СПОСОБСТВОВАТЬ РЕГИОНАЛЬНОМУ на Английском - Английский перевод

• contribute to regional
• to promote regional
• facilitate regional
• boost regional

Примеры использования Способствовать региональному на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей речи он подчеркнул, что интеграция Армении и Азербайджана будет способствовать региональному сотрудничеству.
He stressed in his speech that the two countries' joining will boost regional cooperation.

Мы считаем, что стабильная и процветающая АСЕАН будет способствовать региональному и международному миру и безопасности.
We believe that a stable and prosperous ASEAN will contribute to regional and international peace and security.

Как масштабировать цифровые инфраструктурные решения на российские регионы и как они будут способствовать региональному развитию?
How would the digital infrastructure solutions be matched to scale in the Russian regions, and how would they contribute to regional development?

Везде, где это возможно, их следует осуществлять одновременно, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности.
Wherever possible, these should be pursued simultaneously so as to promote regional and international peace and security.

Специальный докладчик будет также активно способствовать региональному сотрудничеству в целях укрепления независимости судебной системы.
The Special Rapporteur will also strongly encourage regional cooperation in order to strengthen the independence of the judiciary.

Политика промышленно развитых стран в области торговли также должна способствовать региональному сотрудничеству между развивающимися странами.
The trade policies of industrial countries should also facilitate regional cooperation among developing countries.

С согласия стран региона международное сообщество должно способствовать региональному сотрудничеству в целях объединения транспортных и телекоммуникационных сетей НРС и соседних стран.
Where countries of the region agreed, the international community should facilitate regional cooperation with a view to linking the transport and telecommunication networks of LDCs with those of neighbouring countries.

Кроме того, на нем будет рассматриваться вопрос о том, как ЕЭК ООН сможет ответить на эти новые проблемы с помощью многоотраслевых инициатив и как она может способствовать региональному сотрудничеству в этом новом политическом контексте.
It would also consider how UNECE could respond to these new challenges through cross-sectoral initiatives and how it could contribute to regional cooperation in this new political context. GE.

Кения придает особое значение созданию зон мира, которые будут способствовать региональному миру и стабильности и создадут благоприятные условия для развития сотрудничества со странами, не принадлежащими к тому или иному конкретному региону.
Kenya attached particular importance to the establishment of zones of peace, which would enhance regional peace and stability and promote extraregional cooperation.

Мы давно поддерживаем должным образом создаваемые зоны, свободные от ядерного оружия, которые, будучи построены в строгом соответствии с заданными условиями, могут способствовать региональному и международному миру, безопасности и стабильности.
We have long supported properly crafted nuclear-weapon-free zones, which when rigorously implemented under appropriate conditions can contribute to regional and international peace, security and stability.

Кроме того, она отметила, что развитие<< сухих портов>> будет способствовать региональному экономическому росту на основе развития торговых узлов, а также облегчения движения товаров от мест производства к местам назначения.
It further noted that the development of dry ports would contribute towards regional economic growth through the development of trade clusters as well as facilitating the movement of goods from production sites to their destination.

В исследовании содержится призыв усилить регулятивное согласование и взаимодействие на региональном уровне для расширения внутрирегионального использования технологии- шаг, который мог бы способствовать региональному экономическому росту.
The study calls for increased regulatory harmonization and collaboration at the regional level to expand intraregional use of the technology- a step that could boost regional economic growth.

Пятая конференция на уровне министров в рамках этого процесса, которая будет проведена в Киеве в 2002 году, должна способствовать региональному экологическому развитию, а также созданию предпосылок для разработки новой этики глобального управления биологическими ресурсами.
The fifth ministerial conference in the framework of that process, to be held in Kiev in 2002, should contribute to regional ecological development and also create prerequisites for the new ethics of global biological resources governance.

Правительство Южной Африки указало далее на то, что в течение прошедшего года оно предпринимало усилия по проведению региональной правительственной конференции, с тем чтобы способствовать региональному сотрудничеству в области наблюдения и контроля за воздушным движением.
The South African Government further recalled its efforts, over the past year, to hold a regional governmental conference with a view to promoting regional cooperation in the field of air traffic monitoring and control.

Целью статьи является исследование действующих моделей экономического развития регионов и разработка современной модели, которая бы учитывала накопленный отечественный и зарубежный опыт, что в совокупности будет способствовать региональному развитию.
The article is aimed at studying the operable models of economic development of regions as well as development of a contemporary model, which would take into consideration the accumulated domestic and foreign experience, all this together will contribute to regional development.

С другой стороны, признает отсталость и бедственный характер его экономического и социального положения и обязывает федеральное правительство, а также власти штатов и муниципалитетов способствовать региональному развитию в местах проживания коренного населения и улучшению условий его жизни.
On the other, it acknowledges the shortcomings and lags in their economic and social circumstances, and obliges the federal, State and municipal authorities to foster regional development in the indigenous areas and to upgrade their living conditions.

Цель агентства- помимо столицы Чешской Республики, города Праги, пользующейся исключительной репутацией в мире, привлечь и увеличить поток потенциальных туристов в менее известные районы Чешской Республики и, таким образом, способствовать региональному развитию.
Apart from the capital city of Prague, which has an exceptional reputation in the world, the aim of the agency is to increase and make more attractive the potential of the less tourist-exposed regions of the Czech Republic, thereby contributing to regional development.

В усилиях, направленных на достижение цели ядерного разоружения, международные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга, и, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности, их следует всякий раз, когда это возможно.
In the efforts towards the objective of nuclear disarmament, international and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.

Подчеркивает необходимость защищать, поощрять и уважать права человека и основные свободы, укреплять эффективные, функционирующие демократические институты, консолидировать гражданское общество и способствовать региональному примирению и сотрудничеству;
Stresses the need to protect, promote and respect human rights and fundamental freedoms, to consolidate effective, functioning democratic institutions, to strengthen civil society and to promote regional reconciliation and cooperation;

Доноры также могут способствовать региональному сотрудничеству в области развития МСП путем оказания поддержки развитию и созданию сетей агентств по оказанию поддержки МСП, а также в конкретных областях регионального сотрудничества, таких, как анализ политики и развитие людских ресурсов.
Donors can also contribute to regional cooperation on SME development by providing support for the development and networking of SME support agencies, as well as in particular areas of regional cooperation such as policy analysis and human resources development.

Усилия, направленные на достижение цели ядерного разоружения, глобальные и региональные подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и должны, где это возможно, осуществляться одновременно, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности;
Efforts towards the objective of nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security;

Точно так же органы Организации Объединенных Наций, работающие в Африке, должны проводить на региональном и субрегиональном уровнях деятельность, которая будет способствовать региональному сотрудничеству в их соответствующих областях и которая поможет в достижении целей Африканского экономического сообщества.
Similarly, United Nations bodies working in Africa should include, at the regional and subregional level, activities which will promote regional cooperation in their respective areas and which will help attain the objectives of the African Economic Community.

Мы подтверждаем, что усилия по достижению цели ядерного разоружения, глобальный и региональный подходы и меры укрепления доверия дополняют друг друга и что работу в этих направлениях необходимо, где это возможно, вести одновременно, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности.
We reaffirm that efforts towards the objective of nuclear disarmament, global and regional approaches and confidence-building measures complement each other and should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.

В рамках этого процесса необходимо добиваться внедрения единых норм и стандартов в сфере производства инвестиций, передачи технологий, финансов и торговли, с тем чтобы способствовать региональному экономическому сотрудничеству и постепенной интеграции экономики стран региона в общеевропейскую экономику.
In this process, it is important to work for the introduction of common norms and standards in the field of production, investment, transfer of technologies, financing and trade, with the aim of facilitating regional economic cooperation and the gradual integration of the economies of the countries of the region into the European economy.

Основная цель этого семинара состояла в том, чтобы оказать государствам Южной и Юго-Восточной Азии помощь в подготовке к Конференции, выявить существующие в этом регионе проблемы, конкретно связанные со стрелковым оружием и легкими вооружениями, и способствовать региональному сотрудничеству в деле осуществления Программы действий.
The main objective of the workshop was to assist South and South-East Asian States in their preparations for the Conference, to identify specific problems related to small arms and light weapons in the region and to encourage regional cooperation in the implementation of the Programme of Action.

За прошедший период эта схема трансформировалась в имеющий более широкую основу План промышленного сотрудничества АСЕАН( ППС), который, как предполагается, будет далее способствовать региональному разделению труда в автомобильной промышленности и поощрять ПИИ транснациональных корпораций развитых стран в более крупный региональный рынок.
The scheme has since been upgraded to a more broadly based ASEAN Industrial Cooperation scheme(AICO) which is expected further to facilitate regional division of labour in the automobile industry and promote FDI by developed country transnational corporations in the larger regional market.

Все государства- участники должны соблюдать и полностью выполнять положения Договора о нераспространении ядерного оружия, касающиеся ядерного разоружения, а меры по нераспространению ядерного оружия, которые дополняют друг друга, должны, где это возможно, осуществляться одновременно, чтобы способствовать региональному и международному миру и безопасности;
All States parties should adhere to and comply fully with NPT efforts towards the objective of nuclear disarmament, and measures for non-proliferation of nuclear weapons which complement each other should, wherever possible, be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security;

Учитывая важность и эффективность мер укрепления доверия, принимаемых по инициативе и при участии всех заинтересованных государств и учитывающих конкретные особенности каждого региона, поскольку они могут способствовать региональному разоружению и обеспечению международной безопасности в соответствии с принципами Устава.
Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, in that they can contribute to regional disarmament and to international security, in accordance with the principles of the Charter.

Во всех государствах созданы механизмы оказания взаимной правовой помощи, призванные способствовать региональному и международному сотрудничеству, и во всех государствах также приняты законы о выдаче и взаимной правовой помощи, однако нет возможности определить сферу действия или число двусторонних и многосторонних договоров и соглашений, либо степень сотрудничества и координации, поскольку необходимая информация не была представлена.
All States have set up mutual legal assistance arrangements to facilitate regional and international cooperation, and all have enacted extradition and mutual legal assistance laws, but it is not possible to determine the scope or number of bilateral and multilateral treaties and arrangements, or the degree of cooperation and coordination, because of lack of information.

Институт может a содействовать выработке подходов демобилизации и разоружению и методов их реализации с учетом специфики региона в целях повышения вероятности того, что эти усилия дадут искомые результаты и будут эффективно содействовать развитию, и b способствовать региональному сотрудничеству в области ограничения импорта и налаживания пограничного контроля.
The Institute may(a) help tailor demobilization and disarmament approaches and techniques to the specifics of the region, to enhance the likelihood that such efforts will function as intended and contribute effectively to development; and(b) facilitate regional cooperation on import restrictions and border controls.