РАЗВИТИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• developing regional
• promoting regional

Примеры использования Развития региональной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В проводившихся ранее дискуссиях по вопросу реформ, как правило, упускалась из виду важность развития региональной финансовой архитектуры.
The discussions on reform so far have tended to ignore the importance of developing a regional financial architecture.

Мы признаем необходимость долгосрочных рамок для развития региональной экологической политики и лучшего построения процесса" Окружающая среда для Европы.
We recognize the need for a long-term framework for developing regional environmental policy and better structuring the EfE process.

Этот рынок, созданный в 1960 году, продолжает играть ключевую роль в этих переговорах и предпринимаемых в целях развития региональной торговли усилиях в целом.
Established in 1960, the Common Market remains central to those discussions and to overall efforts to advance regional trade.

В этом исследовании дается оценка возможностей развития региональной торговли и сотрудничества стран Южной Азии, включая Бангладеш, в этом секторе.
This exploratory study assessed the scope of promoting regional trade and cooperation in the sector for South Asian countries including Bangladesh.

Макроэкономические перекосы в рамках союза могут вызывать финансовый кризис, угрожать его существованию и осложнять задачу развития региональной торговли.
Misalignment of macroeconomic variables can create financial crises in the union, threaten its survival, and make it challenging to foster regional trade.

Рассмотрены основные вопросы развития региональной железнодорожной инфраструктуры в современных условиях, выделены основные проблемы и перспективы развития..
The basic issues of regional development of the railway infrastructure in modern conditions are concerned, the basic problems and prospects of development are determined.

Врамках третьего Ярославского энергетического форума ОАО« МРСК Центра» выступило организатором проведения круглого стола, посвященного проблемам инновационного развития региональной энергетической инфраструктуры.
Within the Third Yaroslavl Energy Forum IDGC ofCentre hosted around table discussion onthe problems ofinnovative development ofregional energy infrastructure.

В настоящем документе определяются основные вопросы и проблемы в области транспорта для развития региональной соединяемости и обсуждаются способы, посредством которых могут быть решены эти проблемы.
The present document identifies the major issues and challenges in transport for promoting regional connectivity, and discusses ways in which these challenges can be addressed.

При революционном правительстве Сомали, Министерством высшего образования и культуры в ряде городов были основаны исследовательские центры с целью развития региональной экономики страны.
Under the Somali revolutionary government, the Ministry of Higher Learning and Culture established research centers in a number of cities, with the goal of developing regional economies.

Развитие механизмов регионального сотрудничества для укрепления или развития региональной политики и правовых актов для управления трансграничными экосистемами. Целевой показатель: три трансграничные экосистемы.
Regional cooperation mechanisms are promoted to strengthen or develop regional policies and laws for the management of transboundary ecosystems. Target: three transboundary ecosystems.

Экономика страны сильно зависит от добычи и экспорта сырой нефти, что требует решительных мер в области диверсификации с целью стимулирования промышленного роста и развития региональной интеграции.
Its economy was heavily dependent on the production and export of crude oil, something that called for drastic measures of diversification in order to stimulate industrial growth and promote regional integration.

На нем будут обсуждаться приоритетные проекты развития региональной транспортной, телекоммуникационной и энергетической инфраструктуры, как факторы, способствующие экономическому росту, а также прочному миру и стабильности в этом регионе.
It will be dealing with priority projects for developing regional transport, telecommunications and energy infrastructure as factors both for economic growth and for lasting stability and peace in the area.

Это создает хорошую основу для подготовки региональных энергетических прогнозов, а также для развития региональной энергетики и политики повышения энергоэффективности, направленной на снижение дефицитов в энергоснабжении в будущем.
This forms a good basis for developing regional energy projections as well as for developing regional energy and energy efficiency policies to mitigate potential energy supply shortages in future.

Это будет способствовать укреплению общей безопасности и стабильности, создаст благоприятные условия для строительства автомобильных и железных дорог, прокладки трубопроводов, развития региональной и трансрегиональной торговли.
It will promote strengthening common security and stability, create favorable conditions for the construction of motorways and railroads, laying of pipelines, development of regional and trans-regional trade.

Устанавливают основополагающие принципы, которые будут регулировать осуществление Договора о торговле между народами( ДТН), в интересах развития региональной торговли на основе принципов взаимодополняемости, солидарности и сотрудничества в целях обеспечения общего благосостояния.
They establish the fundamental principles that will govern the Peoples' Trade Agreement, in order to develop regional trade based on complementarity, solidarity and cooperation for well-being.

В-третьих, углубление финансового сотрудничества и более эффективное использование региональных накоплений на продуктивные цели и восполнение пробелов в инфраструктуре в регионе путем дальнейшего развития региональной финансовой архитектуры.
Third, to enhance financial cooperation and more efficiently deploy regional savings for productive purposes, and close infrastructure gaps in the region by further developing regional financial architecture.

Инициатива ИЕМЕД-- Европейский институт Средиземноморья создаст субрегиональную сеть из аналитических центров стран Диалога<< 5+ 5>>, которая изучит пути развития региональной интеграции и сотрудничества между соответствующими странами.
IEMed Initiative-- The European Institute of the Mediterranean shall set up a subregional network of think tanks from the 5+5 countries to develop research on how to promote regional integration and cooperation between the countries concerned.

В контексте снижения темпов глобального экономического роста и повышения цен на нефть и продовольственные товары современная и эффективная инфраструктура имеет важнейшее значение для поддержания экономического роста и производственного частного сектора, а также развития региональной интеграции.
In the context of slower global economic growth and higher oil and food prices, modern and efficient infrastructure is instrumental in sustaining economic growth and a productive private sector and to promoting regional integration.

Многие представители подчеркнули важность развития региональной и национальной инфраструктуры и наращивания потенциала для регулирования и мониторинга пестицидов и промышленных химических веществ и управления их использованием, а также подготовки специалистов по оценке рисков, связанных с химическими веществами.
Many representatives emphasized the importance of developing regional and national infrastructures and building capacities for regulating, monitoring and managing pesticides and industrial chemicals and of training professionals in assessing the risks of chemicals.

Цели в области развития будут достигнуты путем повышения темпов прироста в течение следующих 15 лет по меньшей мере до 7 процентов в год, что значительно превысит зафиксированные в прошлом показатели, а также путем поощрения и расширения диверсификации и развития региональной интеграции.
Its developmental goals will be realized by increasing growth rates to at least 7 per cent annually for the next 15 years-- far beyond the record of past achievements-- encouraging and enhancing diversification, and promoting regional integration.

В интересах развития региональной интеграции и создания более широких финансовых рынков в Африке, а также в целях недопущения конкурентных стимулов для проникновения на национальный рынок иностранных банков представляется также желательным принятие странами сходных систем нормативного регулирования и надзора за финансовой деятельностью;
In the interests of promoting regional integration and the emergence of wider financial markets in Africa, as well as to avoid costly"competitive" inducements to foreign entry, it is also desirable that countries adopt similar regulatory and prudential frameworks;

Было также высказано мнение о необходимости учета развития региональной практики и в этой связи отмечено, что существующие международные соглашения касаются только управления природными ресурсами, но не собственности на них или их эксплуатации.
It had been suggested that consideration of those two subtopics should be postponed until the work on groundwaters had been concluded and that regional developments should be taken into consideration; in that regard, it had been noted that existing international agreements referred only to the management of natural resources, not to their ownership or exploitation.

ЮНКТАД и Секретариат Содружества подготовили совместную публикацию по теме" Выявление потенциальных производственно- сбытовых цепей в секторе текстильных изделий и одежды в Южной Азии", в котором оцениваются возможности развития региональной торговли и сотрудничества в этом секторе в Южной Азии, в том числе в НРС этого региона Бангладеш.
UNCTAD and the Commonwealth Secretariat prepared a joint publication on"Identification of potential supply chains in textiles and clothing sector in South Asia", which assesses the scope of promoting regional trade and cooperation in the sector in South Asia, including for LDCs in the region Bangladesh.

Узбекская сторона прилагает все усилия для укрепления региональной торгово- экономической кооперации, развития региональной транспортно- транзитной инфраструктуры, обеспечения рационального и комплексного использования водно- энергетических ресурсов трансграничных рек Центральной Азии и экологической устойчивости региона, завершения процессов делимитации и демаркации границ.
The Uzbek side will make every effort to strengthen regional trade and economic cooperation, develop regional transport and transit infrastructure, ensure fair and rational use of water resources of transboundary rivers in Central Asia and ecologic sustainability of the region, complete the process of the delimitation and demarcation of borders.

К примеру, Программа развития инфраструктуры в Африке, инициированная на саммите Африканского союза в Кампале в 2010 году, представляет собой согласованную стратегию развития региональной и континентальной инфраструктуры в Африке, тем самым закладывая основу для повышения производительности труда и объема производства в сельском хозяйстве в этом регионе.
For example, the Programme for Infrastructure Development in Africa, launched at the 2010 summit of the African Union in Kampala, presents a coherent strategy for the development of regional and continental infrastructure in Africa, thereby laying the foundation for higher agricultural productivity and output in the region.

Признают, что общественное мнение, организации гражданского общества и социальные сети приобретают все более важное значение и вес в процессе формирования политики; подчеркивают важную роль аналитических центров и институтов общественной дипломатии в изучении региональных тенденций и факторов перемен; и приветствуют инициативу Европейского института Средиземноморья( ЕИС) создать субрегиональную сеть аналитических центров в странах-- участницах Диалога<< 5+ 5>>, которая будет изучать пути развития региональной интеграции и сотрудничества между соответствующими странами.
Acknowledges that public opinion, civil society organizations and social networking are increasingly acquiring relevance and importance in the policymaking process, underlines the importance of think tanks and public diplomacy institutions in analysing regional trends and drivers for change, and welcomes the initiative by the European Institute of the Mediterranean(IEMed) to set up a subregional network of the think tanks of the 5+5 countries to develop research on how to promote regional integration and cooperation between the countries concerned;

Развития регионального сотрудничества в рамках торговли внутри Африканского континента и в контексте осуществления инвестиций в сельское хозяйство.
Promoting regional cooperation in intra-African trade and investment in agriculture.

Центральное соглашение является надежным фундаментом для развития регионального и местного сотрудничества.
The central agreement has been an important base for developing regional and local cooperation.

Развитие регионального сотрудничества.
Promoting regional cooperation and.

Подпрограмма 14. 5 Развитие регионального сотрудничества и интеграции.
Subprogramme 14.5 Promoting regional cooperation and integration.