром, была подтверждена сохраняющаяся поддержка функции Центра по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности.
Consultations carried out by the Director of the Centre with Member States and scholars within and outside the region as well as meetings organized by the Centre have confirmed the continuing support for the Centre's role in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building and the promotion of disarmament and security.

В рамках широкого подхода к решению этой задачи основное внимание будет уделяться следующим семи областям: a содействию анализу экономической и социальной политики; b обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития; c повышению эффективности управления развитием; d использованию информации в целях развития; и e поощрению регионального сотрудничества и интеграции; f содействию улучшению положения женщин; и g оказанию поддержки субрегиональной деятельности в целях развития.
The broad approach to be followed will focus on the following seven areas:(a) facilitating economic and social policy analysis;(b) ensuring food security and sustainable development;(c) strengthening development management;(d) harnessing information for development; and(e) promoting regional cooperation and integration;(f) promoting the advancement of women; and(g) supporting subregional activities for development.

Поощрение регионального синергизма.
Promoting regional synergy.

Поощрение регионального диалога и мер по укреплению доверия в области разоружения, нераспространения и безопасности.
Promoting regional dialogue and confidence in the areas of disarmament, non-proliferation and security.

Портал является платформой для поощрения регионального сотрудничества, создания сетей и общин практической деятельности.
The Gateway was a platform for encouraging regional cooperation, networking and communities of practice.

ЮНКТАД осуществляла два проекта по поощрению региональной производственной кооперации в агропромышленном секторе.
UNCTAD carried out two projects on promoting regional value chains in the agro-processing industries.

Поощрение регионального и межправительственного сотрудничества, в том числе в рамках программ шефства и наставничества;
Encouraging regional and intergovernmental cooperation, including through mentoring and twinning;

Поощрение региональной солидарности и создания институционального потенциала.
Promote regional solidarity and institution-building.

Поощрение регионального сотрудничества и торговли в секторе туризма может содействовать увеличению ожидаемых выгод.
Promoting regional cooperation and trade in tourisms could enhance the expected gains.

Поощрения регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества;
Promotion of regional, subregional and interregional cooperation.

Поощрения региональных спортивных состязаний и обмена информацией и опытом;
Encouraging regional sporting competitions and the sharing of information and expertise;

Подчеркивалась особая роль ЭСКАТО в поощрении регионального сотрудничества в перечисленных выше областях.
The specific role of ESCAP in promoting regional cooperation in the above areas was emphasized.