FACILITATING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• содействия региональному
• облегчения региональной
• способствовать региональному
• содействия региональной
• содействие региональному

Примеры использования Facilitating regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of structures for fostering and facilitating regional, inter-regional and global cooperation.
Совершенствования структур, поощряющих и облегчающих региональное, межрегиональное и глобальное сотрудничество.

Facilitating regional dialogue on energy in order to enhance cooperation among energy-producing, transit and energy-consuming countries.
Содействие региональному диалогу по вопросам энергетики в целях развития сотрудничества между странами- производителями, странами транзита и странами- потребителями энергии.

In these cases, the role of Governments is essential in facilitating regional cooperation to pool resources and expertise.
В этих случаях крайне важна роль правительств в облегчении регионального сотрудничества в целях объединения ресурсов и специалистов.

Coordinating and facilitating regional activities, including regional meetings, through a work programme over the next two years;
Координации и содействии региональной деятельности, включая проведение региональных совещаний согласно программе работы на последующие два года;

Consequently, any political and economic strategy has to aim at facilitating regional cooperation, development and trade.
Следовательно, любая политическая и экономическая стратегия должна быть направлена на содействие региональному сотрудничеству, развитию и торговле.

Facilitating regional disarmament efforts in cooperation with other appropriate United Nations bodies and international organizations;
Содействия региональным усилиям в области разоружения в сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и международными организациями;

It was also recommended that the Office of the High Commissioner should play an active role in facilitating regional and national meetings.
Было также рекомендовано, чтобы Управление Верховного комиссара играло активную роль в содействии проведению региональных и национальных совещаний.

Iv The Government of Iraq on facilitating regional dialogue, including on issues of border security, energy and refugees;
Iv правительству Ирака в поощрении регионального диалога, в том числе по вопросам безопасности границ, энергетики и беженцев;

The Afghanistan-Pakistan Transit Trade Agreement, which became operational on 12 June, could represent a significant milestone in facilitating regional trade.
Торговое соглашение между Афганистаном и Пакистаном о транзите, вступившее в силу 12 июня, могло бы стать важной вехой в содействии региональной торговле.

At the regional level, UNODC has focused on facilitating regional cross-border activities among national law enforcement and judicial agencies.
На региональном уровне ЮНОДК сконцентрировало усилия на содействии региональным трансграничным мероприятиям национальных правоохранительных и судебных органов.

Facilitating regional technical and institutional collaboration, with associated assistance for human and infrastructure development;
Содействие региональному техническому и институциональному сотрудничеству с использованием связанной с этим помощи, предоставляемой в целях обеспечения развития людских ресурсов и инфраструктуры;

They often do not address government transfers and are more of a mechanism for facilitating regional cooperation of law enforcement agencies.
Они часто не имеют никакого отношения к правительственным поставкам и скорее представляют собой механизм содействия региональному сотрудничеству между правоохранительными учреждениями.

It could also provide support in facilitating regional and subregional cooperation on enhanced energy security and the sustainable use of energy.
Он мог бы также обеспечивать поддержку в процессе содействия региональному и субрегиональному сотрудничеству по вопросам повышения энергетической безопасности и рационального использования энергии.

Continuing reform efforts and greater international engagement also helped Myanmar to build new linkages with its neighbours, thereby facilitating regional integration and trade ties.
Продолжение реформ и расширение международных связей также помогают Мьянме наладить новые отношения с ее соседями, что способствует региональной интеграции и торговле.

The comprehensive review recognized the added value of the regional workshops in facilitating regional experience sharing in the implementation of resolution 1540(2004) and the need to continue with this practice.
В ходе всеобъемлющего обзора были признаны важная роль региональных семинаров как инструмента содействия региональному обмену опытом, связанным с осуществлением резолюции 1540( 2004), и необходимость продолжения работы в этом направлении.

Conducting studies on member States' policies on intraregional and international movement of people, capital and trade and facilitating regional cross-border trade and investment;
Проведение исследований, посвященных стратегиям государств- членов в связи с внутрирегиональными и международными перемещениями населения, капиталов и товаров и содействие региональной трансграничной торговле и инвестициям;

Decision 3/COP.9 requests the Executive Secretary to report to COP 10 on the process and the results achieved in facilitating regional coordination of the implementation of the Convention, with a comprehensive review of the Regional Coordination Mechanisms(RCMs) as a component of the mid-term evaluation.
В решении 3/ СОР. 9 содержится просьба к Исполнительному секретарю доложить КС 10 о процессе и результатах содействия региональной координации осуществления Конвенции, а также представить всеобъемлющий обзор региональных координационных механизмов( РКМ) в качестве компонента среднесрочной оценки.

Supporting key institutions that would regulate food standards across and within countries, thus facilitating regional trade and food exchanges.
Оказать помощь основным учреждениям, которые будут регулировать применение продовольственных стандартов среди и внутри стран, что будет способствовать региональной торговле и обмену продовольствием.

A repository for information on infrastructure for facilitating regional cooperation on the RECAP website and the RECAP On-line Solution Centre were developed(http://recap. apctt. org) and made available for the use of member countries to exchange information, provide best practices, share technical expertise and conduct business networking in the area of renewable energy;
Были созданы база данных об инфраструктуре для содействия региональному сотрудничеству на веб- сайте РЕКАП и Центр онлайновых решений РЕКАП( http:// recap. apctt. org), которые могут использоваться странами- членами для обмена информацией, передовой практикой, техническим опытом, а также для налаживания деловых связей в области возобновляемых источников энергии;

Contributes to preventing or eliminating unnecessary technical barriers to trade by facilitating regional and international harmonization of technical regulations and standards;
Способствует устранению барьеров в торговле и предотвращает их создание путем содействия региональной и международной гармонизации и технических регламентов и стандартов;

UNECA has its headquarters in Addis Ababa, Ethiopia, where the presence of several regional institutions would make it much easier for the RCU to carry out its role of facilitating regional coordination.
Штаб-квартира ЭКАООН находится в Аддис-Абебе, Эфиопия, где присутствие нескольких региональных учреждений значительно облегчило бы для РКГ выполнение ее роли по содействию региональной координации.

African countries have also begun to address these issues by developing regional energy interconnections and facilitating regional energy trade through the establishment of regional power pools in all subregions.
Африканские страны также приступили к решению этих проблем путем создания региональных объединенных энергосистем и содействия региональной торговле энергоносителями через региональные энергетические объединения во всех субрегионах.

On a regional basis, Sri Lanka also participated in South/South trade arrangements under the South Asian Preferential Trading Agreement(SAPTA) and the South Asian Free Trade Agreement(SAFTA), which serve as the major organizations facilitating regional trade in South Asia.
На региональной основе Шри-Ланка участвовала также в торговых соглашениях Юг- Юг под эгидой Механизма преференциальной торговли Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( САПТА) и Южноамериканской зоны свободной торговли( САФТА), которые выступают в качестве основных организаций по оказанию содействия региональной торговле в Южной Азии.

The critical role and special expertise of Customs administrations in protecting society, combating commercial fraud, facilitating regional and international trade, and controlling the cross-border movement of goods and conveyances.
Исключительно важную роль и особый опыт таможенных органов в вопросах защиты общества от преступности, борьбы с коммерческими злоупотреблениями, облегчения региональной и международной торговли, контроля за пересечением границ грузами и транспортными средствами.

It aimed at mainstreaming environmental education into schools curricula in the Carpathian and Caucasus regions through(a) transnational cooperation;(b) developing tools and educational materials for distribution in schools;(c) establishing environmental awareness; and(d) encouraging and facilitating regional cooperation between schools.
Ее целью является оптимизация экологического образования в школьных программах в регионах Карпат и Кавказа благодаря а транснациональному сотрудничеству; b разработке инструментов и учебных материалов для распространения в школах; с повышению экологической осведомленности; и d поощрению и облегчению регионального сотрудничества между школами.

Decision 3/COP.9 requests the Executive Secretary to report to COP 10 on the process and the results achieved in facilitating regional coordination of the implementation of the Convention, and to ensure that a comprehensive review of RCMs is a component of the mid-term evaluation.
В решении 3/ COP. 9 содержится просьба в адрес Исполнительного секретаря представить КС 10 доклад о процессе и результатах содействия региональной координации деятельности по осуществлению Конвенции и обеспечить, чтобы всеобъемлющий обзор РКМ стал составной частью среднесрочной оценки.

The Economic Cooperation Organization and SAARC have played important roles in strengthening the process of regional and economic cooperation through measures facilitating regional trade and infrastructure connectivity.
Организация экономического сотрудничества и СААРК играют важную роль в укреплении процесса регионального и экономического сотрудничества принятием мер, способствующих региональной торговле и связности инфраструктур стран региона.

In addition, activities aimed at facilitating Parties' implementation of the Convention involving a broad range of partners and facilitating regional delivery have been strengthened further and include joint activities with the secretariat of the Stockholm Convention and a range of partners at the international, regional and national levels.
Кроме того, были дополнительно усилены мероприятия, направленные на оказание содействия Сторонам в осуществлении Конвенции, которые связаны с широким кругом партнеров и содействием региональному осуществлению, а также включают совместные мероприятия с секретариатами Стокгольмской конвенции и рядом партнеров на международном, региональном и национальном уровнях.

A regional plan of action has been adopted and a coordinating mechanism for the strategic approach to international chemicals management(the African Core Group) established with a view of facilitating regional work. Two regional meetings have been held.
Страны региона разработали и утвердили региональный план действий, создали координационный механизм в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ-- Африканскую основную группу-- с целью оказания содействия региональной работе и провели два региональных совещания.

That includes carrying out institutional strengthening activities(such as the establishment of national ozone units within each country), facilitating regional networks and helping to prepare country programmes, especially for countries that consume low volumes of ozone-depleting substances.
Сюда входит осуществление мероприятий, направленных на укрепление организационной структуры( как например, создание в каждой стране национальных органов по озону), содействие региональным сетям и оказание помощи в подготовке страновых программ, особенно для стран с низким объемом потребления озоноразрушающих веществ.