THE PROVISIONS CONTAINED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• положения содержащиеся в статье
• положениями содержащимися в статье
• положений содержащихся в статье
• положениям содержащимся в статье

Примеры использования The provisions contained in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was considered premature at that stage to discuss the provisions contained in articles 15-24.
На этом этапе было сочтено преждевременным обсуждать положения, содержащиеся в статьях 15- 24.

However, the provisions contained in Article 4 to record, retain, and transmit information are legally binding.
Между тем положения, содержащиеся в статье 4, на предмет регистрации, хранения и передачи информации носят юридически обязывающий характер.

Concern is expressed that the State party has not implemented the provisions contained in article 4(b) of the Convention.
Выражается озабоченность в связи с тем, что государство- участник не осуществило положений, содержащихся в статье 4b Конвенции.

Given the provisions contained in article 2 of the Covenant, consideration of communications would be a challenge, but the Committee believed that it was equipped to address the issue.
С учетом положений, предусмотренных в статье 2 Пакта, рассмотрение сообщений будет непростым процессом, но Комитет считает, что он готов справиться с этой проблемой.

The rules of a public association shall envisage the provisions contained in Article 20 of the Federal Law on Public Associations.
Устав общественного объединения должен предусматривать положения, содержащиеся в статье 20 Федерального закона" Об общественных объединениях".

The reservation also covers the right to apply any non-discriminatory requirement for a qualifying period of employment for the application of the provisions contained in article 11.
Оговорка также распространяется на право применять любое недискриминационное требование в отношении стажа работы, дающего право на применение условий, содержащихся в статье 112.

In the opinion of Italy reservations to the provisions contained in article 6 are not permitted, as specified in article 4, paragraph 2, of the Covenant.
По мнению Италии, оговорки в отношении положений, содержащихся в статье 6, не разрешаются, о чем говорится в пункте 2 статьи 4 Пакта.

This assistance should be linked to national commitment and the strong political will of producer States to implement the provisions contained in article 14 of the 1988 Convention.
Такая помощь должна быть увязана с национальными обязательствами и твердой политической волей государств- производителей выполнить положения, содержащиеся в статье 14 Конвенции 1988 года.

The paper has a particular emphasis on the provisions contained in Article 4.2(a), the identification of known and suspected contaminated areas through surveys.
В настоящем документе особый акцент делается на положения, содержащиеся в статье 4. 2 a, выявление новых или предполагаемых загрязненных районов посредством анализа.

There is no specific mention or exclusion of foreign public officials or officials of public international organizations that would satisfy the provisions contained in article 16 of the Convention.
Нет и конкретного упоминания или исключения иностранных публичных должностных лиц или должностных лиц публичных международных организаций, которые соответствовали бы положениям, содержащимся в статье 16 Конвенции.

Subject to the provisions contained in Article 1.3 above, the Boards will advise the High Commissioner and Representatives, respectively, on the steps to be taken to ensure that.
С учетом положений, содержащихся в статье 1. 3 выше, эти комиссии консультируют, соответственно, Верховного комиссара и представителей относительно мер, которые должны приниматься для обеспечения.

It should be linked to national commitment and the strong political will of States with illicit cultivation to implement the provisions contained in article 14 of the 1988 Convention.
Такая помощь должна быть увязана с национальными обязательствами и твердой политической волей государств, сталкивающихся с проблемой незаконного культивирования, выполнить положения, содержащиеся в статье 14 Конвенции 1988 года.

Further to the provisions contained in Article 11 of Amended Protocol II of the CCW, a broad range of issues, some of which could be more important than others, could include the following.
Вдобавок к положениям, содержащимся в статье 11 пересмотренного Протокола II к КОО, широкий круг проблем- одни из них могли бы носить более, другие менее важный характер- мог бы включать следующее.

In particular, they recognised the obligation of the parties to armed conflicts not of an international character to apply the provisions contained in Article 3, common to the four Conventions.
В частности, они признали обязательство сторон вооруженных конфликтов, не имеющих международного характера, применять положения, содержащиеся в статье 3, являющейся общей для всех четырех Конвенций.

Consequently, the provisions contained in article 38 could not be separated from other rights set forth in the Convention, and the violation of one group of rights would inevitably result in the violation of other rights.
Поэтому положения, содержащиеся в статье 38, не могут быть отделены от других прав, изложенных в Конвенции, и нарушение одной группы прав неизбежно влечет за собой нарушение других прав.

Each Party included in Annex I to the Convention shall take fully into account the provisions contained in Article 4.8 in the implementation of policies and measures to achieve these Parties' QELROs.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, в полной мере учитывает положения, содержащиеся в статье 4. 8, при осуществлении политики и мер, направленных на достижение ОКЦПОСВ этих Сторон.

Confirms that the provisions contained in Article 11 of the Convention, and decisions 11/CP.1, 1/CP.16 and 3/CP.17, and the governing instrument for the Green Climate Fund, and decision 6/CP.18, together with decision 5/CP.19, constitute the initial guidance for the Green Climate Fund;
Подтверждает, что первоначальные руководящие указания для Зеленого климатического фонда составляют положения, содержащиеся в статье 11 Конвенции, и решения 11/ CP. 1, 1/ CP. 16 и 3/ CP. 17, а также руководящий документ для Зеленого климатического фонда и решение 6/ СР. 18 вместе с решением 5/ СР. 19;

Concern is expressed once again that the State party has not implemented the provisions contained in article 4 of the Convention, which call for the adoption of specific penal legislation.
Комитет вновь выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не выполнило положений, содержащихся в статье 4 Конвенции, которые предусматривают принятие конкретных мер в области уголовного законодательства.

In accordance with the provisions contained in article XV of the General Regulations, the Executive Board submitted its recommendation, through the Economic and Social Council, the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for approval by the General Assembly as follows.
В соответствии с положениями, содержащимися в статье XV Общих правил, Исполнительный совет представил следующую рекомендацию через Экономический и Социальный Совет, Совет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Конференцию Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на утверждение Генеральной Ассамблее.

Recommends also that, in the event of any dispute involving transboundary confined groundwater, the States concerned should consider resolving such dispute in accordance with the provisions contained in article 33 of the draft articles, or in such other manner as may be agreed upon.
Рекомендует также, чтобы в случае любого спора о трансграничных замкнутых грунтовых водах соответствующие государства рассматривали вопрос об урегулировании такого спора в соответствии с положениями, содержащимися в статье 33 проектов статей, или, по согласованию, любым иным образом.

Concern is again expressed that the State party has not implemented the provisions contained in article 4(b) of the Convention and has not provided information on the practical implementation of provisions of article 4 c.
Вновь выражается обеспокоенность по поводу того, что государство- участник не имплементировало положения, содержащиеся в статье 4b Конвенции, и не предоставило информацию о практическом осуществлении положений статьи 4c.

The question was raised as to whether it would be advisable, in case of non-main proceedings, to limit the right to request the opening of insolvency proceedings to the local creditors, similarly to the provisions contained in article 3(4) of the European Union Convention on Insolvency Proceedings.
Был задан вопрос о возможной целесообразности ограничения- в случае неосновного производства- права подавать просьбу об открытии производства по делу о несостоятельности только местными кредиторами, аналогично положениям, содержащимся в статье 3( 4) Конвенции Европейского союза о производстве по делам о несостоятельности.

Each Party included in Annex I to the Convention shall take fully into account the provisions contained in Article 4.8 in the implementation of their policies and measures, which shall be in accordance with Article 3.5 of the Convention.
Каждая Сторона, включенная в приложение I к Конвенции, в полной мере учитывает положения, содержащиеся в статье 4. 8, при осуществлении своих политики и мер, которые должны соответствовать статье 3. 5 Конвенции.

The Programme of Action urges States to implement the provisions contained in article 2.2 of the Declaration on Minorities in order to protect minorities from any form of racism, racial discrimination, xenophobia, and related intolerance(para. 47) and to recruit actively all groups, including minorities, into public employment, including the police force and other agencies within the criminal justice system para. 74.
В Программе действий к государствам обращен настоятельный призыв осуществлять положения, содержащиеся в статье 2. 2 Декларации о меньшинствах, в целях защиты меньшинств от любой формы расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости( пункт 47) и активного привлечения на службу обществу всех групп, включая меньшинства, в том числе для работы в полиции и в других учреждениях системы уголовного правосудия пункт 74.

The combination of existing rules on the formation of contracts with the provisions contained in article 15 is designed to dispel uncertainty as to the time and place of formation of contracts in cases where the offer or the acceptance are exchanged electronically.
Сочетание действующих норм, касающихся заключения контрактов, с положениями, содержащимися в статье 15, призвано устранить неопределенность относительно момента и места заключения 47 контрактов в тех случаях, когда направление оферты или акцепта производится с помощью электронных средств.

In accordance with the provisions contained in article XV of the General Regulations, the Executive Board hereby submits its recommendation, through the Economic and Social Council of the United Nations, the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for approval by the United Nations General Assembly.
В соответствии с положениями, содержащимися в статье XV Общих правил, Исполнительный совет настоящим представляет свою рекомендацию через Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций и Совет Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и Конференцию Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций на утверждение Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

As for the responsibilities and functions of the Chairman and other members of the Board of the Affiliate Members, the provisions contained in Article 13 of the Statutes of the World Tourism Organization and in Rule 17 of the Rules of Procedure of the General Assembly shall be applicable mutatis mutandis in all matters where they are not contradicted by or incompatible with the stipulations of the present Rules of Procedure.
Что касается обязанностей и функций Председателя и других членов Совета Присоединившихся членов, то положения, содержащиеся в Статье 13 Устава Всемирной туристской организации и в Правиле 17 Правил процедуры Генеральной ассамблеи применяются с соответствующими изменениями во всех областях, где они не противоречат положениям настоящих Правил процедуры или совместимы с ними.

The combination of existing rules on the formation of contracts with the provisions contained in article 10 is designed to dispel uncertainty as to the time and place of formation of contracts in cases where the offer or the acceptance are exchanged electronically see below, paras. 43-64.
Сочетание существующих правил заключения договоров с положениями, содержащимися в статье 10, должно устранить неопределенность в отношении времени и места заключения договоров в случаях, когда оферта или акцепт передаются с помощью электронных средств см. ниже, пункты 43- 64.

The provision contained in article 13 of the Convention has not been applied during the reporting period.
Положение, содержащееся в статье 13 Конвенции, за отчетный период не применялось.

The provision contained in article 14 has not been applied during the reporting period.
Положение, содержащее в статье 14, за отчетный период не применялось.