СПОСОБСТВОВАТЬ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• contribute to regional
• promote regional
• foster regional

Примеры использования Способствовать региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам рост внутрирегиональных ПИИ может также способствовать региональной интеграции.
Increased intraregional FDI inflows themselves also contribute to regional integration.

Мы будем способствовать региональной координации и сотрудничеству между соответствующими МЭС.
We will promote regional coordination and cooperation among the relevant MEAs.

Каким образом товарные биржи могут способствовать региональной интеграции и торговле между странами Юга?
How can commodity exchanges facilitate regional integration and South- South trade?

Новое стратегическое объединение усилий с ПРООН будет способствовать региональной интег- рации и развитию.
The new strategic alliance with UNDP would foster regional integration and development.

Экономическое сотрудничество будет также способствовать региональной стабильности, что, в свою очередь, улучшит условия для развития торговли и привлечения инвестиций.
Economic cooperation will also contribute to regional stability, which will in turn enhance the trade and investment environment.

Министры выразили особую озабоченность в связи с тяжелым финансовым положением БАПОР и подчеркнули, что укрепление Агентства будет способствовать региональной стабильности.
Ministers had expressed particular concern about the financial plight of UNRWA and had emphasized that a strengthened Agency would foster regional stability.

В региональном плане развитие инфраструктуры может способствовать региональной интеграции и развитию производства во всем регионе.
When designed in a regional perspective, infrastructure development could contribute to regional integration and region-wide production.

Способствовать региональной и международной безопасности и стабильности на основе содействия транспарентности и большей степени ответственности в торговле обычными вооружениями и их передаче;
Contribute to regional and international security and stability by promoting transparency and greater responsibility in the trade and transfer of conventional arms;

Урегулирование проблемы Косово должно полностью соответствовать международным стандартам в области прав человека, принципам демократии, нормам международного права и способствовать региональной безопасности.
The settlement of the Kosovo issue should be fully compatible with international standards of human rights, democracy and international law and contribute to regional security.

Надеемся, что эти перемены будут способствовать региональной стабильности и безопасности и избегать всего, что могло бы создать угрозу целостности и суверенитету стран региона или всколыхнуть распри и раздоры, религиозные или этнические конфликты.
We hope that these changes will contribute to regional stability and security and avoid anything that might threaten the unity and sovereignty of the countries of the region or stir up strife or sectarian and ethnic conflicts.

Южная Африка рассчитывает также на создание региональных механизмов на юге Африки, которые будут не только способствовать региональной торговле и экономическому развитию, но и вносить вклад в дело мира и безопасности в регионе.
South Africa was also looking forward to the establishment of regional mechanisms in southern Africa, which would not only promote regional trade and economic development but also contribute to peace and security in the region.

Частный сектор смог освоить и сделать пригодными для сельскохозяйственного производства 1, 1 миллиона акров залежных и заболоченных земель, что не только поможет увеличить внутренние продовольственные запасы, но и будет способствовать региональной продовольственной безопасности.
The private sector has been able to reclaim and develop 1.1 million acres of fallow land and wetlands for agricultural production, which will not only help domestic food supply but will also contribute to regional food security.

Наблюдательный центр по возобновляемым источникам энергии для Ла- тинской Америки и Карибского бассейна в рамках уже объявленных принципов может способствовать региональной энергетической интеграции, уважая при этом суверенное использование природных ресурсов.
The Renewable Energy Observatory for Latin America and the Caribbean had the potential- in the framework of the principles already enunciated- to contribute to regional energy integration, respecting the sovereign use of natural resources.

Мы твердо убеждены в том, что лишь путем создания успешных профессиональных учреждений мы можем способствовать региональной стабильности на Балканах и стать полезным членом международного сообщества в наших общих усилиях по сохранению мира и безопасности.
We strongly believe that it is only by creating successful professional institutions that we can contribute to regional stability in the Balkans and can be a valuable member of the international community in our common efforts to preserve peace and security.

Япония поддерживает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующих регионов и на условии, что создание подобных зон будет способствовать региональной и глобальной стабильности и безопасности.
Japan supports establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the regions concerned and on the condition that the establishment of such zones would contribute to regional and global stability and security.

Все арабские государства отвергли ядерный вариант и присоединились к Договору, будучи уверены, что он может способствовать региональной безопасности путем создания зоны, свободной от оружия массового уничтожения, и в первую очередь ядерного оружия.
The Arab States had all rejected the nuclear option and acceded to the Treaty, convinced that it could contribute to regional security through the establishment of a zone free from weapons of mass destruction and, in particular, nuclear weapons.

Его цель состоит в том, чтобы способствовать региональной и международной безопасности и стабильности путем содействия транспарентности и повышения ответственности в области поставок обычного оружия и товаров и технологий двойного назначения, что будет препятствовать дестабилизирующему накоплению.
It is designed to contribute to regional and international security and stability, by promoting transparency and greater responsibility in transfers of conventional arms and dual-use goods and technologies, thus preventing destabilizing accumulations.

К 2008 году соглашения Европейского союза об экономическом партнерстве с четырьмя государствами регионов Африки, Карибского бассейна и Тихого океана вступят в силу, и это будет способствовать региональной интеграции и укреплению всеобъемлющего подхода к устранению барьеров на пути торговли и привлечения инвесторов.
By 2008, European Union economic partnership agreements with four African, Caribbean and Pacific regions in Africa will enter into force, thus promoting regional integration and a comprehensive approach to tackling barriers to trade and to attracting investors.

Эта деятельность также будет способствовать региональной интеграции и сотрудничеству, в частности по трансграничным вопросам, и поддерживать национальные усилия, направленные на достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
The activities will also promote regional integration and cooperation, in particular on transboundary issues, and will support national efforts to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Принятие заключительных документов-- Алмаатинского акта об официальном учреждении процесса СВМДА и Декларации об искоренении терроризма и поощрении диалога между цивилизациями-- обрело чрезвычайную важность, поскольку стало ценной попыткой способствовать региональной и глобальной безопасности.
The adoption of the final documents, the Almaty Act on the institutionalization of CICA and the Declaration on Eliminating Terrorism and Promoting Dialogue among Civilizations, is extraordinarily important as it represents a valuable attempt to contribute to regional and global security.

Что касается устойчивой инфраструктуры, то ЭСКЗА в рамках своей подпрограммы 3 будет способствовать региональной интеграции стран- членов посредством формирования и согласования физической и законодательной инфраструктуры в регионе, включая элементы единой транспортной системы арабского Машрика.
Where sustainable infrastructure is concerned, ESCWA, under subprogramme 3, will enhance regional integration of member countries by developing and harmonizing physical and legislative infrastructure in the region, including frameworks associated with the Integrated Transport System in the Arab Mashreq.

С удовлетворением отмечая, что все большее число государств- членов используют выборы в качестве мирного средства определения воли населения, что укрепляет доверие к представительной форме правления и способствует упрочению национального мира и стабильности и может способствовать региональной стабильности.
Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability, and may contribute to regional stability.

Одна из делегаций выразила сожаление в связи с отсутствием в документе упоминания сотрудничества с франкоязычными странами, поскольку французский язык является одним из официальных языков Экваториальной Гвинеи и может способствовать региональной интеграции, в том числе реализации социальной и экономической политики, в материковой части страны.
A delegation expressed regret that there was no reference to collaboration with the Francophonie in the document, as French was one of the official languages of Equatorial Guinea and could further regional integration, including social and economic policies, in the continental part of the country.

Вместе с тем Франция считает, что сам смысл существования этого форума состоит и в том, чтобы вести работу над разоруженческим подходом, который позволил бы облегчить ту тяжкую дань, какую все еще платит человечество чересчур уж многочисленным конфликтам, которым оно подвергается, и способствовать региональной безопасности.
This being so, France considers that the raison d'être of this forum is also to work towards an approach to disarmament which can help to lighten the heavy toll that humanity pays in the excessive number of conflicts in which it is involved and to contribute to regional security.

Поощрять и осуществлять региональные инициативы по упрощению процедур торговли, связанные с развитием систем транзитных перевозок, включая смешанные перевозки, что будет способствовать региональной интеграции согласно соответствующим двусторонним, региональным и международным соглашениям и конвенциям;
To foster and implement regional trade facilitation initiatives linked to the development of transit transport systems, including multimodal transport, that will contribute to regional integration in accordance with the relevant bilateral, regional and international agreements and conventions;

Мы[ обращаемся с настоятельной просьбой к][ предлагаем] странам, еще не ратифицировавшим Киотский протокол, рассмотреть вопрос о его своевременной ратификации, что, в свою очередь, будет способствовать скорейшей реализации Киотских механизмов чистого развития и совместного осуществления. Мы будем способствовать региональной координации и сотрудничеству между соответствующими МЭС.
Member States that have ratified the Kyoto Protocol to the Convention[strongly urge][invite] countries that have not already done so to consider ratifying it in a timely manner[, which will also enable an early implementation of the Kyoto mechanisms of clean development and joint implementation]. We will promote regional coordination and cooperation among the relevant MEAs.

В документе по оценке глобальной безопасности водных ресурсов, подготовленном в 2012 году разведовательными службами США, отмечалось, что связанные с водными ресурсами проблемы повысят вероятность нестабильности и невыполнения государствами своих функций, будут способствовать региональной напряженности и отвлекут страны от осуществления политических мероприятий, имеющих важное значение как для их собственного развития, так и для США и наших глобальных партнеров.
Intelligence Community Assessment on Global Water Security noted that water challenges will increase the likelihood of instability and state failure, promote regional tensions, and distract countries from working on policy objectives important to their own development and to the United States and our global partners.

Мы высоко оцениваем решимость правительства Афганистана способствовать региональной безопасности и процветанию и разделяем точку зрения Генерального секретаря, согласно которой прогресс будет зависеть от более успешной координации усилий международного сообщества и правительства Афганистана по разгрому мятежников, содействию благому управлению и обеспечению ощутимого улучшения жизни афганцев.
We commend the determination of the Government of Afghanistan to contribute to regional security and prosperity, and share the view of the Secretary-General that progress will depend on the international community and the Government of Afghanistan better coordinating their efforts to defeat the insurgency, promote good governance and provide tangible improvements to the lives of Afghans.

Например, в то время как в основополагающих принципах Комиссии по разоружению признается, что региональные соглашения в области разоружения и ограничения вооружений должны способствовать региональной безопасности при как можно более низком уровне вооружений и на основе прежней безопасности для всех участвующих в них государств, в проекте резолюции внимание сосредоточено лишь на безопасности меньших государств и содержится утверждение, будто укрепление их безопасности автоматически понизит опасность региональных конфликтов.
For instance, while the Disarmament Commission guidelines recognize that regional arrangements for disarmament and arms limitation should contribute to regional security at the lowest possible level of armaments and on the basis of undiminished security for all participating States, the draft resolution focuses only on the security of smaller States and contends that the enhancement thereof would automatically reduce the risk of regional conflicts.

Мы приветствуем достигнутую на ВВУР договоренность об усилении взаимно поддерживающей роли международной системы торговли и МЭС в соответствии с целями устойчивого развития, в поддержку программы работы, согласованной через Всемирную торговую организацию, признавая при этом важность сохранения целостности обоих комплексов инструментов… проводить работу по осуществлению Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата… способствовать региональной координации и сотрудничеству между соответствующими МЭС.
We welcome the agreement of WSSD to promote mutual supportiveness between the multilateral trading system and the MEAs, consistent with sustainable development goals, in support of the work programme agreed through the World Trade Organization, while recognizing the importance of maintaining the integrity of both sets of instruments. work towards the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change… promote regional coordination and cooperation among the relevant MEAs.