TO PROMOTING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• содействия региональному
• развития региональной

Примеры использования To promoting regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those guidelines remain relevant in the present day to promoting regional disarmament in the conventional and non-conventional fields.
Эти руководящие принципы остаются актуальными и сегодня в том, что касается содействия региональному разоружению в области обычных и необычных вооружений.

The participants to the Istanbul Conference wish to express their gratitude to the Republic of Turkey for the generous hospitality and commitment to promoting regional cooperation.
Участники Стамбульской конференции выражают признательность Турецкой Республике за ее щедрое гостеприимство и приверженность улучшению регионального сотрудничества.

Issues and challenges in transport related to promoting regional connectivity: transport policy, infrastructure, facilitation and logistics.
Вопросы и задачи в сфере транспорта, касающиеся поощрения региональной соединяемости: транспортная политика, инфраструктура, содействие транспорту и логистика.

Montenegro is also paying particular attention to building good relations with its neighbours and to promoting regional cooperation on an institutional basis.
Черногория также уделяет особое внимание укреплению хороших отношений со своими соседями и содействию региональному сотрудничеству на институциональном уровне.

The Commission's convening role, particularly with regard to promoting regional cooperation and consensus building on accelerating the implementation of international commitments to promote gender equality and social integration of vulnerable groups, will be emphasized.
Будет подчеркиваться организующая роль Комиссии, в частности в поощрении регионального сотрудничества и достижении консенсуса по вопросу об ускорении выполнения международных обязательств по обеспечению гендерного равенства и социальной интеграции уязвимых групп населения.

Further encourages the parties to focus on reconstruction and development of their economies and on improving their relations, for the benefit of all the people and with the view to promoting regional peace and security;
Рекомендует далее сторонам сосредоточивать внимание на реконструкции и развитии их экономики и на улучшении отношений между ними в интересах всех людей и в целях содействия региональному миру и безопасности;

Support the steps being taken to strengthen efforts to bring business law into line with labour law, with a view to promoting regional economic integration and the progressive formation of an economic community for the French-speaking world;
ПОДДЕРЖИВАЮТ усилия, прилагаемые в целях подкрепления действий, предпринимаемых в рамках согласования норм предпринимательского и трудового права в целях обеспечения региональной экономической интеграции и постепенного создания франкоязычного экономического пространства.

The Chinese delegation believes that the establishment of nuclear-weapon-free zones is of great significance to nuclear disarmament, to the prevention of nuclear proliferation and to promoting regional peace and security.
Делегация Китая считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, имеет существенную важность для процесса ядерного разоружения, предотвращения распространения ядерного оружия и содействия региональному миру и безопасности.

The Commission's convening role, particularly with regard to promoting regional cooperation and consensus building on accelerating the implementation of international commitments to promote gender equality and social integration of vulnerable groups, will be emphasized.
Будет подчеркиваться роль Комиссии по созыву совещаний, особенно в том, что касается содействия региональному сотрудничеству и построению консенсуса в отношении ускорения осуществления международных обязательств по содействию гендерному равенству и социальной интеграции уязвимых групп.

The President of Venezuela and the President of the Inter-American Development Bank(IDB) launched the Programme in March 1992, with a view to promoting regional technological integration, innovation and competitiveness.
Президент Венесуэлы и президент Межамериканского банка развития( МБР) объявили об инициировании этой программы в марте 1992 года, отметив, что она призвана способствовать региональной технической интеграции, внедрению новаторских подходов и повышению конкурентоспособности.

His Government was fully committed to promoting regional cooperation, as demonstrated by its hosting of the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific in September 1993.
Правительство Республики Корея в полной мере привержено делу развития регионального сотрудничества, как оно продемонстрировало это на восемнадцатом Совещании руководителей региональных организаций, занимающихся вопросами борьбы с незаконным оборотом наркотиков в азиатско-тихоокеанском регионе, которое состоялось в Республике Корея в сентябре прошлого года.

They contributed to strengthening national capacities to accede or adopt and implement international instruments, norms and standards, particularly on transboundary issues, as well as to promoting regional cooperation.
Эти мероприятия способствовали расширению национальных возможностей для присоединения или принятия и осуществления международных правовых документов, норм и стандартов, особенно по трансграничным вопросам, а также содействовали развитию регионального сотрудничества.

With regard to promoting regional and subregional cooperation in trade, the emphasis has been primarily placed on prospects for the expansion of trade and economic relations between the Palestinian territories, Egypt and Jordan with possibilities of subsequently including other countries of the region.
Что касается поощрения регионального и субрегионального сотрудничества в области торговли, то основное внимание уделяется прежде всего перспективам расширения торговли и экономических связей между палестинскими территориями, Египтом и Иорданией с возможным последующим подключением других стран региона.

In December 2014, UNHCR will organize a dialogue on protection at sea with a view to addressing the loss of life of people fleeing conflict and persecution and to promoting regional cooperation in the sharing of burdens and responsibilities.
В декабре 2014 года УВКБ проведет диалог по вопросам защиты на море в целях предотвращения гибели людей, спасающихся бегством от конфликтов и преследований, и содействия региональному сотрудничеству для совместного преодоления трудностей и несения ответственности.

I would like to conclude my remarks by mentioning that, as a sign of its commitment to promoting regional and international cooperation, on 25 and 26 October 2010 the Islamic Republic of Iran hosted in Tehran the first regional meeting of a series of World Health Organization regional consultations on the prevention and control of NCDs.
В заключение хочу отметить, что в знак своей приверженности развитию регионального и международного сотрудничества, 25 и 26 октября 2010 года Исламская Республика Иран принимала в Тегеране первое региональное совещание в рамках серии региональных консультаций под эгидой Всемирной организации здравоохранения по профилактике с НИЗ и борьбе с ними.

The South African Government further recalled its efforts, over the past year, to hold a regional governmental conference with a view to promoting regional cooperation in the field of air traffic monitoring and control.
Правительство Южной Африки указало далее на то, что в течение прошедшего года оно предпринимало усилия по проведению региональной правительственной конференции, с тем чтобы способствовать региональному сотрудничеству в области наблюдения и контроля за воздушным движением.

With a view to promoting regional peace and to ending the hostility between the two sides of the Taiwan Strait, as well as to creating a healthy interaction between the two sides and an environment favouring the eventual reunification of China, the Government of the Republic of China has since 1987 allowed its citizens to visit their relatives in mainland China.
Стремясь содействовать региональному миру и прекратить состояние вражды между двумя сторонами Тайваньского пролива, а также наладить здоровое сотрудничество между двумя сторонами и создать атмосферу, благоприятствующую конечному воссоединению Китая, правительство Китайской Республики с 1987 года позволяет своим гражданам посещать их родственников на материковой части Китая.

In the context of slower global economic growth and higher oil and food prices, modern and efficient infrastructure is instrumental in sustaining economic growth and a productive private sector and to promoting regional integration.
В контексте снижения темпов глобального экономического роста и повышения цен на нефть и продовольственные товары современная и эффективная инфраструктура имеет важнейшее значение для поддержания экономического роста и производственного частного сектора, а также развития региональной интеграции.

In this regard, the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, who met in Mexico last May, attached the greatest importance to promoting regional technical cooperation efforts in the field of natural disasters on an ongoing basis for every phase, including of prevention, early warning, emergency, mitigation, rehabilitation and reconstruction.
В этой связи министры иностранных дел стран- членов Группы Рио, собравшись в мае этого года в Мехико, уделили самое серьезное внимание необходимости приложения усилий по содействию региональному техническому сотрудничеству в вопросах, касающихся стихийных бедствий, на постоянной основе и на всех этапах, включая предотвращение, раннее предупреждение, чрезвычайные ситуации, смягчение последствий, реабилитацию и восстановление.

The common tasks range from reviewing and analysing regional trends to promoting regional dialogues and exchanging experiences on policies and programmes, as well as promoting a collaborative approach to addressing the development challenges of the region, where appropriate, between Governments and civil society, the private sector and United Nations and other international institutions at the regional and subregional levels.
Их общие задачи включают рассмотрение и анализ региональных тенденций, содействие региональному диалогу и обмену опытом в области политики и программ, а также содействие подходу, основанному на сотрудничестве, где это уместно, между правительствами и гражданским обществом, частным сектором и Организацией Объединенных Наций и другими международными учреждениями на региональном и субрегиональном уровнях в целях решения задач развития данного региона.

DESIRING to promote regional economic cooperation through the development of transport infrastructure and services markets;
ЖЕЛАЯ стимулировать региональное экономическое сотрудничество посредством развития транспортной инфраструктуры и рынка транспортных услуг;

To promote regional integration by strengthening regional trade, transport, communication and energy networks;
Содействие развитию региональной интеграции через укрепление региональной торговли, транспорта, сетей связи и энергоснабжения;

Meeting to promote regional cooperation in the maintenance of transport infrastructure 40 participants.
Совещание по вопросам развития регионального сотрудничества в области эксплуатации транспортной инфраструктуры 40 участников.

Meetings to promote regional cooperation in tourism 100 participants.
Совещания по вопросам развития регионального сотрудничества в области туризма 100 участников.

To promote regional cooperation through the unique role and channel of political parties;
Содействовать региональному сотрудничеству, используя уникальность роли политических партий и предоставляемого ими канала;

Afghanistan continues to actively engage its neighbours and to promote regional cooperation.
Афганистан продолжает активно взаимодействовать со своими соседями и развивать региональное сотрудничество.

Noting that countries with economies in transition are seeking to promote regional and interregional cooperation.
Отмечая, что страны с переходной экономикой стремятся развивать региональное и межрегиональное сотрудничество.

We call on the international community and members of the Zone to promote regional and international cooperation to combat all aspects of the problem of drugs and related offences.
Мы призываем международное сообщество и членов Зоны содействовать региональному и международному сотрудничеству для борьбы со всеми аспектами проблемы наркотиков и связанных с ними правонарушений.

Objective: To promote regional cooperation and integration in transport for inclusive and sustainable development in the ESCAP region.
Цель: содействие региональному сотрудничеству и интеграции в области транспорта для достижения всестороннего устойчивого развития в регионе ЭСКАТО.

As a member of the zone, Kenya continues to promote regional and national initiatives in the area of small arms and light weapons.
Будучи членом этой зоны, Кения продолжает поощрять региональные и национальные инициативы в области стрелкового оружия и легких вооружений.